In het kort

Elk Frans zelfstandig naamwoord heeft een geslacht (mannelijk of vrouwelijk) en een getal (enkelvoud of meervoud). Het geslacht is een vaste eigenschap die je bij elk woord moet leren, en het meervoud wordt meestal gevormd door -s toe te voegen (of -x bij sommige uitgangen).

De regel

Het Frans kent geen onzijdig geslacht: een tafel, een boek, een idee - elk is óf mannelijk óf vrouwelijk. Het geslacht is grammaticaal, niet logisch, dus le livre (het boek) is mannelijk terwijl la table (de tafel) vrouwelijk is zonder enige diepere reden. Omdat lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden met het zelfstandig naamwoord moeten congrueren, is het leren van het geslacht niet optioneel - onthoud een zelfstandig naamwoord altijd met zijn lidwoord.

Mannelijk tegenover vrouwelijk

• Leer het lidwoord bij het zelfstandig naamwoord: onthoud un stylo (een pen), niet alleen stylo; une chaise (een stoel), niet alleen chaise.
• Mensen en dieren hebben vaak twee vormen, één per geslacht: un ami / une amie (een vriend), un chat / une chatte (een kat).
• Het vrouwelijk vormen van veel zelfstandige naamwoorden voegt een -e toe: un étudiant -> une étudiante (een student). Dit verandert vaak de uitspraak van de laatste medeklinker.
• Sommige zelfstandige naamwoorden behouden één geslacht, ongeacht de persoon: une personne (een persoon) is altijd vrouwelijk, un professeur is traditioneel mannelijk (hoewel une professeure nu gebruikelijk is).

Meervoud -s en -x (journal -> journaux)

De standaard meervoudsmarkering is een stomme -s die aan het enkelvoud wordt toegevoegd. Ze wordt geschreven maar meestal niet uitgesproken, dus le chat en les chats klinken hetzelfde - alleen het lidwoord geeft je hardop het getal aan.

• Regelmatig: voeg -s toe -> un livre / des livres, une idée / des idées.
• Zelfstandige naamwoorden die eindigen op -s, -x, -z veranderen niet: un bras / des bras (arm), une voix / des voix (stem), un nez / des nez (neus).
• Zelfstandige naamwoorden die eindigen op -au, -eau, -eu voegen -x toe: un bateau / des bateaux (boot), un jeu / des jeux (spel).
• De meeste zelfstandige naamwoorden die eindigen op -al veranderen in -aux: un journal / des journaux (krant), un animal / des animaux (dier). Enkele behouden -s: un bal / des bals (bal/dans), un festival / des festivals.
• Zeven zelfstandige naamwoorden op -ou krijgen -x: un bijou / des bijoux (juweel), un genou / des genoux (knie); de meeste andere voegen gewoon -s toe (un trou / des trous, gat).

Uitgangen die het geslacht verraden

Het geslacht is niet volledig voorspelbaar, maar de uitgang van een zelfstandig naamwoord is een sterke aanwijzing. Dit zijn tendensen, geen wetten - er zijn uitzonderingen.

• Meestal mannelijk: uitgangen op -age (le fromage), -ment (le moment), -eau (le bureau), -isme (le tourisme), -ier (le cahier).
• Meestal vrouwelijk: uitgangen op -tion / -sion (la nation), -té (la liberté), -ette (la fourchette), -ance / -ence (la France, la science), -ure (la voiture), -ie (la boulangerie).
• Let op de valkuilen: le musée, le lycée, le silence, la page, la plage, l’eau (vrouwelijk) doorbreken allemaal het bovenstaande patroon - uitgangen leiden je, ze beslissen niet voor je.

Vormen & patronen

Regelmatige meervoudsvorming per uitgang:

Mannelijk / vrouwelijk paren voor personen:

Uitgangen die het geslacht verraden:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• la problème -> le problème - ondanks de -e is problème mannelijk (zoals de meeste zelfstandige naamwoorden op -ème).
• des journals -> des journaux - zelfstandige naamwoorden op -al vormen het meervoud meestal op -aux.
• des bateaus -> des bateaux - uitgangen op -au / -eau / -eu krijgen -x, niet -s.
• deux voixs -> deux voix - zelfstandige naamwoorden die al op -s, -x, -z eindigen blijven onveranderd in het meervoud.
• le eau -> l’eau (vrouwelijk, la) - het wordt geëlideerd tot l’, maar het onderliggende lidwoord is la, niet le.
• une page blanc -> une page blanche - page is vrouwelijk, dus het bijvoeglijk naamwoord moet in het vrouwelijk congrueren.

Tips

• Leer een zelfstandig naamwoord nooit alleen - leer un / une + zelfstandig naamwoord zodat het geslacht vanaf dag één blijft hangen.
• De meervouds-s is stom: in spreektaal draagt het lidwoord (le/la tegenover les, un/une tegenover des) het getal, dus spreek het duidelijk uit.
• Vertrouw op uitgangen als aanwijzingen, niet als regels: -tion, -té, -ette neigen naar vrouwelijk; -age, -ment, -eau neigen naar mannelijk.
• Bij twijfel, raadpleeg een woordenboek - de afkortingen n.m. (mannelijk) en n.f. (vrouwelijk) geven je het geslacht aan.
• Let op de -al -> -aux zelfstandige naamwoorden; ze komen veel voor (journal, animal, cheval, hôpital) en zijn het waard om als groep te onthouden.
• Voor een klinker of stomme h worden zowel le als la geëlideerd tot l’ (l’ami, l’eau), wat het geslacht verbergt - leer deze woorden dus met bijzondere zorg.

In het kort

Bijna elk Frans zelfstandig naamwoord heeft een lidwoord nodig, en het lidwoord verandert met het geslacht en het getal van het zelfstandig naamwoord. Gebruik het bepaald lidwoord (le, la, les = “de/het”) voor iets specifieks of bekends, en het onbepaald lidwoord (un, une, des = “een / sommige”) voor iets nieuws of niet-gespecificeerds.

De regel

Franse lidwoorden congrueren met hun zelfstandig naamwoord in geslacht (mannelijk / vrouwelijk) en getal (enkelvoud / meervoud). Anders dan in het Engels laat je het lidwoord bijna nooit weg: je zegt J’aime le café (“ik hou van koffie”), niet J’aime café.

Bepaald: le, la, les

Het bepaald lidwoord verwijst naar iets specifieks of al bekends, of naar een hele categorie / abstractie.

• le - mannelijk enkelvoud: le livre (het boek), le père (de vader)
• la - vrouwelijk enkelvoud: la table (de tafel), la mère (de moeder)
• les - meervoud, beide geslachten: les livres (de boeken), les tables (de tafels)

Gebruik le/la/les voor:

• Iets specifieks: Ferme la porte. (Doe de deur dicht.)
• Iets dat al genoemd of bekend is: Le film était bon. (De film was goed.)
• Algemene / abstracte uitspraken - waar het Engels geen lidwoord gebruikt: J’aime le chocolat. (Ik hou van chocolade.) Les chats sont indépendants. (Katten zijn onafhankelijk.)
• Talen, vakken, kleuren: Il étudie le français. (Hij studeert Frans.)

Onbepaald: un, une, des

Het onbepaald lidwoord introduceert iets nieuws, niet-specifieks en telbaars - “een” in het enkelvoud, “sommige / enkele” in het meervoud.

• un - mannelijk enkelvoud: un livre (een boek), un ami (een vriend)
• une - vrouwelijk enkelvoud: une table (een tafel), une amie (een vriendin)
• des - meervoud, beide geslachten: des livres (sommige boeken), des amies (sommige vriendinnen)

Gebruik un/une/des voor:

• Eerste vermelding van iets telbaars: Il y a un problème. (Er is een probleem.)
• “Sommige / een paar” in het meervoud - waar het Engels vaak niets gebruikt: J’achète des pommes. (Ik koop (wat) appels.)

Let op: des is het meervoud van zowel un als une, en anders dan in het Engels wordt het zelden weggelaten - J’ai des questions (ik heb vragen), nooit J’ai questions.

Elisie: l’ami, l’école

Voor een woord dat begint met een klinker (a, e, i, o, u) of een stomme h, worden de enkelvoudsvormen le en la allebei gereduceerd tot l’ - de klinker valt weg en wordt vervangen door een apostrof. Dit heet elisie.

• le ami -> l’ami (de vriend)
• la école -> l’école (de school)
• le homme -> l’homme (de man - stomme h)
• la histoire -> l’histoire (het verhaal)

Belangrijke punten over elisie:

• Het treft alleen le en la. Het meervoud les wordt nooit geëlideerd: les amis, les écoles (je hoort een liaison-”z”-klank, maar de spelling blijft les).
• De onbepaalde lidwoorden un/une/des worden nooit geëlideerd: un ami, une école, des amis.
• De aangeblazen h blokkeert elisie bij een kleine reeks woorden: le héros (de held), la haine (de haat) blijven ongeëlideerd. De meeste h-woorden nemen echter wel elisie.

Vormen & patronen

Bepaalde en onbepaalde lidwoorden naast elkaar:

Elisie in de praktijk - le / la -> l’:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• J’aime chocolat -> J’aime le chocolat - algemene voorkeuren nemen het bepaald lidwoord; je kunt het niet weglaten.
• le ami -> l’ami - le en la moeten geëlideerd worden tot l’ voor een klinker of stomme h.
• les’amis -> les amis - het meervoud les wordt nooit geëlideerd; schrijf het volledig uit.
• un’école -> une école - un/une worden nooit geëlideerd; alleen le/la wel.
• J’ai questions -> J’ai des questions - telbare zelfstandige naamwoorden in het meervoud hebben des nodig; het Frans laat het niet weg zoals het Engels.
• l’héros -> le héros - de aangeblazen h blokkeert elisie bij enkele woorden.

Tips

• Leer elk zelfstandig naamwoord met zijn lidwoord (la table, niet alleen table) - het verankert het geslacht in je geheugen.
• Bepaald tegenover onbepaald = “de/het” tegenover “een / sommige”. Vraag je af: specifiek/bekend (le, la, les) of nieuw/niet-gespecificeerd (un, une, des)?
• des is het meervoud dat je hardop blijft zeggen - het Engels verbergt het (“I buy apples”), het Frans toont het (J’achète des pommes).
• Elisie gebeurt automatisch voor een klinkerklank: als le/la een a, e, i, o, u of stomme h tegenkomt, wordt het l’.
• Na een ontkenning worden un/une/des meestal de/d’: J’ai un stylo -> Je n’ai pas de stylo (zie les 10).
• Met à en de trekken le en les samen tot au, aux, du, des - hierna behandeld in les 4.

In het kort

Voorzetsels zoals à (naar/bij) en de (van/vanaf) verbinden woorden, maar wanneer ze de bepaalde lidwoorden le en les tegenkomen, moeten ze samensmelten tot één woord: à + le = au, de + les = des. Deze samentrekking is verplicht - je kunt nooit à le of de le schrijven.

De regel

Een voorzetsel is een klein verbindingswoord (naar, bij, van, vanaf, met, voor, zonder) dat voor een zelfstandig naamwoord staat. Leer eerst de meest voorkomende, en leer daarna hoe twee ervan (à en de) samensmelten met de lidwoorden.

Veelvoorkomende voorzetsels:

• à = naar, bij, in - Je vais à Paris. Elle est à la maison.
• de = van, vanaf - Il vient de Lyon. La couleur de la voiture.
• chez = bij/naar iemands huis - Je suis chez moi. On va chez le médecin.
• pour = voor, om te - C’est pour toi. Je travaille pour vivre.
• avec = met - Je viens avec mes amis.
• sans = zonder - Un café sans sucre.
• en = in, naar (vrouwelijke landen, maanden, materialen) - Je vis en France. En été.

Samentrekkingen: à en de + le/les

à en de trekken samen met le en les. Ze trekken niet samen met la of l’.

• à + le -> au - Je parle au professeur. (niet à le)
• à + les -> aux - Je parle aux enfants. (niet à les)
• à + la -> à la (geen verandering) - Je vais à la plage.
• à + l’ -> à l’ (geen verandering) - *Je vais **à l’*école.
• de + le -> du - Je viens du cinéma. (niet de le)
• de + les -> des - La porte des voisins. (niet de les)
• de + la -> de la (geen verandering) - Le nom de la rue.
• de + l’ -> de l’ (geen verandering) - *La porte **de l’*immeuble.

De uitspraak van aux en des verbindt met een volgende klinker: aux enfants klinkt als “aux‿enfants”, des amis als “des‿amis” (zie liaison).

Voorzetsels bij steden en landen

De keuze hangt af van of het een stad of een land is, en van het geslacht van het land.

• Steden -> à (zowel “naar” als “in”): Je vais à Paris. J’habite à Tokyo.
• Vrouwelijke landen en continenten -> en: en France, en Espagne, en Europe, en Chine. (De meeste landen die op -e eindigen zijn vrouwelijk.)
• Mannelijke landen -> au: au Japon, au Canada, au Portugal, au Brésil.
• Landen in het meervoud -> aux: aux États-Unis, aux Pays-Bas.
• Landen die met een klinker beginnen nemen en, ongeacht het geslacht: en Iran, en Israël.

Om “vanaf/uit” een plaats te zeggen, gebruik je de/du/des: Je viens de Paris (stad), de France (vr.), du Japon (m.), des États-Unis (meervoud).

Vormen & patronen

Samentrekkingstabel voor à en de:

Plaatsvoorzetsels voor landen en steden:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Je vais à le cinéma -> Je vais au cinéma - à + le moet samentrekken tot au.
• Je viens de le bureau -> Je viens du bureau - de + le moet samentrekken tot du.
• le livre de les enfants -> le livre des enfants - de + les moet samentrekken tot des.
• J’habite à France -> J’habite en France - vrouwelijke landen nemen en, niet à.
• Je vais en Paris -> Je vais à Paris - steden nemen à, niet en.
• Je vais au Espagne -> Je vais en Espagne - Espagne is vrouwelijk, dus en; houd au voor mannelijke landen zoals au Portugal.

Tips

• Alleen le en les trekken samen. Als je la of l’ ziet, laat je het voorzetsel en het lidwoord gescheiden.
• Twee werkwoorden sturen de meeste samentrekkingen aan: aller (gaan) trekt à/au/aux, venir (komen) en parler de trekken de/du/des.
• Vuistregel voor het geslacht van landen: eindigt op -e -> meestal vrouwelijk -> en (behalve le Mexique, le Cambodge).
• chez gaat alleen voor een persoon of een persoonachtig zelfstandig naamwoord: chez moi, chez le coiffeur - nooit chez la maison.
• Om stad tegenover land te onthouden: à de kleine plaats (stad), en/au/aux de grote plaats (land).
• Let op de liaison: aux amis en des amis verbinden de laatste medeklinker met de klinker.

In het kort

Het Frans telt op een manier die Engelstaligen vanaf 60 verrast (soixante-dix = “zestig-tien” = 70, quatre-vingts = “vier-twintigen” = 80). De ene spellingsregel die je vroeg onder de knie moet krijgen: quatre-vingts krijgt een -s wanneer het alleen staat, maar verliest die in quatre-vingt-un en vóór een ander getal.

De regel

Leer de hoofdtelwoorden (een, twee, drie…) om te tellen, en daarna de rangtelwoorden (eerste, tweede…) voor de volgorde, de datums en de tijd.

De hoofdtelwoorden

De getallen 0-16 zijn losse woorden; 17-19 worden gevormd als dix + eenheid (dix-sept = 17). De tientallen volgen een logica van basis tien tot 60, en daarna schakelt het Frans over op een systeem met basis twintig (“vigesimaal”):

• 70 = soixante-dix (60 + 10), 71 = soixante et onze (60 + 11), 79 = soixante-dix-neuf.
• 80 = quatre-vingts (4 x 20), 81 = quatre-vingt-un, 90 = quatre-vingt-dix (4 x 20 + 10), 99 = quatre-vingt-dix-neuf.

De et-regel. Gebruik et (en, zonder koppelteken) alleen voor 21, 31, 41, 51, 61 en 71: vingt et un, trente et un, soixante et onze. Alle andere samengestelde getallen krijgen een koppelteken en geen et: vingt-deux, quatre-vingt-un.

quatre-vingts tegenover quatre-vingt-un. Dit is de klassieke valkuil:

• quatre-vingts en cent krijgen een -s aan het eind wanneer ze vermenigvuldigd zijn en het getal afsluiten: quatre-vingts, deux cents, trois cents.
• Ze verliezen de -s zodra er een ander getal volgt: quatre-vingt-un, quatre-vingt-trois, deux cent cinq, trois cent dix.
• cent en vingt blijven enkelvoud na een andere vermenigvuldiger alleen in dat geval van “gevolgd door een getal”; mille is altijd onveranderlijk: deux mille, cinq mille euros.

un komt overeen. Het getal un/une is het enige hoofdtelwoord dat overeenkomt in geslacht: un livre, une table, vingt et une pages, quatre-vingt-une personnes.

De rangtelwoorden

Voeg -ième toe aan het hoofdtelwoord (waarbij je eerst een eind--e weglaat) om de meeste rangtelwoorden te vormen: deux -> deuxième, quatre -> quatrième, onze -> onzième. Twee onregelmatige:

• 1e = premier / première - het enige rangtelwoord dat overeenkomt in geslacht (le premier jour, la première fois).
• 5e = cinquième (voeg een u toe) en 9e = neuvième (f -> v).
• Second(e) bestaat naast deuxième; het heeft vaak de voorkeur wanneer er maar twee elementen zijn.
• Afkortingen: 1er (premier), 1re (première), 2e, 3e…

De datums

Geef de datum met le + getal + maand (maanden zijn kleingeschreven en krijgen geen lidwoord): le 3 mai, le 14 juillet.

• Gebruik het rangtelwoord alleen voor de eerste van de maand: le premier mai (le 1er mai). Elke andere dag gebruikt het hoofdtelwoord: le deux mai, le quinze août.
• Volledige vorm: Nous sommes le lundi 3 mai 2026. / C’est le 3 mai.
• Jaartallen worden gelezen als gewone hoofdtelwoorden: deux mille vingt-six (2026). Geen en vóór een kale datum, maar wel en mai, en 2026 voor “in”.

De tijd zeggen

Vraag Quelle heure est-il ? en antwoord met Il est… heure(s). Heure is vrouwelijk, dus une heure, en het krijgt -s vanaf twee uur: deux heures.

• Kwart over / half over gebruiken et: et quart (:15), et demie (:30). Demie komt overeen met het vrouwelijke heure: deux heures et demie.
• Voor het uur gebruikt moins: moins le quart (:45), moins dix (:50). Il est huit heures moins le quart = 7:45.
• Middag = midi, middernacht = minuit (beide mannelijk): midi et demi (let op: geen -e, demi komt overeen met het mannelijke midi).
• De 24-uursklok is standaard in geschreven teksten en dienstregelingen: 14 h 30 = quatorze heures trente; hier zeg je de exacte minuten, niet et quart.

Vormen en patronen

De hoofdtelwoorden en hun rangtelwoorden:

De tientallen van basis twintig (60-100):

De -s op vingt / cent:

De tijd zeggen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• quatre-vingt ans -> quatre-vingts ans - wanneer quatre-vingts het getal afsluit, behoud je de -s.
• quatre-vingts-un -> quatre-vingt-un - laat de -s weg zodra er een ander getal volgt.
• le un mai -> le premier mai - de eerste van de maand is de enige dag die het rangtelwoord gebruikt.
• le deuxieme mai -> le deux mai - alle dagen behalve de 1e gebruiken het gewone hoofdtelwoord.
• vingt-et-un -> vingt et un - de et in 21/31…/71 krijgt geen koppeltekens.
• Il est huit heure et demi -> Il est huit heures et demie - heures in het meervoud vanaf 2, en demie komt overeen met het vrouwelijke heure.

Tips

• Ontleed de 70’s/90’s hardop: 75 = soixante + quinze, 95 = quatre-vingt + quinze. Doe de rekensom en lees de stukjes.
• De -s op quatre-vingts / cents is een signaal voor “laatste woord”: aanwezig wanneer het veelvoud het getal afsluit, weg wanneer er een cijfer achteraan komt.
• Slechts twee getallen komen overeen in geslacht: un/une en het rangtelwoord premier/première. Al het andere is onveranderlijk.
• Datums: onthoud “premier voor de 1e, hoofdtelwoord voor de rest” - dat is de hele regel.
• Voor de tijd gaat et samen met quart en demie (over het hele uur); moins verzorgt “voor” het uur met le quart.
• Gebruik midi/minuit (niet douze heures) voor 12:00, en let op dat demi daar mannelijk blijft: midi et demi.

In het kort

De werkwoorden op -er vormen de grootste en meest regelmatige werkwoordgroep van het Frans (ongeveer 90% van alle werkwoorden). Haal de -er van de infinitief af en voeg de zes uitgangen van de tegenwoordige tijd toe: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent.

De regel

Een Frans werkwoord in het woordenboek is een infinitief - de “doen”-vorm, zoals parler (spreken). Om een regelmatig werkwoord op -er in de tegenwoordige tijd te vervoegen, werk je in twee stappen:

• Vind de stam: verwijder de uitgang -er -> parler wordt de stam parl-.
• Voeg de uitgang van de tegenwoordige tijd toe die bij het onderwerpsvoornaamwoord hoort (zie Les 1 voor de voornaamwoorden).

Het presens dekt drie Engelse betekenissen tegelijk: je parle = “I speak”, “I am speaking” en “I do speak”. Het Frans heeft hier geen aparte continue vorm.

Uitspraakopmerking. Vier vormen klinken identiek: je parle, tu parles, il parle en ils parlent worden allemaal hetzelfde uitgesproken - de uitgangen -e, -es, -e, -ent zijn stom. Alleen nous parlons en vous parlez klinken anders. De spelling blijft belangrijk, dus leer alle zes te schrijven.

De regelmatige uitgangen op -er

Neem een willekeurig regelmatig werkwoord op -er - aimer (leuk vinden/houden van), habiter (wonen), travailler (werken), regarder (kijken) - en hang de uitgangen aan de stam:

• je + -e: j’aime (let op de elisie: je -> j’ voor een klinker)
• tu + -es: tu aimes
• il/elle/on + -e: elle aime
• nous + -ons: nous aimons
• vous + -ez: vous aimez
• ils/elles + -ent: ils aiment

Spellingveranderingen: manger, commencer, acheter, appeler

Sommige werkwoorden op -er behouden de bovenstaande uitgangen maar passen de stam aan om een klank te behouden of om bij de uitspraak aan te sluiten. Ze heten nog steeds regelmatig, alleen aangepast in de spelling.

• Werkwoorden op -ger (manger, voyager, nager): voegen een e toe vóór de -ons van nous om de zachte “g”-klank te behouden -> nous mangeons, nous voyageons. Alle andere vormen zijn normaal: je mange, tu manges.
• Werkwoorden op -cer (commencer, placer, lancer): de c wordt ç vóór -ons om de zachte “s”-klank te behouden -> nous commençons, nous plaçons. Elders blijft ze gewoon: je commence.
• Type acheter (e + medeklinker + -er): een stomme e in de stam wordt è in alle vormen behalve nous en vous -> j’achète, tu achètes, maar nous achetons, vous achetez. Zelfde patroon: (se) lever, (se) promener, emmener.
• Type appeler / jeter: deze verdubbelen de medeklinker (l -> ll, t -> tt) in dezelfde vier vormen -> j’appelle, ils appellent, maar nous appelons, vous appelez; net zo je jette tegenover nous jetons.
• Type préférer (é + medeklinker + -er): de é wordt è in de vier “laars”-vormen -> je préfère, ils préfèrent, maar nous préférons, vous préférez. Zelfde: répéter, espérer, considérer.
• Werkwoorden op -yer (payer, employer, nettoyer): de y wordt i vóór een stomme uitgang -> je paie, ils paient, maar nous payons, vous payez.

Let op het gedeelde patroon: de verandering treft de vier vormen waar de uitgang stom is (je, tu, il, ils) en spaart nous en vous. Docenten noemen dit de “laars” of de “L-vorm” vanwege de plaats die die vormen in de tabel innemen.

Vormen en patronen

De regelmatige uitgangen op parler (spreken):

Werkwoorden met spellingverandering naast elkaar (let op de vetgedrukte cellen):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• je parle-e / je parles -> je parle - de uitgang van je is één enkele -e, nooit -es.
• ils parlont -> ils parlent - de uitgang van ils/elles is -ent (stom), niet -ont.
• nous mangons -> nous mangeons - behoud de e na de g om de zachte klank te behouden.
• nous commencons -> nous commençons - de cedille ç is verplicht vóór -ons.
• j’achete -> j’achète - voeg het accent grave è toe in de vier “laars”-vormen.
• nous appellons -> nous appelons - appeler verdubbelt de l niet voor nous/vous; de verdubbeling komt alleen in de laars-vormen voor.

Tips

• Leer de zes uitgangen uit je hoofd als één dreuntje: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Ze passen bij bijna elk werkwoord op -er.
• Voor een klinker of stomme h wordt je j’: j’aime, j’habite, j’écoute.
• Als vier geschreven vormen hetzelfde klinken, is dat normaal - alleen nous (-ons) en vous (-ez) zijn hoorbaar.
• De spellingveranderingen richten zich allemaal op dezelfde “laars”: je, tu, il/elle, ils/elles. Nous en vous blijven het dichtst bij de infinitief.
• Eén aanwijzing voor de stamwisseling: werkwoorden op -ger en -cer veranderen alleen voor nous; de typen acheter/appeler/préférer veranderen overal behalve nous/vous.
• aller (gaan) eindigt op -er maar is onregelmatig - vervoeg het niet op deze manier (zie Les 12).

In het kort

Être (“zijn”) en avoir (“hebben”) zijn de twee belangrijkste werkwoorden van het Frans: beide zijn onregelmatig, en je moet hun vormen in de tegenwoordige tijd uit je hoofd leren, want bijna al het andere - c’est, il y a en de hele verleden tijd - is erop gebouwd.

De regel

Deze twee werkwoorden volgen niet het regelmatige -er-patroon uit Les 6. Leer elke vorm uit je hoofd en let daarna op hoezeer het Frans op ze leunt.

Être - zijn

Gebruik être voor identiteit, beschrijving, herkomst, beroep en om een onderwerp met een bijvoeglijk naamwoord of een zelfstandig naamwoord te verbinden.

• Identiteit / beschrijving: Je suis Marie. Il est grand.
• Herkomst en nationaliteit: Nous sommes de Paris. Elle est française.
• Beroep (geen lidwoord vóór het beroep): Mon père est ingénieur.
• Plaats (in tegenstelling tot het Spaans gebruikt het Frans être om aan te geven waar dingen zich bevinden): Le chat est dans le jardin.

Avoir - hebben

Gebruik avoir voor bezit, en let erop dat het Frans het gebruikt in veel gevallen waar het Engels “to be” gebruikt.

• Bezit: J’ai une voiture. Tu as un frère.
• Leeftijd (in het Engels “to be”, in het Frans “to have”): Elle a vingt ans.
• Lichamelijke gewaarwordingen en toestanden (de uitdrukkingen met avoir, hieronder).

Uitdrukkingen met avoir

Het Frans beschrijft veel lichamelijke en emotionele toestanden met avoir + zelfstandig naamwoord, waar het Engels “to be + bijvoeglijk naamwoord” gebruikt. In deze uitdrukkingen is er geen lidwoord:

• avoir faim - honger hebben
• avoir soif - dorst hebben
• avoir froid / chaud - het koud / warm hebben
• avoir peur - bang zijn
• avoir sommeil - slaap hebben
• avoir raison / tort - gelijk hebben / ongelijk hebben
• avoir besoin de - nodig hebben
• avoir … ans - … jaar oud zijn: J’ai vingt ans.

Ook al zijn deze woorden zelfstandige naamwoorden, de gebruikelijke manier om ze te versterken is met très (“heel”), net als een bijvoeglijk naamwoord: J’ai très faim. Nooit je suis faim.

Waarom deze twee werkwoorden het belangrijkst zijn

Être en avoir liggen ten grondslag aan drie structuren die je voortdurend zult tegenkomen:

• c’est / il est (Les 13) - c’est gebruikt être: C’est un livre. Il est tard.
• il y a (“er is / er zijn”, Les 13) - gebouwd op avoir: Il y a un problème. Il y a deux chats.
• de passé composé (Lessen 20-21) - de verleden tijd combineert een hulpwerkwoord (avoir of être) met een voltooid deelwoord: J’ai mangé (ik at), Je suis allé (ik ging).

Beheers nu deze paradigma’s van zes vormen, en de rest van de cursus rust op een stevige basis.

Vormen en patronen

Let op de elisie: je wordt j’ voor de klinker van ai -> j’ai. De geschreven liaison hoor je in nous avons (z-klank), vous avez, ils ont / elles ont (z-klank) - verwar ils sont (zij zijn) niet met ils ont (zij hebben).

Belangrijke uitdrukkingen met avoir + een zelfstandig naamwoord (geen lidwoord):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Je suis vingt ans -> J’ai vingt ans - het Frans gebruikt avoir voor leeftijd, niet être.
• Je suis faim -> J’ai faim - honger en andere gewaarwordingen gebruiken avoir + zelfstandig naamwoord.
• Il a un problème dans la rue (voor “er is”) -> Il y a un problème - “er is/zijn” is de vaste uitdrukking il y a, niet avoir alleen.
• Ils sont deux voitures -> Ils ont deux voitures - verwar ils sont (zij zijn) niet met ils ont (zij hebben).
• Je ai un frère -> J’ai un frère - je moet vóór een klinker elideren tot j’.
• Vous etes en retard -> Vous êtes en retard - behoud het accent circonflexe op êtes.

Tips

• Oefen de zes vormen van elk werkwoord hardop tot ze automatisch gaan - je zult ze vanaf nu in elke les gebruiken.
• Het Engelse “to be + age/hungry/cold/afraid” wordt in het Frans bijna altijd avoir + een zelfstandig naamwoord. Vertaal het idee, niet de woorden.
• Il y a is onveranderlijk: het blijft hetzelfde voor één ding of voor vele - il y a un livre, il y a dix livres.
• Hoor de liaison: ils ont heeft een z-klank, ils sont niet - dat onderscheidt “hebben” van “zijn” in gesproken taal.
• De verleden tijd kiest een van deze twee als hulpwerkwoord, dus ze nu kennen is een investering voor de Lessen 20-21.
• Voor een klinker wordt je -> j’ alleen bij avoir (j’ai); être begint met een medeklinker, dus het elideert hier nooit (je suis).

In het kort

Een Frans bijvoeglijk naamwoord komt overeen in geslacht en getal met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, en de meeste bijvoeglijke naamwoorden komen na het zelfstandig naamwoord. Een kleine groep korte, veelvoorkomende bijvoeglijke naamwoorden (de BAGS-groep) komt ervoor.

De regel

Een bijvoeglijk naamwoord verandert zijn uitgang om bij zijn zelfstandig naamwoord te passen. Anders dan in het Engels, waar “big” nooit verandert, heeft het Frans tot vier vormen: mannelijk enkelvoud, vrouwelijk enkelvoud, mannelijk meervoud, vrouwelijk meervoud.

Overeenkomst in geslacht en getal

• Vrouwelijk: de basisregel is om -e toe te voegen aan de mannelijke vorm: grand -> grande, petit -> petite.
• Meervoud: voeg -s toe aan de enkelvoudsvorm: grand -> grands, grande -> grandes.
• Een bijvoeglijk naamwoord dat al op -e eindigt (zonder accent) verandert niet in het vrouwelijk: un homme jeune, une femme jeune.
• Een bijvoeglijk naamwoord dat al op -s eindigt voegt er geen tweede toe in het mannelijk meervoud: un cours français, des cours français.
• Sommige uitgangen veranderen in het vrouwelijk: -eux -> -euse (heureux -> heureuse), -f -> -ve (sportif -> sportive), -er -> -ère (cher -> chère), en sommige verdubbelen de medeklinker: bon -> bonne, gros -> grosse.
• Kleur en gemengde groepen: als een groep minstens één mannelijk zelfstandig naamwoord bevat, staat het bijvoeglijk naamwoord in het mannelijk meervoud: Marie et Paul sont contents.

Let op dat de naamwoordgroep met twee bijvoeglijke naamwoorden volledig overeenkomt: une petite voiture rouge (vrouwelijk enkelvoud op beide bijvoeglijke naamwoorden).

De meeste bijvoeglijke naamwoorden staan na het zelfstandig naamwoord

De meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden - kleur, vorm, nationaliteit en langere bijvoeglijke naamwoorden - komen na het zelfstandig naamwoord:

• Kleur: une voiture rouge, un chat noir.
• Nationaliteit / herkomst: un film français, une ville espagnole.
• Vorm / type: une table ronde, un livre intéressant.

De BAGS-bijvoeglijke naamwoorden staan vóór het zelfstandig naamwoord

Een korte lijst van zeer veelvoorkomende bijvoeglijke naamwoorden komt vóór het zelfstandig naamwoord. Onthoud ze met BAGS:

• B - Schoonheid: beau, joli -> un beau jardin.
• A - Leeftijd: jeune, vieux, nouveau -> une jeune fille.
• G - Goedheid (en het tegendeel): bon, mauvais, meilleur -> un bon repas.
• S - Grootte: grand, petit, gros, long -> une grande maison.

Drie ervan hebben een speciale vorm vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord dat met een klinkerklank begint: beau -> bel, nouveau -> nouvel, vieux -> vieil: un bel homme, un nouvel ami, un vieil hôtel.

Vormen en patronen

Regelmatig bijvoeglijk naamwoord (grand):

Veelvoorkomende onregelmatige vrouwelijke patronen:

BAGS-bijvoeglijke naamwoorden met de speciale vorm vóór een klinker:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• une maison grand -> une grande maison - grootte is een BAGS-bijvoeglijk naamwoord en komt overeen: grande vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
• une voiture rouge et petit -> une petite voiture rouge - beide bijvoeglijke naamwoorden gaan in het vrouwelijk, en petit staat vóór het zelfstandig naamwoord.
• un homme jeune est arrivé… un nouveau homme -> un nouvel homme - gebruik nouvel vóór een mannelijke klinkerklank.
• des chats noir -> des chats noirs - het bijvoeglijk naamwoord moet ook de meervouds-s krijgen.
• une film français -> un film français - film is mannelijk, dus er wordt geen vrouwelijke -e toegevoegd.
• ils sont content -> ils sont contents - het bijvoeglijk naamwoord komt overeen met een meervoudig onderwerp.

Tips

• Stel twee vragen: welk geslacht/getal heeft het zelfstandig naamwoord? (overeenkomst) en is het een BAGS-woord? (plaats).
• De standaardplaats is na het zelfstandig naamwoord; alleen de korte BAGS-groep gaat ervoor.
• Als een groep mensen of dingen gemengd is, kies dan het mannelijk meervoud.
• Leer beau/bel/belle, nouveau/nouvel/nouvelle, vieux/vieil/vieille als één blok - de middelste vorm is alleen voor een mannelijke klinkerklank.
• Bijvoeglijke naamwoorden die op -e eindigen (zonder accent) zien er hetzelfde uit in het mannelijk en het vrouwelijk: rouge, jaune, jeune, facile.
• Bij twijfel, zeg de vrouwelijke vorm hardop: de extra -e maakt vaak een stomme medeklinker hoorbaar (grand tegenover grande).

In het kort

Bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden (mon, ma, mes…) zeggen van wie iets is, en aanwijzende bijvoeglijke naamwoorden (ce, cette, ces) wijzen iets aan (“deze / die”). De kernregel: beide congrueren met het zelfstandig naamwoord dat erop volgt, niet met de bezitter - dus son livre betekent “zijn/haar boek”, gekozen op grond van het geslacht van livre, niet van de persoon.

De regel

Net als alle Franse bijvoeglijke naamwoorden congrueren deze met het zelfstandig naamwoord in geslacht en getal. Ze vervangen het lidwoord: je zegt mon frère, nooit le mon frère.

Bezittelijke vormen: mon/ma/mes, ton/ta/tes, son/sa/ses

Elke bezitter heeft drie vormen - mannelijk enkelvoud, vrouwelijk enkelvoud, meervoud (beide geslachten):

• mon / ma / mes = mijn: mon vélo, ma voiture, mes amis
• ton / ta / tes = jouw (informeel): ton stylo, ta soeur, tes livres
• son / sa / ses = zijn / haar (van hem / van haar / ervan): son père, sa mère, ses enfants

De grote valkuil voor Nederlandstaligen: son/sa/ses zeggen niets over het geslacht van de bezitter. son sac betekent “zijn tas” of “haar tas” - de vorm richt zich naar sac (mannelijk), niet naar de persoon. De context maakt duidelijk wie de bezitter is.

Vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat met een klinker of stomme h begint. Om te voorkomen dat twee klinkers botsen, gebruik je de mannelijke vorm mon/ton/son voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat met een klinkerklank begint:

• ma amie -> mon amie (mijn vriendin)
• ta école -> ton école (jouw school)
• sa histoire -> son histoire (zijn/haar verhaal)

Bezittelijke vormen: notre / votre / leur

De meervoudige bezitters hebben maar twee vormen - één voor het enkelvoud, één voor het meervoud - en maken in het enkelvoud geen onderscheid in geslacht:

• notre / nos = ons / onze: notre maison, nos voisins
• votre / vos = uw (formeel of meervoud): votre nom, vos clés
• leur / leurs = hun (van hen): leur voiture, leurs idées

Let op dat leur hier (hun) een -s krijgt in het meervoud (leurs), anders dan het voorwerpsvoornaamwoord leur (aan hen), dat dit nooit doet.

Aanwijzende vormen: ce / cet / cette / ces

Eén woord dekt zowel “deze” als “die”. De vorm hangt af van het geslacht van het zelfstandig naamwoord, het getal en de eerste klank:

• ce - mannelijk enkelvoud voor een medeklinker: ce garçon, ce livre
• cet - mannelijk enkelvoud voor een klinker of stomme h: cet homme, cet arbre
• cette - vrouwelijk enkelvoud: cette femme, cette idée
• ces - meervoud, alle geslachten: ces enfants, ces maisons

cet en cette klinken hetzelfde maar worden verschillend geschreven - cet is mannelijk, cette is vrouwelijk.

Het contrast ce…-ci / ce…-là

Het Frans maakt normaal gesproken geen onderscheid tussen “deze” en “die”. Wanneer dat toch nodig is, voeg je -ci (dichterbij, “deze”) of -là (verder weg, “die”) met een koppelteken aan het zelfstandig naamwoord toe:

• ce livre-ci = dit boek (hier) / ce livre-là = dat boek (daar)
• cette semaine-ci = deze week / cette semaine-là = die week
• ces jours-ci = deze dagen

In de alledaagse spreektaal is -là heel gebruikelijk, zelfs wanneer er geen echt contrast is: cette voiture-là betekent vaak gewoon “die auto”.

Vormen & patronen

Bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden

Ter herinnering: voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat met een klinkerklank begint, gebruik je mon / ton / son (mon amie, ton histoire, son école).

Aanwijzende bijvoeglijke naamwoorden

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• le mon livre -> mon livre - een bezittelijk woord vervangt het lidwoord; gebruik nooit beide.
• ma amie -> mon amie - voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat met een klinker begint, gebruik je mon/ton/son.
• son dat alleen “zijn” betekent -> son = zijn OF haar - de vorm richt zich naar het zelfstandig naamwoord, niet naar de bezitter.
• ce homme -> cet homme - het mannelijk enkelvoud voor een klinkerklank krijgt cet, niet ce.
• cet femme -> cette femme - cet is alleen mannelijk; een vrouwelijk zelfstandig naamwoord heeft cette nodig.
• ce livre ci -> ce livre-ci - -ci en -là worden met een koppelteken aan het zelfstandig naamwoord gehecht.

Tips

• Kies de vorm op grond van het Franse zelfstandig naamwoord, nooit op grond van het Nederlandse woord: mes parents (meervoudig zelfstandig naamwoord), ook al lijkt “mijn” enkelvoud.
• cet (mann.) en cette (vrouw.) worden hetzelfde uitgesproken - laat het geslacht van het zelfstandig naamwoord de spelling bepalen.
• Onthoud de klinkerregel als één geheel: mon / ton / son / cet verschijnen allemaal voor een klinkerklank.
• Kies standaard voor -là als je er maar één onthoudt: ce truc-là klinkt natuurlijk in spreektaal, zelfs zonder contrast.
• notre / votre / leur negeren het geslacht in het enkelvoud - één vorm past bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
• Verwar leur (hun, bijvoeglijk, krijgt -s) niet met het onveranderlijke voornaamwoord leur (aan hen) uit les 23.

In het kort

De Franse ontkenning is een sandwich: zet ne voor het werkwoord en pas erachter. Zo wordt je parle (ik spreek) tot je ne parle pas (ik spreek niet).

De regel

De twee ontkennende woorden omsluiten het vervoegde werkwoord. ne komt eerst, pas komt tweede, en het werkwoord staat ertussen.

• Bevestigend: Je comprends. -> Ontkennend: Je ne comprends pas.
• Het onderwerp blijft vooraan staan, precies als voorheen: Nous ne travaillons pas.

Elisie van ne. Voor een klinker of een stomme h verliest ne zijn e en wordt n’:

• *Il **n’*aime pas le café. (aimer begint met een klinker)
• *Elle **n’*habite pas ici. (stomme h)
• *Je **n’*ai pas faim. (met avoir)

ne…pas rond het werkwoord

Alleen het vervoegde werkwoord gaat binnen de sandwich. Wanneer er voorwerpsvoornaamwoorden zijn, tellen die mee als deel van de werkwoordgroep en blijven ze eveneens binnen, vlak voor het werkwoord:

• Je ne le connais pas. (ik ken hem niet)
• Tu ne me comprends pas. (je begrijpt me niet)

In de passé composé en andere samengestelde tijden omsluit de sandwich het hulpwerkwoord (avoir of être), niet het voltooid deelwoord:

• *Je **n’*ai pas mangé. (ik heb niet gegeten) - zie les 20
• *Elle **n’*est pas partie. (zij is niet vertrokken) - zie les 21

pas de + zelfstandig naamwoord (ontkennend lidwoord)

Na een ontkenning veranderen de onbepaalde lidwoorden un / une / des en het delende du / de la / de l’ allemaal in één enkel de (of d’ voor een klinker). Dit is een van de belangrijkste A1-regels:

• J’ai un chien. -> *Je **n’*ai pas de chien.
• Elle mange des légumes. -> Elle ne mange pas de légumes.
• Il boit du vin. -> Il ne boit pas de vin.
• *Nous avons **de l’*argent. -> *Nous **n’**avons **pas d’*argent.

Uitzondering: na het werkwoord être verandert het lidwoord NIET. Het blijft un / une / des:

• C’est un problème. -> *Ce **n’*est pas un problème. (hier niet pas de problème)
• Ce sont des amis. -> Ce ne sont pas des amis.

De bepaalde lidwoorden (le, la, les) veranderen evenmin ooit: *Je **n’*aime pas le café.

Ontkenning van een infinitief: ne pas faire

Wanneer je een infinitief ontkent, omsluiten de twee woorden hem NIET. In plaats daarvan blijven ne pas samen voor de infinitief staan:

• Je te demande de ne pas partir. (ik vraag je om niet te vertrekken)
• Il vaut mieux ne pas fumer. (het is beter om niet te roken)
• Prière de ne pas déranger. (gelieve niet te storen)

Dit komt vaak voor na voorzetsels zoals de en pour, en in beleefde instructies.

Vormen & patronen

Tegenwoordige tijd van parler (spreken), bevestigend tegenover ontkennend:

Elisie bij een werkwoord dat met een klinker begint (aimer):

Verandering van lidwoord na de ontkenning (pas de):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Je parle pas français -> Je ne parle pas français - houd in geschreven taal ne aan; het weglaten hoort alleen bij de spreektaal, informeel.
• Je ne pas parle -> Je ne parle pas - het werkwoord gaat tussen ne en pas, niet na beide.
• Il n’a pas un chien -> Il n’a pas de chien - na een ontkenning worden un/une/des/du de.
• Ce n’est pas de problème -> Ce n’est pas un problème - na être verandert het lidwoord NIET.
• Je ne aime pas -> Je n’aime pas - elideer ne tot n’ voor een klinker.
• Je te demande de ne partir pas -> de ne pas partir - bij een infinitief blijven ne pas samen vooraan staan.

Tips

• Zie het als een sandwich: ne [werkwoord] pas. Het werkwoord is altijd de vulling.
• In snelle spraak laten Franstaligen ne weg (je sais pas), maar schrijf altijd beide delen.
• De grote valkuil is het lidwoord: na een ontkenning worden telbare/delende hoeveelheden pas de.
• Alleen être behoudt zijn lidwoord: Ce n’est pas une bonne idée houdt un/une/des.
• Voor samengestelde tijden omsluit je het hulpwerkwoord: *je **n’*ai pas fini, niet het deelwoord.
• Om “niet doen” te zeggen, houd je het paar samen: ne pas + infinitief.

In het kort

Het Frans heeft drie manieren om een vraag te stellen: je stem aan het einde verheffen (intonatie), est-ce que vooraan zetten, of het werkwoord en het onderwerp omdraaien. Voor het alledaagse gesproken Frans dekken intonatie en est-ce que bijna alles.

De regel

Een ja/nee-vraag kun je bouwen zonder de woordvolgorde ook maar iets te veranderen - je houdt onderwerp + werkwoord aan en geeft eenvoudigweg aan dat het een vraag is. Om specifieke informatie te vragen (waar, wanneer, waarom…) voeg je een vraagwoord toe.

1. Intonatie - de gesproken manier. Houd de woordvolgorde van de bevestigende zin aan en laat je stem aan het einde stijgen. In geschreven taal verandert alleen het ?.

• Tu parles français. -> Tu parles français ? (Spreek je Frans?)
• Vous avez faim ? (Hebben jullie honger?)

Dit is de meest voorkomende vorm in de informele spreektaal, maar het is informeel - vermijd het in formeel schrijven.

2. est-ce que - de neutrale, universele manier. Zet est-ce que voor een gewone bevestigende zin. Verder verschuift niets. Het werkt in spraak en in geschreven taal en past bij elk register.

• Est-ce que tu parles français ? (Spreek je Frans?)
• Est-ce que vous avez faim ? (Hebben jullie honger?)

Voor een klinker of een stomme h elideert que tot qu’: ***Est-ce qu’*il est là ? (Is hij er?)

Intonatievragen

Gebruik ze voor snelle ja/nee-vragen onder vrienden en familie. De werkwoordsvorm is exact dezelfde als in een bevestigende zin; alleen de melodie (en het ?) vertelt de luisteraar dat het een vraag is.

• Ça va ? (Hoe gaat het? / Oké?)
• Il vient ce soir ? (Komt hij vanavond?)

est-ce que

Beschouw est-ce que als een aan te sluiten “vraagmarkeerder”. Neem een willekeurige bevestigende zin, zet het vooraan, en je hebt een correcte, beleefde vraag:

• Tu as un stylo. -> Est-ce que tu as un stylo ?
• Elle habite ici. -> ***Est-ce qu’*elle habite ici ?

Vraagwoorden: où, quand, comment, combien, pourquoi, qui, que, quel

Om informatie te vragen, combineer je een vraagwoord met est-ce que (of met de intonatie, of met de inversie). Het meest voorkomende patroon is vraagwoord + est-ce que + onderwerp + werkwoord.

Opmerkingen:

• qui is onveranderlijk en vraagt naar een persoon; que/qu’ vraagt naar een ding.
• quel is een bijvoeglijk naamwoord en congrueert met zijn zelfstandig naamwoord: quel, quelle, quels, quelles.
• que wordt bijna altijd qu’ voor est-ce que -> de vaste uitdrukking Qu’est-ce que…? betekent “Wat…?”.
• Bij de intonatie kan het vraagwoord naar het einde: Tu habites où ?, Tu pars quand ?

Eenvoudige inversie (geïntroduceerd)

In het formele Frans kun je het werkwoord en een pronominaal onderwerp omdraaien, verbonden met een koppelteken. Dit is de derde manier om een ja/nee-vraag te stellen.

• Vous parlez français. -> Parlez-vous français ?
• Tu as faim. -> As-tu faim ?

Bij een vraagwoord zet je het woord eerst, daarna het omgedraaide werkwoord-voornaamwoord:

• Où habitez-vous ? (Waar woont u?)
• Quand partez-vous ? (Wanneer vertrekt u?)

De complexe inversie met een nominaal onderwerp - Pierre viendra-t-il ? (Zal Pierre komen?) - kom je tegen op A2. Herken het voorlopig alleen: het zelfstandig naamwoord blijft vooraan en een overeenkomend voornaamwoord wordt na het werkwoord toegevoegd.

Vormen & patronen

Dezelfde ja/nee-vraag in de drie registers:

Informatievragen gebouwd met est-ce que:

Congruentie van quel:

Voorbeelden: Quel âge as-tu ? - Quelle heure est-il ? - Quels films aimes-tu ? - Quelles langues parles-tu ?

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Est-ce que tu viens-tu ? -> Est-ce que tu viens ? - combineer est-ce que nooit met de inversie; kies één methode.
• Qu’est-ce que tu fais ? gezegd als Que tu fais ? -> Qu’est-ce que tu fais ? - om “wat” te vragen, gebruik je de volledige vaste uitdrukking Qu’est-ce que….
• Est-ce que il est là ? -> Est-ce qu’il est là ? - que moet elideren tot qu’ voor een klinker.
• Quel est ton livres ? -> Quels sont tes livres ? - quel congrueert in geslacht en getal met zijn zelfstandig naamwoord.
• Qui est-ce que vient ? (als onderwerp) -> Qui est-ce qui vient ? - wanneer qui het onderwerp is, gebruik je qui est-ce qui, niet qui est-ce que.
• Comment tu t’appelles-tu ? -> Comment t’appelles-tu ? - bij de inversie behoud je niet óók het gewone onderwerpsvoornaamwoord.

Tips

• Bij twijfel gebruik je est-ce que: het is overal correct en vereist nooit veranderingen in de woordvolgorde.
• Reserveer de inversie voor formeel of geschreven Frans; reserveer de intonatie voor ontspannen spraak.
• Qu’est-ce que = “Wat?” is een vaste uitdrukking - onthoud haar in haar geheel.
• Onthoud de scheiding persoon/ding: qui = wie, que/quoi = wat.
• quel heeft altijd een zelfstandig naamwoord nodig (of être): Quel jour ?, Quelle est la réponse ? - gebruik het nooit alleen zoals het Nederlandse “welke”.
• Bij een werkwoord met een ingevoegde -t- (a-t-il, viendra-t-il) is de t er alleen voor de uitspraak - je oefent dit volledig op A2.

In het kort

Franse werkwoorden vallen in drie infinitiefgroepen uiteen: -er (les 6), -ir en -re. Regelmatige werkwoorden op -ir en -re volgen vaste uitgangen op een voorspelbare stam, maar veel alledaagse werkwoorden (aller, faire, venir, prendre, pouvoir, vouloir, devoir) zijn onregelmatig en moet je uit het hoofd leren.

De regel

Om een regelmatig werkwoord te vervoegen, haal je de infinitiefuitgang eraf om de stam te krijgen, en voeg je vervolgens de uitgangen van de groep toe. Het lastige is dat de meest voorkomende werkwoorden onregelmatig zijn, dus leer die uit het hoofd.

Regelmatige werkwoorden op -ir (finir)

Dit zijn de “grote” werkwoorden van de tweede groep. Haal -ir eraf en voeg de uitgangen -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent toe. De meervoudsvormen voegen een kenmerkende -iss- in.

• Je finis mon travail. (Ik maak mijn werk af.)
• Nous finissons à midi. (Wij eindigen om twaalf uur ‘s middags.)
• Andere werkwoorden zoals dit: choisir (kiezen), réussir (slagen), grandir (groeien), réfléchir (nadenken), obéir (gehoorzamen).

Let op: niet elk werkwoord dat op -ir eindigt, hoort hier. Venir, partir, dormir zijn onregelmatig en krijgen geen -iss-.

Regelmatige werkwoorden op -re (vendre)

Haal -re eraf en voeg -s, -s, -(niets), -ons, -ez, -ent toe. De il/elle-vorm heeft helemaal geen uitgang - de stam eindigt op een medeklinker.

• Je vends ma voiture. (Ik verkoop mijn auto.)
• Elle attend le bus. (Zij wacht op de bus.)
• Andere werkwoorden zoals dit: attendre (wachten), entendre (horen), répondre (antwoorden), perdre (verliezen), descendre (afdalen).

Onregelmatige werkwoorden met hoge frequentie

Deze zeven werkwoorden komen voortdurend voor en elk heeft zijn eigen patroon. Merk op hoe de stam vaak verandert tussen enkelvoud en meervoud:

• aller (gaan) - volledig onregelmatig: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.
• faire (doen/maken) - let op nous faisons (geschreven met -ai- maar uitgesproken als “fesons”) en vous faites, ils font.
• venir (komen) - de stam verandert: je viens … nous venons … ils viennent. Net als dit: tenir, revenir, devenir.
• prendre (nemen) - verliest de -d- in het meervoud: nous prenons, ils prennent. Net als dit: apprendre, comprendre.
• pouvoir (kunnen), vouloir (willen), devoir (moeten) - dit zijn modale werkwoorden, meestal gevolgd door een infinitief: Je peux partir. Tu veux venir? Nous devons travailler.

Vormen & patronen

Regelmatige groepen:

Onregelmatige werkwoorden van beweging & handeling:

Modale werkwoorden:

Let op dat pouvoir en vouloir in het enkelvoud de uitgangen -x, -x, -t delen.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• je finis / nous finons -> nous finissons - regelmatige werkwoorden op -ir voegen -iss- toe in het meervoud.
• je vende -> je vends - werkwoorden op -re krijgen -s in je/tu, nooit -e.
• il vendt -> il vend - de il/elle-vorm van werkwoorden op -re heeft geen uitgang na de stam.
• nous allez / vous allons -> nous allons / vous allez - verwissel de nous- en vous-vormen van aller niet.
• je prend -> je prends - prendre behoudt de -s in je/tu; alleen il/elle is prend.
• je veut / je peut -> je veux / je peux - vouloir en pouvoir eindigen op -x in je en tu.

Tips

• Deel elk nieuw werkwoord in zijn groep in op grond van de laatste twee letters van de infinitief: -er, -ir of -re.
• De -iss--test onderscheidt de twee -ir-families: finir heeft die (finissons), venir en partir niet.
• Voor werkwoorden op -re, onthoud de stomme il/elle-vorm: il attend, elle répond - alleen de stam, zonder toegevoegde letter.
• Aller lijkt op een werkwoord op -er maar is volledig onregelmatig - en het draagt de nabije toekomst (les 16): je vais manger.
• De modale werkwoorden pouvoir / vouloir / devoir worden bijna altijd gevolgd door een kale infinitief: Je dois travailler.
• Groepeer werkwoorden die zich hetzelfde gedragen: venir = tenir, revenir, devenir; prendre = apprendre, comprendre.

In het kort

Het Frans gebruikt drie verschillende constructies waar het Nederlands vaak gewoon “het is” of “er is” zegt. Gebruik c’est om te identificeren (benoemen wat iets is), il/elle est om te beschrijven (een eigenschap of een kaal beroep), en il y a om te zeggen dat iets bestaat.

De regel

De keuze tussen c’est en il est doet bijna elke leerder struikelen, want beide kunnen vertaald worden als “hij is / het is”. De truc is te kijken naar wat erop volgt.

c’est om te identificeren (c’est un médecin)

Gebruik c’est wanneer je naar iets of iemand wijst en zegt wat het is - er volgt een zelfstandig naamwoord, bijna altijd met een lidwoord of een bepaler.

• c’est + zelfstandig naamwoord met lidwoord/bepaler: C’est un médecin. C’est une voiture. C’est mon frère.
• c’est + eigennaam: C’est Marie. C’est Paris.
• c’est + beklemtoond voornaamwoord: C’est moi. C’est lui.
• c’est + bijvoeglijk naamwoord voor een algemeen idee of situatie (niet een concrete persoon): C’est facile. C’est bon. C’est intéressant.
• Meervoud: ce sont in verzorgde spraak, hoewel c’est heel gebruikelijk is in informele taal: Ce sont mes parents.

Zie c’est als het plakken van een etiket op iets: het antwoord op “Qu’est-ce que c’est ?” of “Qui est-ce ?“

il/elle est + bijvoeglijk naamwoord/beroep om te beschrijven

Gebruik il est / elle est wanneer je de persoon of het ding al kent en het beschrijft - er volgt een bijvoeglijk naamwoord, of een kaal beroep (zonder lidwoord).

• il/elle est + bijvoeglijk naamwoord: Il est grand. Elle est fatiguée. Ils sont français. Het bijvoeglijk naamwoord congrueert in geslacht en getal (zie les 8).
• il/elle est + beroep ZONDER lidwoord: Il est médecin. Elle est avocate. Ils sont étudiants.

Dit is het kerncontrast: een beroep neemt geen lidwoord na il est, maar neemt wel een lidwoord na c’est.

• Il est médecin. = Hij is dokter. (beschrijven - wat hij doet)
• C’est un médecin. = Hij is dokter / Dat is een dokter. (identificeren - een naamwoordgroep met un)

Beide zijn correct; de structuur verschilt. Zodra je een lidwoord, een bijvoeglijk naamwoord voor het zelfstandig naamwoord of een aanvulling toevoegt, schakel over naar c’est: C’est un bon médecin. (nooit il est un bon médecin).

il y a voor het bestaan

Il y a betekent “er is / er zijn” - het stelt dat iets bestaat of aanwezig is, op een plek. Het is onveranderlijk: hetzelfde il y a werkt voor enkelvoud en meervoud.

• il y a + zelfstandig naamwoord: Il y a un livre sur la table. Il y a trois chaises.
• Ontkennend: il n’y a pas de + zelfstandig naamwoord: Il n’y a pas de pain. (het lidwoord wordt de na de ontkenning - zie les 10).
• Vraag: Est-ce qu’il y a un problème ? / Y a-t-il un problème ?
• Het beschrijft nooit een eigenschap en identificeert nooit een persoon bij naam - het bevestigt alleen de aanwezigheid of het bestaan.

Vormen & patronen

c’est tegenover il est - wat er op het werkwoord volgt:

il y a - vormen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Il est un médecin -> Il est médecin / C’est un médecin - na il est neemt een beroep geen lidwoord; voeg un alleen toe met c’est.
• C’est facile ce livre, il est intéressant door elkaar halen: Ce livre, il est intéressant - om een bekend ding te beschrijven gebruik je il/elle est + bijvoeglijk naamwoord, niet c’est.
• Il y a trois chaise -> Il y a trois chaises - il y a is onveranderlijk, maar het zelfstandig naamwoord erna neemt toch zijn normale meervoud.
• Il y a pas un pain -> Il n’y a pas de pain - in het ontkennende wordt het lidwoord de.
• C’est sont mes parents -> Ce sont mes parents - het meervoud van c’est is ce sont, niet c’est sont.
• Elle est une bonne médecin -> C’est une bonne médecin - zodra een lidwoord of een bijvoeglijk naamwoord zich bij het zelfstandig naamwoord voegt, gebruik je c’est.

Tips

• Twee vragen: Wat is dit? (een etiket, een zelfstandig naamwoord) -> c’est. Hoe is hij/zij/het, of wat doet hij/zij? -> il/elle est.
• Lidwoordtest: als er een lidwoord (un, une, le, mon…) voor het zelfstandig naamwoord staat, gebruik je c’est. Geen lidwoord voor een beroep -> il est.
• Voor een algemene mening over een situatie gebruik je c’est + bijvoeglijk naamwoord: C’est super ! C’est nul.
• il y a beantwoordt “Wat is er?” - het plaatst alleen dingen in bestaan; het vervangt nooit être.
• Zeg il n’y a pas de in het ontkennende, ongeacht het getal: Il n’y a pas de problème / de problèmes.
• Om een concrete persoon met een bijvoeglijk naamwoord te beschrijven, gebruik je bij voorkeur il/elle est + bijvoeglijk naamwoord; bewaar c’est + bijvoeglijk naamwoord voor algemene ideeën.

In het kort

Het partitieve lidwoord (du, de la, de l’, des) betekent “wat” of “een niet nader bepaalde hoeveelheid” van iets. De cruciale bijzonderheid: na een hoeveelheidswoord of een ontkenning wordt het gereduceerd tot een kaal de (d’ voor een klinker).

De regel

Het Frans markeert het verschil tussen een heel, telbaar ding en een onbepaald deel of hoeveelheid. Waar het Nederlands gewoon “brood” of “water” kan zeggen, heeft het Frans een lidwoord nodig. Kies het op basis van het geslacht/getal van het zelfstandig naamwoord en of het met een klinker begint.

De partitieve vormen:

• du = de + le, voor mannelijke zelfstandige naamwoorden: Je mange du pain. (wat brood)
• de la, voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden: Je bois de la limonade. (wat limonade)
• de l’, voor elk zelfstandig naamwoord dat met een klinker of een stomme h begint: *Je bois **de l’**eau. Il boit **de l’*alcool.
• des = de + les, meervoud, voor telbare dingen waarvan je er meerdere neemt: J’achète des pommes. (wat appels)

Zie het als “een ongemeten portie”. Je gebruikt het vooral bij eten en drinken, en bij abstracte zelfstandige naamwoorden: avoir du courage, faire de la musique, écouter de la musique.

Partitief tegenover bepaald tegenover onbepaald

Verwar de drie lidwoordfamilies niet (zie les 3):

• Bepaald (le, la, les) = het ding in het algemeen, of een specifiek ding: J’aime le café. (koffie in het algemeen)
• Onbepaald (un, une, des) = één hele telbare eenheid: Je mange une pomme. (één appel)
• Partitief (du, de la, de l’) = een onbepaalde hoeveelheid: Je mange du gâteau. (wat cake)

Een handige test: werkwoorden als aimer, adorer, détester, préférer drukken een algemene voorkeur uit, dus nemen ze het bepaalde lidwoord: J’aime le chocolat maar Je mange du chocolat.

Hoeveelheidsuitdrukkingen: beaucoup de, un peu de, un kilo de

Na een hoeveelheidsuitdrukking laat het partitief zijn lidwoord vallen en wordt het gewoon de (of d’ voor een klinker). Het zelfstandig naamwoord dat volgt draagt geen du/de la/des:

• beaucoup de (veel): beaucoup de travail, *beaucoup **d’*amis
• un peu de (een beetje): un peu de sucre
• assez de (genoeg): assez de temps
• trop de (te veel): trop de bruit
• peu de (weinig): peu de gens
• Maateenheden: un kilo de pommes, un litre de lait, *une bouteille **d’*eau, une tasse de café

Dus het is beaucoup de pain, nooit beaucoup du pain.

de na de ontkenning: pas de pain

In een ontkennende zin worden du, de la, de l’, des allemaal de (d’ voor een klinker). Het idee: “nul ervan”.

• Je mange du pain. -> Je ne mange pas de pain.
• Il y a de la place. -> Il n’y a pas de place.
• J’ai des amis ici. -> *Je n’ai **pas d’*amis ici.

Eén belangrijke uitzondering: na être roept de ontkenning geen de op - het lidwoord blijft staan: Ce n’est pas du vin, c’est du jus.

Vormen & patronen

Zet de drie lidwoordfamilies tegenover elkaar op hetzelfde zelfstandig naamwoord:

Hoeveelheidswoorden die allemaal een kaal de nemen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Je mange le pain (bedoeld als “wat”) -> Je mange du pain - een onbepaalde hoeveelheid neemt het partitief, niet het bepaalde lidwoord.
• beaucoup du travail -> beaucoup de travail - na een hoeveelheidswoord verdwijnt het lidwoord; gebruik een kaal de.
• un kilo des pommes -> un kilo de pommes - maten nemen altijd de, nooit des.
• Je n’ai pas des amis -> Je n’ai pas d’amis - de ontkenning verandert des in de/d’.
• Je bois de la eau -> Je bois de l’eau - voor een klinker elideert de la tot de l’.
• J’aime du café (algemene voorkeur) -> J’aime le café - aimer drukt de smaak in het algemeen uit, dus neemt het het bepaalde lidwoord.

Tips

• Vraag “hoeveel / wat ervan?” -> partitief (du, de la, de l’, des). Vraag “welke / in het algemeen?” -> bepaald (le, la, les).
• Elk hoeveelheidswoord (beaucoup, un peu, trop, un kilo…) wordt gevolgd door een gewoon de - onthoud “hoeveelheid + de”.
• De ontkenning maakt elk partitief plat tot de/d’: pas de, plus de, jamais de, pas d’.
• De grote uitzondering is être: Ce n’est pas du sucre behoudt het lidwoord.
• Voor een klinker of stomme h elideer altijd: de l’eau, beaucoup d’amis, pas d’argent.
• Verwar het partitieve des (“wat”) niet met de samentrekking des = de + les (la couleur des fleurs, zie les 4).

In het kort

Een voornaamwoordelijk werkwoord draagt een extra wederkerend voornaamwoord dat overeenstemt met het onderwerp: je me lave, tu te laves. De kernregel: het voornaamwoord staat vlak voor het werkwoord en verandert met het onderwerp, precies zoals de uitgang dat doet.

De regel

Veel alledaagse Franse werkwoorden - vooral die over de dagelijkse routine - komen met een ingebouwd voornaamwoord. In het woordenboek verschijnen ze met se ervoor: se laver (zich wassen), se lever (opstaan). Dit se is de infinitiefvorm van het wederkerend voornaamwoord; in een echte zin verwissel je het voor het voornaamwoord dat overeenstemt met het onderwerp.

De zes wederkerende voornaamwoorden:

• me, te, se korten in tot m’, t’, s’ voor een klinker of een stomme h: *je **m’*appelle, *elle **s’*habille.
• Het voornaamwoord gaat altijd direct voor het vervoegde werkwoord: nous nous levons.
• Het werkwoord zelf wordt normaal vervoegd - se laver is een regelmatig -er-werkwoord, dus alleen het voornaamwoord is “extra”.

Wederkerende betekenis - de handeling valt terug op het onderwerp. Het onderwerp voert de handeling op zichzelf uit: je me lave = ik was mezelf. Vergelijk met het niet-wederkerende je lave la voiture (ik was de auto - de handeling gaat naar iets anders).

Werkwoorden van de dagelijkse routine

Deze voornaamwoordelijke werkwoorden zijn de ruggengraat om een typische dag te beschrijven:

• se lever (opstaan): Je me lève à sept heures.
• se coucher (naar bed gaan): Ils se couchent tard.
• s’appeler (heten): *Elle **s’*appelle Camille.
• se laver (zich wassen): Nous nous lavons le matin.
• Ook gebruikelijk: se réveiller (wakker worden), s’habiller (zich aankleden), se doucher (douchen), se dépêcher (zich haasten), se reposer (uitrusten).

Let op de spellingverandering in s’appeler en se lever: sommige van deze werkwoorden verdubbelen een medeklinker of voegen een accent grave toe in de “laars”-vormen (je m’appelle, je me lève) - zie de tabel hieronder.

Wederkerig gebruik

Met een meervoudig onderwerp (nous, vous, ils, elles) kan een voornaamwoordelijk werkwoord betekenen dat de mensen de handeling op elkaar uitvoeren:

• Nous nous parlons tous les jours. - We praten elke dag met elkaar.
• Ils se regardent. - Ze kijken naar elkaar.
• Vous vous aimez. - Jullie houden van elkaar.

De context vertelt je of het wederkerend is (op zichzelf) of wederkerig (op elkaar). Indien nodig voegt het Frans l’un l’autre toe om de wederkerige lezing af te dwingen: ils s’aident l’un l’autre.

Ontkenning

In het ontkennende gaat ne voor het voornaamwoord en pas na het werkwoord - het voornaamwoord blijft aan het werkwoord vastgeplakt:

• Je ne me lève pas tôt. - Ik sta niet vroeg op.
• *Elle **ne s’*appelle pas Marie. - Zij heet niet Marie.

De voltooide verleden tijd van deze werkwoorden (met être en congruentie) wordt later behandeld - zie Passé composé met être (en congruentie).

Vormen & patronen

se laver (regelmatig -er-patroon):

s’appeler (verdubbelt de l) en se lever (voegt è toe):

Merk op dat nous en vous de eenvoudige stam behouden (appelons, levons) - de verdubbeling en het accent verschijnen alleen in de andere vier vormen.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Je appelle Thomas -> Je m’appelle Thomas - het wederkerend voornaamwoord is niet optioneel; zonder het voornaamwoord betekent het werkwoord “ik roep (iemand)”.
• Je me lave les mains gezegd als Je lave mes mains -> Je me lave les mains - het Frans gebruikt het wederkerend voornaamwoord + bepaald lidwoord, niet een bezittelijk voornaamwoord, voor lichaamsdelen.
• Nous nous levons geschreven als nous levons -> nous nous levons - het voornaamwoord nous lijkt herhaald, maar je hebt het echt twee keer nodig (onderwerp + wederkerend).
• Elle se appelle -> Elle s’appelle - se moet elideren tot s’ voor een klinker.
• Je me lève pas (let op) -> Je ne me lève pas - in de ontkenning komt ne voor het voornaamwoord, niet alleen voor het werkwoord.
• Je me appelle -> Je m’appelle - me elideert tot m’ voor een klinker.

Tips

• Leer elk werkwoord met zijn se: onthoud “se lever”, nooit alleen “lever”.
• Stem het voornaamwoord af op het onderwerp, vervoeg dan het werkwoord zoals gewoonlijk - twee aparte stappen.
• Elideer me, te, se tot m’, t’, s’ voor een klinker of stomme h: je m’habille, tu t’appelles.
• Voor de dagelijkse routine, rijg ze op volgorde aan elkaar: je me réveille, je me lève, je me lave, je m’habille.
• Bij meervoudige onderwerpen, vraag “op zichzelf” of “op elkaar?” - beide zijn mogelijk; de context beslist.
• Let op de werkwoorden met stamverandering: je me lève en je m’appelle veranderen in elke vorm behalve nous en vous.

In het kort

Om te zeggen dat iets gaat gebeuren, gebruik je de tegenwoordige tijd van aller + een infinitief: Je vais manger = “ik ga eten”. Het hoofdwerkwoord verandert nooit - alleen aller wordt vervoegd.

De regel

De futur proche (“nabije toekomst”) is de alledaagse manier om over de toekomst te praten in het gesproken Frans. Hij weerspiegelt bijna exact het Nederlandse “iets gaan doen”, dus is hij makkelijk te bouwen: neem de tegenwoordige tijd van aller en laat er een werkwoord in zijn infinitief op volgen (de woordenboekvorm: manger, partir, finir, être…).

De structuur is altijd: onderwerp + aller (vervoegd) + infinitief.

aller (tegenwoordige tijd) + infinitief

Eerst heb je aller in de tegenwoordige tijd nodig - het is onregelmatig, dus leer het goed:

• Je vais travailler. - Ik ga werken.
• Tu vas dormir. - Jij gaat slapen.
• Il va arriver. - Hij gaat aankomen.
• Nous allons partir. - Wij gaan vertrekken.
• Vous allez comprendre. - Jullie gaan het begrijpen.
• Elles vont chanter. - Zij gaan zingen.

De infinitief blijft in zijn basisvorm, ongeacht wie het onderwerp is: je vais parler, nous allons parler, ils vont parler.

Geplande / aanstaande handelingen

Gebruik de futur proche voor dingen die:

• Op het punt staan te gebeuren: Attention, tu vas tomber ! - Pas op, je gaat vallen!
• Gepland of bedoeld: Ce soir, je vais regarder un film. - Vanavond ga ik een film kijken.
• Afspraken op korte termijn: Demain, nous allons visiter le musée. - Morgen gaan wij het museum bezoeken.

Vaak gaan er tijdsaanduidingen mee samen: maintenant (nu), tout de suite (meteen), bientôt (binnenkort), ce soir (vanavond), demain (morgen), la semaine prochaine (volgende week).

Let op: bij een voornaamwoordelijk werkwoord (zie les 15) stemt het wederkerend voornaamwoord overeen met het onderwerp en staat het vlak voor de infinitief: Je vais me lever. - Ik ga opstaan. Nous allons nous coucher. - Wij gaan naar bed.

Ontkenning: ne va pas + infinitief

Om het ontkennend te maken, wikkel ne … pas rond het vervoegde aller - niet rond de infinitief:

• Je ne vais pas sortir. - Ik ga niet weg.
• Il ne va pas venir. - Hij gaat niet komen.
• Nous n’allons pas attendre. - Wij gaan niet wachten.

De ne wordt n’ voor de klinker van allons / allez (elisie). Object- en wederkerende voornaamwoorden blijven aan de infinitief vastgeplakt: Je ne vais pas me lever. - Ik ga niet opstaan.

Vormen & patronen

Tegenwoordige tijd van aller (het enige deel dat je vervoegt):

Bevestigend tegenover ontkennend (let op de ne … pas alleen rond aller):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Je vais mange -> Je vais manger - na aller heb je de infinitief nodig, niet een vervoegde vorm.
• Je vais à manger -> Je vais manger - geen voorzetsel tussen aller en de infinitief.
• Je vais suis parti -> Je vais partir - gebruik één infinitief; stapel geen andere werkwoordsvorm.
• Je ne vais manger pas -> Je ne vais pas manger - ne … pas wikkelt zich om het vervoegde aller, dus pas komt voor de infinitief.
• Nous allons manger uitgesproken met een j-klank? -> nous allons - het is /alɔ̃/; verwar allons (aller) niet met een verzonnen vorm.
• Je va partir -> Je vais partir - de vorm bij je is vais, niet va.

Tips

• Denk aan het Nederlandse “gaan”: als je “ik ga …” kunt zeggen, gebruikt het Frans aller + infinitief.
• Alleen aller verandert; het tweede werkwoord is altijd de kale infinitief - één ding om te vervoegen.
• Voor het ontkennende, houd ne … pas strak rond aller: ne vais pas, ne va pas, n’allons pas.
• Onthoud de elisie: ne -> n’ voor allons en allez (n’allons pas, n’allez pas).
• Wederkerende en objectvoornaamwoorden gaan vlak voor de infinitief: je vais le faire, je vais me laver.
• Dit is de toekomst bij uitstek in gesprekken; bewaar de futur simple voor formelere of verder weg liggende plannen.

In het kort

Het Frans drukt vermogen, wens en verplichting uit met drie “modale” werkwoorden - pouvoir (kunnen), vouloir (willen) en devoir (moeten) - elk vervoegd en direct gevolgd door een infinitief, plus de vaste uitdrukking il faut + infinitief voor noodzaak. De kernregel: vervoeg alleen het modale werkwoord, en laat het tweede werkwoord in de infinitief.

De regel

Het Frans heeft geen aparte klasse van modale werkwoorden zoals het Engelse “can/must/will”. In plaats daarvan dragen drie gewone (maar onregelmatige) werkwoorden de modale betekenis, en ze gebruiken hetzelfde patroon als de nabije toekomst (les 16): een vervoegd werkwoord + een kale infinitief.

• pouvoir = kunnen, in staat zijn om, mogen (toestemming): Je peux venir. (Ik kan komen.)
• vouloir = willen: Elle veut partir. (Zij wil weggaan.)
• devoir = moeten, verplicht zijn: Nous devons travailler. (Wij moeten werken.)

De infinitief verandert nooit, wat het onderwerp ook is: Je peux manger, tu peux manger, ils peuvent manger.

De ontkenning omsluit het vervoegde modale werkwoord, niet de infinitief: Je ne peux pas venir. (zie les 10).

il faut + infinitief (verplichting / noodzaak)

il faut is een onpersoonlijke uitdrukking (van het werkwoord falloir). il is een loos onderwerp, zoals het Engelse “it” in “it is necessary” - het verwijst naar niemand. Het bestaat alleen in de il-vorm en wordt gevolgd door een infinitief:

• Il faut manger pour vivre. (Men moet eten om te leven.)
• Il faut faire attention. (Je moet opletten.)

Omdat het onpersoonlijk is, geeft il faut een algemene verplichting (“men moet / je moet”), terwijl devoir de verplichting aan een specifieke persoon koppelt. Ontkenning: Il ne faut pas fumer ici. (Je mag hier niet roken.)

Beleefde verzoeken als vaste uitdrukkingen: je voudrais, pourriez-vous

De gewone tegenwoordige tijd van vouloir en pouvoir kan bot klinken. In het echte leven worden de conditionalis-vormen gebruikt als kant-en-klare beleefde formules - leer ze nu als vaste uitdrukkingen; de tijd zelf komt in les 34.

• je voudrais = ik zou graag willen: Je voudrais un café. / Je voudrais réserver une table.
• pourriez-vous = zou u kunnen: Pourriez-vous m’aider ? (Zou u mij kunnen helpen?)
• est-ce que vous pourriez = zou u kunnen (zachter): Est-ce que vous pourriez répéter ?

Vergelijk: Je veux un café (Ik wil een koffie - bot) tegenover Je voudrais un café (Ik zou graag een koffie willen - beleefd).

A2-meerwaarde: devoir = verplichting tegenover waarschijnlijkheid; conditionnel de politesse

• devoir = verplichting: Tu dois payer maintenant. (Je moet nu betalen.)
• devoir = waarschijnlijkheid / veronderstelling: hetzelfde werkwoord betekent ook “moet wel zijn / is waarschijnlijk”: Il doit être malade. (Hij moet wel ziek zijn - vermoed ik.) Elle doit avoir trente ans. (Ze is waarschijnlijk dertig.) De context onderscheidt de twee.
• conditionnel de politesse: de conditionalis verzacht elk modaal werkwoord, niet alleen verzoeken. Vous devriez vous reposer. (U zou moeten rusten - advies, zachter dan vous devez.) Tu pourrais faire un effort. (Je zou moeite kunnen doen.)

Vormen & patronen

Tegenwoordige tijd van de drie modale werkwoorden (allemaal onregelmatig):

Let op: je/tu peux en je/tu veux eindigen op -x, niet op -s; je/tu dois eindigt op -s.

Onpersoonlijk falloir - er bestaat maar één vorm:

Beleefde vaste vormen (conditionalis - onthoud ze als uitdrukkingen):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Je peux à venir -> Je peux venir - geen voorzetsel voor de infinitief na een modaal werkwoord.
• Je veux venant -> Je veux venir - het tweede werkwoord blijft een infinitief, nooit een deelwoord.
• Je peux aide -> Je peux aider - vervoeg alleen het modale werkwoord; het andere werkwoord is een infinitief.
• Il faut je parte -> Il faut partir (of Il faut que je parte met de aanvoegende wijs, les 38) - il faut + infinitief heeft geen onderwerp nodig.
• Ils faut travailler -> Il faut travailler - falloir is onpersoonlijk; het onderwerp is altijd il.
• Je veux un café (tegen een ober) -> Je voudrais un café - gebruik de beleefde conditionalis in verzoeken.

Tips

• Eén patroon om te onthouden: vervoegd modaal werkwoord + infinitief, precies zoals aller + infinitief in de nabije toekomst.
• Let op de uitgangen: peux, veux nemen -x; dois neemt -s. Alle drie behouden een verandering in de stam van nous/vous/ils (pouvons/pouvez/peuvent).
• Il faut is de makkelijkste manier om “je moet / men moet” te zeggen zonder een onderwerp te kiezen - erg gebruikelijk in instructies en op borden.
• Gebruik standaard je voudrais en pourriez-vous wanneer je om iets vraagt; je veux en pouvez-vous kunnen veeleisend klinken.
• Devoir betekent zowel “moeten (doen)” als “moeten (zijn) = is waarschijnlijk” - laat de context beslissen.
• Voor een zacht advies grijp je naar vous devriez / tu devrais (“je zou moeten”) in plaats van het vlakke vous devez.

In het kort

De gebiedende wijs geeft bevelen, instructies, adviezen en uitnodigingen: Parle!, Écoutons!, Venez! Ze bestaat in slechts drie personen - tu, nous, vous - en je bouwt haar door de vorm van de tegenwoordige tijd te nemen en het onderwerpsvoornaamwoord weg te laten.

De regel

De gebiedende wijs is de wijs van bevelen en verzoeken. Omdat je rechtstreeks tot iemand spreekt (of jezelf erbij insluit), gebruikt ze slechts drie personen en verschijnt er geen onderwerpsvoornaamwoord voor het werkwoord.

De drie vormen - tu / nous / vous:

• tu -> een bevel aan één persoon die je informeel aanspreekt: Mange ta soupe.
• nous -> een suggestie die jezelf insluit, “laten we…”: Partons maintenant.
• vous -> een bevel aan één persoon (beleefd) of meerdere personen: Fermez la porte.

Om ze te vormen, vertrek je van de tegenwoordige tijd (les 6, 7, 12) en verwijder je gewoon het voornaamwoord:

• tu regardes -> Regarde!
• nous regardons -> Regardons!
• vous regardez -> Regardez!

Werkwoorden op -er verliezen de -s (parle!)

Bij werkwoorden op -er (en bij werkwoorden waarvan de tu-vorm eindigt op -es, plus aller en werkwoorden van het type ouvrir/offrir), verliest de tu-vorm zijn laatste -s:

• tu parles -> Parle! (niet parles)
• tu manges -> Mange!
• tu vas -> Va!
• tu ouvres -> Ouvre!

Let op: de vormen nous en vous behouden hun uitgangen ongewijzigd - alleen de tu-vorm van deze werkwoorden verliest de -s. De -s komt terug voor de liaison vóór y en en: Vas-y!, Manges-en!

Onregelmatige vormen: sois, aie, sache

Vier werkwoorden gebruiken niet de tegenwoordige tijd - ze lenen de stam van de aanvoegende wijs. Leer ze uit het hoofd:

• être -> sois, soyons, soyez (Sois sage! - Wees braaf!)
• avoir -> aie, ayons, ayez (Aie confiance! - Heb vertrouwen!)
• savoir -> sache, sachons, sachez (Sachez que… - Weet dat…)
• vouloir -> veuille, veuillons, veuillez (Veuillez patienter. - Wacht alstublieft - zeer beleefd)

Plaatsing van het voornaamwoord (voorproefje van bevestigend tegenover ontkennend)

Wanneer het bevel een voorwerps- of wederkerend voornaamwoord heeft, hangt de plaats ervan af van of het bevel bevestigend of ontkennend is:

• Bevestigend: het voornaamwoord komt na het werkwoord, verbonden met een koppelteken. me en te worden moi/toi: Regarde-moi!, Donne-le-lui., Lève-toi!
• Ontkennend: het voornaamwoord gaat voor het werkwoord, op zijn normale plaats: Ne me regarde pas., Ne le lui donne pas., Ne te lève pas.

Alle details over voorwerpsvoornaamwoorden staan in les 23; dit is slechts het voorproefje.

Vormen & patronen

Regelmatige werkwoorden - één uit elke groep:

De vier onregelmatige werkwoorden:

Pronominale (wederkerende) werkwoorden - let op de wisseling bevestigend/ontkennend:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Tu parle plus fort -> Parle plus fort - de gebiedende wijs laat het onderwerpsvoornaamwoord tu weg.
• Parles! -> Parle! - werkwoorden op -er verliezen de laatste -s in de tu-vorm.
• Va-y! -> Vas-y! - de -s komt terug voor de liaison vóór y en en.
• Sois pas triste -> Ne sois pas triste - een ontkennend bevel heeft nog steeds ne…pas rond het werkwoord nodig.
• Lève-te! -> Lève-toi! - in een bevestigend bevel wordt te toi.
• Regarde-me! -> Regarde-moi! - evenzo wordt me moi na een bevestigende gebiedende wijs.

Tips

• Bouw elke regelmatige gebiedende wijs vanuit de tegenwoordige tijd, verwijder dan het onderwerpsvoornaamwoord - dat is de hele truc.
• De -s verdwijnt alleen in de tu-vorm van werkwoorden op -er (en aller, ouvrir…); nous en vous verliezen nooit hun uitgangen.
• Onthoud de vier onregelmatige vormen als een set: sois / aie / sache / veuille - ze komen van de aanvoegende wijs, niet van de tegenwoordige tijd.
• Bevestigend -> voornaamwoord erachter met een koppelteken (me/te -> moi/toi); ontkennend -> voornaamwoord ervoor, alles weer normaal.
• Veuillez + infinitief is de beleefde alledaagse formule op borden en in verzoeken: Veuillez patienter.
• Zeg het hardop met het uitroepteken - bij de gebiedende wijs draait het net zozeer om toon als om vorm.

In het kort

Beklemtoonde (tonische) voornaamwoorden - moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles - verwijzen naar personen maar staan los van het werkwoord. Gebruik ze na voorzetsels (avec moi), voor nadruk en na c’est (c’est moi).

De regel

Onderwerpsvoornaamwoorden (je, tu, il…) plakken aan het werkwoord en kunnen niet alleen staan. Wanneer je een voornaamwoord nodig hebt dat niet het aan een werkwoord geplakte onderwerp is - na een voorzetsel, alleen, of voor nadruk - gebruikt het Frans een aparte beklemtoonde vorm. Het Engels gebruikt meestal één woord (“me”, “him”) voor al deze gevallen.

Elk onderwerpsvoornaamwoord heeft een bijbehorende beklemtoonde vorm:

• je -> moi
• tu -> toi
• il -> lui
• elle -> elle
• nous -> nous
• vous -> vous
• ils -> eux
• elles -> elles

Merk op dat elle, nous, vous, elles er hetzelfde uitzien als hun onderwerpsvormen; alleen moi, toi, lui, eux zijn nieuwe vormen.

Na voorzetsels

Een voornaamwoord na een voorzetsel is altijd de beklemtoonde vorm - nooit de onderwerpsvorm.

• chez + persoon: chez moi (bij mij thuis), chez eux (bij hen thuis)
• avec / sans: avec lui (met hem), sans toi (zonder jou)
• pour: C’est un cadeau pour elle. (een cadeau voor haar)
• de: Il parle de nous. (hij heeft het over ons)
• à (bij bepaalde werkwoorden zoals penser à, tenir à): Je pense à toi. (ik denk aan jou)

Nadruk en c’est

Beklemtoonde voornaamwoorden zetten een persoon in de schijnwerpers. Het Frans kan een onderwerpsvoornaamwoord niet met de stem alleen benadrukken, dus het voegt een beklemtoond voornaamwoord toe:

• Het onderwerp verdubbelen: Moi, je préfère le thé. (Ik, ik heb liever thee.)
• Na c’est / ce sont: C’est moi. (Ik ben het.) C’est lui qui a payé. (Hij is degene die betaald heeft.) Gebruik ce sont met eux / elles: Ce sont eux.
• Alleen als antwoord: Qui veut du café? - Moi! (Wie wil koffie? - Ik!)
• In vergelijkingen: Il est plus grand que moi. (Hij is groter dan ik.)
• Met -même voor “-zelf”: Je le fais moi-même. (Ik doe het zelf.)
• In samengestelde onderwerpen: Toi et moi, nous partons. (Jij en ik gaan weg.)

Vormen & patronen

Versterkte “-zelf”-vormen (-même(s)):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• avec je -> avec moi - na een voorzetsel moet je de beklemtoonde vorm gebruiken, nooit de onderwerpsvorm.
• chez il -> chez lui - il kan nooit na een voorzetsel staan; de beklemtoonde vorm van il is lui.
• C’est je -> C’est moi - na c’est gebruik je het beklemtoonde voornaamwoord.
• C’est eux -> Ce sont eux - in verzorgd Frans neemt het meervoud eux / elles ce sont.
• pour ils -> pour eux - de beklemtoonde vorm van ils is eux, niet ils of leurs.
• plus grand que je -> plus grand que moi - na que in een vergelijking gebruik je de beklemtoonde vorm.

Tips

• Slechts vier vormen zijn echt nieuw: moi, toi, lui, eux. De rest (elle, nous, vous, elles) kopieert de onderwerpsvorm.
• Vraag jezelf af: is het voornaamwoord als onderwerp aan een werkwoord geplakt? Zo niet (voorzetsel, alleen, na c’est, in een vergelijking), gebruik dan de beklemtoonde vorm.
• lui is de beklemtoonde vorm voor hij/hem; het vrouwelijke “haar” blijft elle.
• eux is mannelijk/gemengd “hen”; elles is volledig vrouwelijk “hen”.
• Om “mezelf, jezelf…” te zeggen, voeg je -même(s) toe aan het beklemtoonde voornaamwoord: lui-même, eux-mêmes.
• Verwar het beklemtoonde lui (na voorzetsels) niet met het voorwerps-lui “aan hem/haar” (les 23) - zelfde spelling, andere functie.

In het kort

De passé composé is de alledaagse Franse verleden tijd voor voltooide handelingen (“ik at”, “ik heb gegeten”). Ze wordt opgebouwd uit twee delen: een hulpwerkwoord in de tegenwoordige tijd plus een voltooid deelwoord. De meeste werkwoorden gebruiken avoir als hulpwerkwoord: j’ai mangé.

De regel

De passé composé is een samengestelde tijd: avoir (tegenwoordige tijd) + voltooid deelwoord. Het hulpwerkwoord draagt de persoon en het getal; het voltooid deelwoord draagt de betekenis.

• J’ai parlé à Marie. - Ik sprak / ik heb gesproken met Marie.
• Nous avons fini le travail. - Wij hebben het werk afgemaakt.
• Ils ont vu le film. - Zij hebben de film gezien.

Eén Franse vorm dekt drie Nederlandse verleden tijden: j’ai mangé = “ik at”, “ik heb gegeten” en “ik heb wél gegeten”.

De ontkenning omsluit het hulpwerkwoord, niet het deelwoord: Je n’ai pas compris. - Ik heb het niet begrepen. Voorwerpsvoornaamwoorden gaan ook voor het hulpwerkwoord: Je l’ai vu. - Ik heb het/hem gezien.

avoir (tegenwoordige tijd) + voltooid deelwoord

Je kent avoir al in de tegenwoordige tijd (les 7). Zet het voor het deelwoord en je hebt de tijd. Het hulpwerkwoord is wat verandert met het onderwerp; het deelwoord blijft meestal hetzelfde (zie de sectie over congruentie hieronder).

• tu as attendu, elle a dormi, vous avez répondu

Regelmatige deelwoorden (-é, -i, -u)

Voltooide deelwoorden volgen de werkwoordgroep:

• werkwoorden op -er -> -é: parler -> parlé, manger -> mangé, aimer -> aimé
• werkwoorden op -ir (regelmatig) -> -i: finir -> fini, choisir -> choisi, dormir -> dormi
• werkwoorden op -re (regelmatig) -> -u: vendre -> vendu, attendre -> attendu, répondre -> répondu

Veelvoorkomende onregelmatige deelwoorden

Veel hoogfrequente werkwoorden hebben onregelmatige deelwoorden - leer ze een voor een:

• avoir -> eu, être -> été, faire -> fait, prendre -> pris
• voir -> vu, boire -> bu, lire -> lu, croire -> cru
• vouloir -> voulu, pouvoir -> pu, devoir -> dû, savoir -> su
• mettre -> mis, dire -> dit, écrire -> écrit, ouvrir -> ouvert
• connaître -> connu, recevoir -> reçu, vivre -> vécu, pleuvoir -> plu

Geen congruentie met avoir - BEHALVE met een voorafgaand lijdend voorwerp (B1)

Met avoir congrueert het voltooid deelwoord normaal gesproken niet met het onderwerp:

• Elle a mangé une pomme. (niet mangée) - het onderwerp elle activeert niets.
• Ils ont acheté des fleurs. (niet achetés)

De B1-verfijning: het deelwoord congrueert in geslacht en getal met een lijdend voorwerp dat VÓÓR het werkwoord komt (le complément d’objet direct antéposé). Het voorwerp verschijnt meestal in drie gevallen vóór het werkwoord:

• Een betrekkelijke bijzin met que: les fleurs que j’ai achetées (fleurs = vrouwelijk meervoud)
• Een voorafgaand voorwerpsvoornaamwoord (le, la, les): Ces lettres, je les ai écrites.
• Een vraag met quel / combien de: Quelle robe as-tu choisie ?

Als het lijdend voorwerp na het werkwoord komt, is er geen congruentie: J’ai acheté des fleurs. De trigger is strikt een lijdend voorwerp dat vóór het werkwoord staat - een meewerkend voorwerp veroorzaakt nooit congruentie: les amis à qui j’ai parlé (geen congruentie, parler à is meewerkend).

Vormen & patronen

Hulpwerkwoord avoir + deelwoord (regelmatige werkwoorden, één uit elke groep):

Congruentie met vooropgeplaatst COD (uitgangen van het deelwoord, werkwoorden met avoir):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Je suis mangé -> J’ai mangé - de meeste werkwoorden nemen avoir, niet être.
• J’ai manger -> J’ai mangé - het deelwoord eindigt op -é, nooit op de infinitief -er.
• Elle a mangée une pomme -> Elle a mangé une pomme - geen congruentie met het onderwerp bij avoir.
• Les fleurs que j’ai acheté -> Les fleurs que j’ai achetées - een voorafgaand lijdend voorwerp activeert congruentie.
• J’ai pas vu (voorzichtig bij het schrijven) -> Je n’ai pas vu - behoud de ne rond het hulpwerkwoord.
• J’ai le vu -> Je l’ai vu - het voorwerpsvoornaamwoord gaat voor het hulpwerkwoord, niet voor het deelwoord.

Tips

• Constructie in twee stappen: kies avoir voor het onderwerp, voeg dan het deelwoord toe. Het onderwerp verandert alleen avoir.
• Memoriseer onregelmatige deelwoorden in kleine groepjes; de top tien (eu, été, fait, pris, vu, bu, lu, mis, dit, pu) dekt het grootste deel van een gesprek.
• Ga standaard uit van geen congruentie met avoir. Vraag je alleen naar congruentie af wanneer je que, een voornaamwoord le/la/les of quel/combien vóór het werkwoord ziet.
• Congruentie is meestal onhoorbaar: lu / lue / lus klinken allemaal hetzelfde; het doet er vooral toe bij het schrijven. Maar écrit -> écrite en fait -> faite veranderen wél de klank.
• Alleen een lijdend voorwerp activeert congruentie - als het werkwoord à nodig heeft (parler à, répondre à), is er geen congruentie.
• Tijdmarkeerders zoals hier, ce matin, l’année dernière wijzen op een voltooide handeling en de passé composé.

In het kort

Een kleine groep werkwoorden (vooral van beweging en toestandsverandering) plus alle pronominale werkwoorden vormen de passé composé met être, niet met avoir. Wanneer het hulpwerkwoord être is, komt het voltooid deelwoord overeen met het onderwerp in geslacht en getal: elle est allée, ils sont partis.

De regel

De passé composé heeft twee hulpwerkwoorden. De meeste werkwoorden gebruiken avoir (les 20), maar twee families gebruiken être:

• een vaste lijst van onovergankelijke werkwoorden van beweging en toestandsverandering,
• alle pronominale (wederkerende) werkwoorden.

De structuur is dezelfde als eerder: onderwerp + tegenwoordige tijd van être + voltooid deelwoord.

Je suis allé. / Nous sommes venus. / Elle est restée.

De werkwoorden met être (DR & MRS VANDERTRAMP)

Ongeveer anderhalf dozijn werkwoorden (plus hun samenstellingen) gebruiken être. Twee klassieke ezelsbruggetjes verzamelen ze:

• DR MRS VANDERTRAMP - elke letter is één werkwoord.
• Of stel je een huis van être voor (la maison d’être): je gaat omhoog, omlaag, naar binnen, naar buiten, je wordt geboren, je sterft, enzovoort.

Hun samenstellingen werken op dezelfde manier: repartir, redescendre, parvenir, enz.

Let op - sommige van deze kunnen ook avoir gebruiken. Monter, descendre, sortir, rentrer, passer en retourner schakelen over op avoir wanneer ze een lijdend voorwerp krijgen (ze worden overgankelijk), en de betekenis verschuift:

• Elle est sortie. (Ze ging naar buiten.) -> Elle a sorti le chien. (Ze liet de hond uit.)
• Il est monté. (Hij ging omhoog.) -> Il a monté les valises. (Hij droeg de koffers naar boven.)

Het voltooid deelwoord komt overeen met het onderwerp

Met être gedraagt het voltooid deelwoord zich als een bijvoeglijk naamwoord en komt het overeen met het onderwerp:

• mannelijk enkelvoud: geen uitgang - il est parti
• vrouwelijk enkelvoud: voeg -e toe - elle est partie
• mannelijk meervoud: voeg -s toe - ils sont partis
• vrouwelijk meervoud: voeg -es toe - elles sont parties

Bij een gemengde groep wint het mannelijk meervoud: Marie et Paul sont arrivés. Merk op dat bij vous de overeenkomst de werkelijke persoon(en) volgt: beleefd vrouwelijk enkelvoud -> Vous êtes venue, madame.

Pronominale werkwoorden in de passé composé - altijd être

Elk pronominaal werkwoord (se laver, se lever, s’appeler, se souvenir…) gebruikt être. Het wederkerend voornaamwoord staat vóór het hulpwerkwoord:

*Je me suis levé. Elle **s’*est habillée. Nous nous sommes couchés.

De overeenkomst is hier subtieler: het deelwoord komt overeen met het voorafgaande wederkerend voornaamwoord wanneer dat het lijdend voorwerp is (wat het gewone geval is):

• Elle s’est lavée. (Ze waste zich - se = lijdend voorwerp -> overeenkomst.)

Maar als er een lijdend voorwerp na het werkwoord komt, of als het wederkerend voornaamwoord het meewerkend voorwerp is, is er geen overeenkomst:

• Elle s’est lavé les mains. (Geen overeenkomst: les mains is het lijdend voorwerp, se is meewerkend.)
• Elles se sont parlé. (Geen overeenkomst: parler à - se is meewerkend.)

In ontkenningen omsluit ne…pas het voornaamwoord en het hulpwerkwoord: Il ne s’est pas rasé. / Nous ne sommes pas partis.

Vormen & patronen

Werkwoord met être - aller (gaan):

Overeenkomst-uitgangen van het deelwoord:

Pronominaal werkwoord - se lever (opstaan):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Elle a allé au marché -> Elle est allée au marché - aller is een werkwoord met être, en het deelwoord komt overeen.
• Elle est allé -> Elle est allée - met être voegt een vrouwelijk onderwerp -e toe.
• Ils sont venu -> Ils sont venus - een meervoudig onderwerp heeft -s nodig.
• Je me suis lavé les mains (met -e voor een vrouw) -> Je me suis lavé les mains - geen overeenkomst wanneer er een lijdend voorwerp (les mains) volgt.
• Elle s’a levée -> Elle s’est levée - pronominale werkwoorden gebruiken altijd être, nooit avoir.
• Il est sorti le chien -> Il a sorti le chien - met een lijdend voorwerp wordt sortir overgankelijk en gebruikt het avoir.

Tips

• Leer de être-lijst als één blok (DR MRS VANDERTRAMP of het huis van être); al het andere gebruikt avoir.
• Snelle test voor de wisselaars: staat er een lijdend voorwerp direct na het werkwoord? Ja -> avoir; nee -> être.
• Behandel het être-deelwoord als een bijvoeglijk naamwoord: laat het overeenkomen met het onderwerp zoals je content / contente / contents / contentes laat overeenkomen.
• On is standaard mannelijk enkelvoud (on est parti), maar veel schrijvers laten het overeenkomen met de werkelijke mensen die het vertegenwoordigt: on est parties.
• Vraag je bij pronominale werkwoorden af: “volgt er een lijdend voorwerp?” Zo ja, geen overeenkomst; zo nee, kom overeen met het wederkerend voornaamwoord.
• Zeg de vrouwelijke vormen hardop: -e en -es zijn stom, maar née / venue helpen je toch om de uitgang te schrijven.

In het kort

De imparfait is een verleden tijd voor beschrijving, gewoontes en doorlopende achtergrond. Om hem te vormen, neem je de nous-vorm van de tegenwoordige tijd, laat je -ons vallen en voeg je één set uitgangen toe: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

De regel

De imparfait vertelt je hoe dingen waren of wat er vroeger gebeurde, zonder zich te richten op één afgeronde gebeurtenis. Waar de passé composé voltooide handelingen weergeeft (zie les 20), zet de imparfait het toneel eromheen.

Vorming - nous-stam + uitgangen. De stam is regelmatig voor bijna elk werkwoord:

• Neem de nous-vorm van de tegenwoordige tijd: nous parlons, nous finissons, nous prenons.
• Laat de uitgang -ons vallen -> stam: parl-, finiss-, pren-.
• Voeg de imparfait-uitgangen toe: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Dit werkt zelfs voor werkwoorden die onregelmatig zijn in de tegenwoordige tijd. Omdat je van nous vertrekt, gaan spellingeigenaardigheden automatisch mee over: nous mangeons -> je mangeais; nous commençons -> je commençais (de e en de ç houden de zachte klank vóór -a).

être -> stam ét-. Slechts één werkwoord heeft een onregelmatige stam. Être volgt de nous-regel niet (nous sommes zou de verkeerde stam geven), dus gebruikt het ét-: j’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient. Alle uitgangen zijn de gewone.

Gebruik. Kies de imparfait wanneer je een van deze bedoelt:

• Beschrijving in het verleden (mensen, plaatsen, weer, gevoelens): Il faisait beau et le ciel était bleu.
• Gewoonte / herhaalde handeling (“vroeger”, “placht te”): Quand j’étais petit, je jouais au foot tous les jours.
• Achtergrond / decor rond een andere gebeurtenis: Elle dormait quand le téléphone a sonné.
• Doorlopende handeling zonder duidelijk begin of einde: Nous regardions un film.

Typische signaalwoorden: souvent, toujours, tous les jours, d’habitude, chaque, pendant que, quand (voor een achtergrondhandeling).

Vormen & patronen

De uitgangen zijn identiek voor elk werkwoord, inclusief être:

Regelmatige werkwoorden op hun nous-stam:

être (onregelmatige stam ét-), plus twee werkwoorden met spellingwijziging:

Let op: de -ge- en de -ç- verschijnen alleen vóór uitgangen die met a beginnen - dus nous mangions en nous commencions laten ze vallen.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• je étais -> j’étais - elideer je vóór een klinker.
• je finais -> je finissais - de stam komt van nous finissons, dus behoud de -iss-.
• nous mangeions -> nous mangions - laat de extra e vallen vóór uitgangen die met i beginnen.
• il etait -> il était - être gebruikt de stam ét- en heeft zijn accent nodig.
• j’ai joué au foot tous les jours (voor een jeugdgewoonte) -> je jouais au foot tous les jours - een herhaalde gewoonte uit het verleden is imparfait, geen passé composé.
• ils parlait -> ils parlaient - de uitgang voor ils/elles is -aient, niet -ait.

Tips

• Eén stam, één set uitgangen, één uitzondering (être): de imparfait is de meest regelmatige Franse verleden tijd.
• Als je in het Engels “was/were …-ing” of “used to” kunt zeggen, wil het Frans bijna altijd de imparfait.
• De uitgangen van je/tu/il en ils klinken hetzelfde hardop (-ais/-ait/-aient allemaal als “eh”) - het verschil zit alleen in de schrijfwijze.
• Bouw de stam op vanuit nous, nooit vanuit de infinitief: dat is wat je redt bij faire -> faisais, écrire -> écrivais, boire -> buvais.
• Let op de nous/vous-vormen van werkwoorden op -ier, -yer en -gn-: ze verdubbelen tot -iions/-iiez of voegen -yi- toe (nous étudiions, vous payiez).
• Beschrijving en decor = imparfait; de enkele gebeurtenis die het onderbreekt = passé composé. Les 32 oefent het contrast.

In het kort

Voorwerpsvoornaamwoorden vervangen een al genoemd zelfstandig naamwoord zodat je het niet herhaalt: het lijdend (COD) beantwoordt wie/wat?, het meewerkend (COI) beantwoordt aan wie?. In het Frans staan ze vóór het werkwoord - Je le vois (ik zie hem), Je lui parle (ik praat tegen hem).

De regel

Het Engels houdt het voorwerp na het werkwoord (I see her, I call them). Het Frans doet het omgekeerde: het voornaamwoord springt vóór het vervoegde werkwoord. De eerste taak is een lijdend voorwerp van een meewerkend te onderscheiden.

Lijdend voorwerp (COD) - het werkwoord werkt op het zelfstandig naamwoord in zonder voorzetsel: Je vois Marie -> Je la vois. Vraag voir qui/quoi? (wie/wat zien?).

Meewerkend voorwerp (COI) - het werkwoord verbindt zich met een persoon via het voorzetsel à: Je parle à Marie -> Je lui parle. Vraag parler à qui? (aan wie praten?). COI-voornaamwoorden vervangen à + een persoon.

Lijdend voorwerp (COD): me, te, le, la, nous, vous, les

• me (mij), te (jou), le (hem/het, m.), la (haar/het, v.), nous (ons), vous (jullie), les (ze/hen).
• Tu me regardes. (Je kijkt naar mij.)
• Elle le connait. (Ze kent hem.) - le vervangt een mannelijk zelfstandig naamwoord.
• Je les achète. (Ik koop ze.)
• Elisie: me, te, le, la laten de klinker vallen vóór een klinker of stomme h: *Il **m’*aime, *Je **l’*invite, *On **t’*écoute.

Meewerkend voorwerp (COI): me, te, lui, nous, vous, leur

• me (aan mij), te (aan jou), lui (aan hem/aan haar - dezelfde vorm voor beide), nous (aan ons), vous (aan jullie), leur (aan hen).
• Je lui téléphone. (Ik bel hem of haar.)
• Nous leur écrivons. (Wij schrijven hun.)
• Veelvoorkomende à-werkwoorden: parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, donner à, dire à, demander à, offrir à, plaire à.
• Let op: lui en leur elideren nooit (beide beginnen met een medeklinkerklank).

Plaats: vervoegd werkwoord, infinitief, gebiedende wijs

• Vóór het vervoegde werkwoord (standaard): Je te comprends. In de ontkenning blijft het voornaamwoord aan het werkwoord vastzitten: Je ne le vois pas.
• Passé composé: het voornaamwoord staat vóór het hulpwerkwoord: *Je **l’*ai vu. Met een COD komt het voltooid deelwoord ermee overeen: Les clés? Je les ai perdues. (COI veroorzaakt nooit overeenkomst.)
• Met een infinitief: het voornaamwoord staat vóór het werkwoord waar het bij hoort - meestal de infinitief: Je vais le faire. Tu peux lui parler.
• Bevestigende gebiedende wijs: het voornaamwoord komt na het werkwoord, verbonden met een koppelteken, en me/te worden moi/toi: Regarde-moi!, Donne-lui le livre!, Appelle-les!
• Ontkennende gebiedende wijs: terug naar de gewone plaats, vóór het werkwoord: Ne me regarde pas!, Ne leur parle pas!

Vormen & patronen

Alleen de derde persoon verschilt: COD le / la / les tegenover COI lui / leur.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Je vois le -> Je le vois - het voornaamwoord staat vóór het werkwoord, niet erna.
• Je parle le (voor een persoon) -> Je lui parle - parler à neemt een COI, dus gebruik lui, niet le.
• Je le donne le livre -> Je lui donne le livre - donner à quelqu’un is meewerkend; de persoon is lui.
• Regarde-me! -> Regarde-moi! - in de bevestigende gebiedende wijs wordt me moi.
• Je les ai vu (voor vrouwelijk) -> Je les ai vues - het voltooid deelwoord komt overeen met een voorafgaande COD.
• Je le aime -> Je l’aime - elideer le/la vóór een klinker.

Tips

• Test het werkwoord: geen voorzetsel = COD (le/la/les); à + persoon = COI (lui/leur).
• lui dekt zowel hem als haar - de context vertelt je welke. leur betekent hier aan hen en krijgt nooit een -s.
• Bij twee werkwoorden koppel je het voornaamwoord aan het werkwoord dat het logisch aanvult - bijna altijd de infinitief: Je dois les finir.
• Luister in de passé composé naar de overeenkomst: *Je **l’*ai prise (v.) tegenover *Je **l’*ai pris (m.).
• Let op werkwoorden die afwijken van het Engels: téléphoner à, répondre à, plaire à zijn meewerkend; regarder, écouter, attendre, chercher zijn lijdend (geen voorzetsel).
• Alleen de bevestigende gebiedende wijs verplaatst het voornaamwoord na het werkwoord; al het andere houdt het ervoor.

In het kort

y en en zijn twee kleine voornaamwoorden die hele woordgroepen vervangen zodat je ze niet herhaalt. Gebruik y voor een plaats of een à + ding-woordgroep, en en voor een de + ding-woordgroep of een hoeveelheid.

De regel

Beide voornaamwoorden staan vóór het werkwoord (zoals de voorwerpsvoornaamwoorden in les 23), en beide laten je een al genoemd zelfstandig naamwoord niet herhalen. Kies tussen beide op basis van het voorzetsel dat de oorspronkelijke woordgroep gebruikt: à -> y, de -> en.

y = plaats / à + ding

Gebruik y voor een plaats - het vervangt een plaats die door bijna elk voorzetsel wordt ingeleid (à, en, dans, sur, sous, chez…). Het beantwoordt de vraag waar?

• Je vais à Paris. -> J’y vais. (Ik ga erheen.)
• Elle habite en France. -> Elle y habite.
• Les clés sont sur la table. -> Elles y sont.

Gebruik y voor à + een ding of idee - het vervangt à + zelfstandig naamwoord wanneer dat naamwoord geen persoon is.

• Je pense à mon travail. -> J’y pense. (Ik denk eraan.)
• Tu joues au tennis? -> Tu y joues?
• Nous réfléchissons à ce problème. -> Nous y réfléchissons.

Let op: voor à + een persoon gebruik je in plaats daarvan een meewerkend voorwerp voornaamwoord (Je pense à Marie -> Je pense à elle, een beklemtoond voornaamwoord; zie de lessen 19 en 23), niet y.

en = de + ding / hoeveelheid

Gebruik en voor de + een ding - het vervangt de + zelfstandig naamwoord (plaats van herkomst, of een werkwoord met de), wanneer het naamwoord geen persoon is.

• Je viens de Lyon. -> J’en viens. (Ik kom daarvandaan.)
• Il parle de son projet. -> Il en parle. (Hij praat erover.)
• Nous avons besoin de repos. -> Nous en avons besoin.

Gebruik en voor een hoeveelheid - het vervangt een zelfstandig naamwoord dat wordt ingeleid door een partitief (du, de la, des), door een onbepaald lidwoord (un, une, des), of door een getal / hoeveelheidsuitdrukking. Het hoeveelheidswoord blijft aan het eind staan.

• Je bois du café. -> J’en bois. (Ik drink er wat van.)
• Tu veux des pommes? -> Tu en veux?
• Il a trois voitures. -> Il en a trois. (behoud het getal!)
• Elle mange beaucoup de légumes. -> Elle en mange beaucoup.
• J’ai une soeur. -> J’en ai une. (behoud un/une)

Plaats; combinatie met andere voornaamwoorden (voorproefje)

Zowel y als en staan direct vóór het vervoegde werkwoord, of vóór de infinitief in een groep van twee werkwoorden. In de bevestigende gebiedende wijs komen ze na het werkwoord, verbonden met een koppelteken.

• Vóór het werkwoord: J’y pense. Nous en avons.
• Met een ontkenning: Je n’y vais pas. Il n’en veut plus.
• Met een infinitief: Je vais y aller. Tu peux en prendre.
• Gebiedende wijs (bevestigend): Vas-y! Prends-en! (let op de toegevoegde -s aan va -> vas vóór y/en voor de liaison; prends eindigt al op -s, dus er wordt niets toegevoegd).
• Gebiedende wijs (ontkennend): N’y va pas. N’en prends pas.

Wanneer y of en combineert met een ander voornaamwoord, komen ze altijd als laatste, en hun volgorde is y vóór en (het ezelsbruggetje il y en a houdt ze in de juiste volgorde). De volledige volgorde van twee voornaamwoorden komt aan bod in les 40.

• Il y en a trois. (Er zijn er drie.)
• Donne-m’en. (Geef me er wat van.)
• Je l’y retrouve. (Ik ontmoet hem daar.)

Vormen & patronen

y en en veranderen nooit van vorm (geen geslacht, geen getal). Wat verandert is waar ze rond het werkwoord staan.

Kiezen tussen beide op basis van het voorzetsel:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Je pense à lui -> J’y pense (over een persoon) -> Je pense à lui - voor à + een persoon behoud je een beklemtoond voornaamwoord, niet y.
• J’en ai. (voor “ik heb er drie”) -> J’en ai trois - met een getal of hoeveelheidswoord vervangt en het zelfstandig naamwoord, maar het hoeveelheidswoord blijft.
• Je vais y. -> J’y vais / Je vais y aller - y/en kunnen niet alleen een zin afsluiten; ze leunen op een volgend werkwoord.
• Va-y! -> Vas-y! - voeg de liaison--s toe aan va vóór y/en in de bevestigende gebiedende wijs (werkwoorden die al op -s eindigen, zoals prends -> prends-en, hebben niets extra nodig).
• Je y vais -> J’y vais - elideer je vóór y (j’y); laat niet je y staan.
• Il en y a -> Il y en a - de volgorde is altijd y vóór en, nooit omgekeerd.

Tips

• Vraag welk voorzetsel de volledige woordgroep gebruikt: à / een plaats -> y; de / een hoeveelheid -> en. Die ene vraag beslist bijna elk geval.
• en duikt altijd op bij hoeveelheden: un, deux, beaucoup, un peu, assez - en het hoeveelheidswoord blijft aan het eind staan.
• Voor personen zet je y/en uit: gebruik een meewerkend voornaamwoord of een beklemtoond voornaamwoord (lessen 23, 19).
• Beide voornaamwoorden staan vlak vóór het werkwoord waar ze bij horen - ook vóór een infinitief: Je vais y penser, Tu dois en acheter.
• Leer de kant-en-klare stukjes uit je hoofd: il y a -> il y en a, vas-y, j’en ai marre, je m’en vais.
• Alleen in de bevestigende gebiedende wijs verplaatsen y/en zich na het werkwoord met een koppelteken; een ontkennende gebiedende wijs zet ze weer ervoor: Prends-en! / N’en prends pas!

In het kort

De futur simple is de belangrijkste toekomende tijd van het Frans (het Engelse “will…”). Voor bijna elk werkwoord neem je de infinitief als stam en voeg je één set uitgangen toe - -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont - dezelfde voor alle drie de werkwoordgroepen.

De regel

De futur simple is een tijd van één woord (geen hulpwerkwoord). Het mooie is dat de stam altijd op -r eindigt, en dat de uitgangen de tegenwoordige tijd van avoir zijn die eraan vastgeplakt worden: j’ai, tu as, il a… -> -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.

Bouw de stam op vanuit de infinitief:

• Werkwoorden op -er: behoud de hele infinitief -> parler -> parler- -> je parlerai (ik zal spreken).
• Werkwoorden op -ir: behoud de hele infinitief -> finir -> finir- -> tu finiras (jij zult eindigen).
• Werkwoorden op -re: laat de -e aan het eind weg -> prendre -> prendr- -> elle prendra (zij zal nemen).

Voeg daarna bij iedereen de uitgangen toe: -ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont. Merk op dat alle zes de vormen de -r van de stam behouden, en dat is wat de tijd naar de toekomst laat klinken.

Onregelmatige stammen

Een handvol veelvoorkomende werkwoorden gebruikt een speciale stam, maar ze nemen exact dezelfde uitgangen. Je moet de stam uit je hoofd leren; de uitgangen veranderen nooit.

• aller -> ir- : j’irai (ik zal gaan)
• être -> ser- : tu seras (jij zult zijn)
• avoir -> aur- : il aura (hij zal hebben)
• faire -> fer- : nous ferons (wij zullen doen/maken)

Andere veelvoorkomende onregelmatige stammen die je nu al kunt leren: venir -> viendr-, voir -> verr-, pouvoir -> pourr-, vouloir -> voudr-, devoir -> devr-, savoir -> saur-, envoyer -> enverr-, falloir -> il faudra.

Werkwoorden op -er met een spellingverandering passen hun stam ook aan: acheter -> achèter- (j’achèterai), appeler -> appeller- (j’appellerai), payer -> paier- / payer-. Het accent of de verdubbelde medeklinker verschijnt in elke persoon, anders dan in de tegenwoordige tijd.

Futur simple vs futur proche

Beide gaan over de toekomst, en in de spreektaal overlappen ze vaak. De praktische verdeling:

• Futur proche (aller + infinitief, les 16): nabije, geplande of zekere gebeurtenissen, en spreektaal. Je vais partir demain. (Ik ga morgen weg.)
• Futur simple: verder weg gelegen, formele, hypothetische of “officiële” uitspraken - dienstregelingen, voorspellingen, beloften, en na si + tegenwoordige tijd in de hoofdzin. Un jour, je partirai vivre au Canada. (Op een dag ga ik in Canada wonen.)

Vuistregel: futur proche = “going to” (onmiddellijke intentie); futur simple = “will” (voorspelling, belofte, dienstregeling). Beide zijn correct; de futur simple komt vaker voor in geschreven taal.

Vormen & patronen

Regelmatige stammen + gedeelde uitgangen:

De vier belangrijkste onregelmatige stammen (dezelfde uitgangen):

Meer onregelmatige stammen om te herkennen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• je finirai gezegd als je vais finir voor een dienstregeling -> gebruik je finirai - dienstregelingen en voorspellingen geven de voorkeur aan de futur simple.
• j’allerai -> j’irai - aller heeft de onregelmatige stam ir-, nooit aller-.
• je serai / je aurai door elkaar gehaald -> je serai, j’aurai - avoir elideert (j’aurai), être niet (je serai).
• nous prendrons geschreven als nous prenderons -> nous prendrons - werkwoorden op -re laten alleen de -e aan het eind weg, verder niets.
• quand je serai grand, je suis… -> quand je serai grand, je serai… - na quand met betrekking tot de toekomst gebruikt het Frans de futur simple in beide zinsdelen, anders dan het Engels.
• si j’aurai le temps -> si j’ai le temps - gebruik na si (voorwaarde) nooit de futur simple; houd daar de tegenwoordige tijd aan.

Tips

• De stam eindigt altijd op -r: als je toekomstvorm geen -r voor de uitgang heeft, is die fout.
• Uitgangen = tegenwoordige tijd van avoir (-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont); leer ze één keer en ze werken voor elk werkwoord.
• Alleen de stam kan onregelmatig zijn; de uitgangen zijn altijd 100% regelmatig.
• Na quand, lorsque, dès que, aussitôt que met verwijzing naar de toekomst gebruik je de futur simple (het Engels gebruikt hier de tegenwoordige tijd).
• Na si in de betekenis van “if” (een voorwaarde) gebruik je de tegenwoordige tijd, nooit de toekomende tijd: Si tu viens, je serai content.
• Grijp in gesprekken naar de futur proche voor nabije plannen; bewaar de futur simple voor voorspellingen, beloften en geschreven taal.

In het kort

Om te vergelijken zet het Frans het bijvoeglijk naamwoord (of bijwoord) in plus / moins / aussi … que - meer / minder / even … dan/als. Voor de overtreffende trap (de meeste / de minste) voeg je het bepaald lidwoord toe: le/la/les plus of le/la/les moins. Let op twee onregelmatige vormen: bon -> meilleur en bien -> mieux.

De regel

Een vergelijking in het Frans gebruikt altijd het schema [plus / moins / aussi] + bijvoeglijk naamwoord + que + [datgene waarmee je vergelijkt]. Het bijvoeglijk naamwoord blijft in geslacht en getal overeenkomen met zijn zelfstandig naamwoord; que introduceert het tweede element. Als er geen tweede element is, laat je que gewoon weg.

plus / moins / aussi … que

Drie graden, één patroon:

• plus … que = meer … dan (meerderheid): Marie est plus grande que Paul.
• moins … que = minder … dan (minderheid): Ce livre est moins cher que l’autre.
• aussi … que = even … als (gelijkheid): Il est aussi fort que son frère.

Hetzelfde schema werkt met bijwoorden: Elle court plus vite que moi. Gebruik na que een beklemtoond voornaamwoord (moi, toi, lui, elle…), geen onderwerpsvoornaamwoord (zie les 19): plus grand que moi, nooit que je.

Om hoeveelheden van een zelfstandig naamwoord te vergelijken, gebruik je plus de / moins de / autant de + zelfstandig naamwoord: J’ai plus de travail que toi. (Let op dat het voor zelfstandige naamwoorden autant de is, niet aussi de.)

Overtreffende trap: le plus / le moins

De overtreffende trap licht de top of de bodem van een groep eruit. Neem de vergrotende trap en voeg het bepaald lidwoord toe dat bij het zelfstandig naamwoord past:

• le/la/les plus + bijvoeglijk naamwoord = de meest / de …-ste
• le/la/les moins + bijvoeglijk naamwoord = de minst

C’est la plus grande ville de France. - Het is de grootste stad van Frankrijk.

De positie is van belang. Als het bijvoeglijk naamwoord normaal voor het zelfstandig naamwoord staat (grand, petit, jeune, beau, bon…), kan de overtreffende trap er ook voor staan: le plus grand pays. Als het bijvoeglijk naamwoord normaal na het zelfstandig naamwoord staat, wordt het lidwoord herhaald: la ville la plus intelligente, le film le plus intéressant. Na een overtreffende trap wordt “in” een groep uitgedrukt met de, niet dans: le meilleur élève de la classe.

Voor bijwoorden is er maar één vorm, altijd met le: C’est lui qui parle le plus vite.

Onregelmatige vormen: bon -> meilleur, bien -> mieux

Twee alledaagse woorden doorbreken het patroon - zeg niet plus bon of plus bien.

• bon (bijvoeglijk naamwoord, goed) -> vergrotende trap meilleur (beter), overtreffende trap le meilleur (de beste). Het komt overeen: meilleure, meilleurs, meilleures. Ce vin est meilleur que l’autre. / C’est le meilleur restaurant de la ville.
• bien (bijwoord, goed) -> vergrotende trap mieux (beter), overtreffende trap le mieux (het best). Het is onveranderlijk. Elle chante mieux que moi. / C’est lui qui joue le mieux.

De valkuil zit in de keuze tussen de twee: meilleur beschrijft een zelfstandig naamwoord (het is een bijvoeglijk naamwoord, zoals bon); mieux wijzigt een werkwoord (het is een bijwoord, zoals bien). Un meilleur café maar Je vais mieux. Let ook op mauvais -> plus mauvais of pire (slechter); plus mauvais is prima, pire is een tikje formeler.

Vormen & patronen

Vergelijkend schema (het bijvoeglijk naamwoord komt overeen; que is optioneel als er geen tweede term is):

Overtreffend schema (het lidwoord komt overeen met het zelfstandig naamwoord):

Onregelmatige bon / bien:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• plus bon que -> meilleur que - bon heeft geen vorm met plus; de vergrotende trap is meilleur.
• plus bien que -> mieux que - het bijwoord bien wordt mieux, nooit plus bien.
• Je chante meilleur que toi -> Je chante mieux que toi - om een werkwoord te wijzigen heb je het bijwoord mieux nodig, niet het bijvoeglijk naamwoord meilleur.
• aussi de livres -> autant de livres - een gelijke hoeveelheid van een zelfstandig naamwoord gebruikt autant de, niet aussi de.
• plus grand que je -> plus grand que moi - gebruik na que een beklemtoond voornaamwoord (moi), geen onderwerpsvoornaamwoord.
• la ville plus grande de France -> la ville la plus grande de France - een overtreffende trap na het zelfstandig naamwoord herhaalt het lidwoord: la … la plus.
• le meilleur élève dans la classe -> le meilleur élève de la classe - na een overtreffende trap is “in een groep” de, niet dans.