Vergrotende en overtreffende trap
A2 Le comparatif et le superlatif 26 / 52
In het kort
Om te vergelijken, verpakt het Frans het bijvoeglijk naamwoord (of bijwoord) in plus / moins / aussi … que — meer / minder / even … als/dan. Voor de overtreffende trap (het meest / het minst) voeg je het bepaald lidwoord toe: le/la/les plus of le/la/les moins. Let op twee onregelmatige vormen: bon -> meilleur en bien -> mieux.
De regel
Een vergelijking in het Frans gebruikt altijd het patroon [plus / moins / aussi] + bijvoeglijk naamwoord + que + [het ding waarmee je vergelijkt]. Het bijvoeglijk naamwoord stemt nog steeds overeen in geslacht en getal met zijn zelfstandig naamwoord; que leidt het tweede element in. Als er geen tweede element is, laat je que gewoon weg.
plus / moins / aussi … que
Drie gradaties, één patroon:
- plus … que = meer … dan (grotere mate): Marie est plus grande que Paul.
- moins … que = minder … dan (mindere mate): Ce livre est moins cher que l’autre.
- aussi … que = even … als (gelijkheid): Il est aussi fort que son frère.
Hetzelfde patroon werkt met bijwoorden: Elle court plus vite que moi. Gebruik na que een beklemtoond voornaamwoord (moi, toi, lui, elle…), geen onderwerpsvoornaamwoord (zie les 19): plus grand que moi, nooit que je.
Om hoeveelheden van een zelfstandig naamwoord te vergelijken, gebruik je plus de / moins de / autant de + zelfstandig naamwoord: J’ai plus de travail que toi. (Let op: het is autant de, niet aussi de, bij zelfstandige naamwoorden.)
Overtreffende trap: le plus / le moins
De overtreffende trap wijst de top of de onderkant van een groep aan. Neem de vergrotende trap en voeg het bepaald lidwoord toe dat bij het zelfstandig naamwoord past:
- le/la/les plus + bijvoeglijk naamwoord = het meest / het …ste
- le/la/les moins + bijvoeglijk naamwoord = het minst
C’est la plus grande ville de France. — Het is de grootste stad van Frankrijk.
Positie is belangrijk. Als het bijvoeglijk naamwoord normaal vóór het zelfstandig naamwoord komt (grand, petit, jeune, beau, bon…), kan de overtreffende trap er ook vóór staan: le plus grand pays. Als het bijvoeglijk naamwoord normaal na het zelfstandig naamwoord komt, wordt het lidwoord herhaald: la ville la plus intelligente, le film le plus intéressant. Na een overtreffende trap wordt in een groep uitgedrukt met de, niet dans: le meilleur élève de la classe.
Voor bijwoorden bestaat er maar één vorm, altijd met le: C’est lui qui parle le plus vite.
Onregelmatige vormen: bon -> meilleur, bien -> mieux
Twee alledaagse woorden breken het patroon — zeg nooit plus bon of plus bien.
- bon (bijvoeglijk naamwoord, goed) -> vergrotende trap meilleur (beter), overtreffende trap le meilleur (het best). Het stemt overeen: meilleure, meilleurs, meilleures. Ce vin est meilleur que l’autre. / C’est le meilleur restaurant de la ville.
- bien (bijwoord, goed) -> vergrotende trap mieux (beter), overtreffende trap le mieux (het best). Het is onveranderlijk. Elle chante mieux que moi. / C’est lui qui joue le mieux.
De valkuil is kiezen tussen de twee: meilleur beschrijft een zelfstandig naamwoord (het is een bijvoeglijk naamwoord, zoals bon); mieux bepaalt een werkwoord (het is een bijwoord, zoals bien). Un meilleur café maar Je vais mieux. Merk ook op: mauvais -> plus mauvais of pire (slechter); beide zijn correct, en pire is degene die je vaker zult horen.
Vormen en patronen
Vergelijkend patroon (het bijvoeglijk naamwoord stemt overeen; que is optioneel als er geen tweede term is):
| Gradatie | Patroon | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Grotere mate | plus + bijv. nw. + que | plus grand que |
| Mindere mate | moins + bijv. nw. + que | moins cher que |
| Gelijkheid | aussi + bijv. nw. + que | aussi fort que |
| Hoeveelheid (+) | plus de + zelfst. nw. + que | plus de temps que |
| Hoeveelheid (=) | autant de + zelfst. nw. + que | autant de livres que |
Overtreffend patroon (het lidwoord stemt overeen met het zelfstandig naamwoord):
| Zelfstandig naamwoord | le/la/les plus | le/la/les moins |
|---|---|---|
| le film (m. ev.) | le plus long | le moins long |
| la ville (v. ev.) | la plus grande | la moins grande |
| les pays (m. mv.) | les plus riches | les moins riches |
| les idées (v. mv.) | les plus claires | les moins claires |
Onregelmatig bon / bien:
| Basis | Type | Vergrotende trap | Overtreffende trap |
|---|---|---|---|
| bon(ne) | bijvoeglijk naamwoord | meilleur(e) | le/la meilleur(e) |
| bien | bijwoord | mieux | le mieux |
| mauvais(e) | bijvoeglijk naamwoord | plus mauvais / pire | le plus mauvais / le pire |
| mal | bijwoord | plus mal / pis | le plus mal |
Voorbeelden
| Français | Nederlands |
|---|---|
| Paul est plus grand que Marie. | Paul is groter dan Marie. |
| Ce restaurant est moins cher que l’autre. | Dit restaurant is goedkoper dan het andere. |
| Tu es aussi patient que ton père. | Je bent net zo geduldig als je vader. |
| J’ai plus de travail que toi. | Ik heb meer werk dan jij. |
| C’est la plus belle plage de la région. | Het is het mooiste strand van de regio. |
| Voici le livre le plus intéressant du cours. | Hier is het interessantste boek van de cursus. |
| Ce gâteau est meilleur que le tien. | Deze taart is beter dan die van jou. |
| Aujourd’hui elle va mieux. | Vandaag gaat het beter met haar. |
Veelgemaakte fouten
- plus bon que -> meilleur que — bon heeft geen plus-vorm; de vergrotende trap ervan is meilleur.
- plus bien que -> mieux que — het bijwoord bien wordt mieux, nooit plus bien.
- Je chante meilleur que toi -> Je chante mieux que toi — bij een werkwoord heb je het bijwoord mieux nodig, niet het bijvoeglijk naamwoord meilleur.
- aussi de livres -> autant de livres — bij een gelijke hoeveelheid van een zelfstandig naamwoord gebruik je autant de, niet aussi de.
- plus grand que je -> plus grand que moi — gebruik na que een beklemtoond voornaamwoord (moi), geen onderwerpsvoornaamwoord.
- la ville plus grande de France -> la ville la plus grande de France — een overtreffende trap na het zelfstandig naamwoord herhaalt het lidwoord: la … la plus.
- le meilleur élève dans la classe -> le meilleur élève de la classe — na een overtreffende trap is „in een groep” de, niet dans.
Tips
- Eén patroon doet alles: plus / moins / aussi + bijvoeglijk naamwoord + que. Laat que weg wanneer er niets is om mee te vergelijken.
- Vraag „bijvoeglijk naamwoord of bijwoord?” om de juiste onregelmatige vorm te kiezen: bij een zelfstandig naamwoord -> meilleur; bij een handeling -> mieux.
- De overtreffende trap is gewoon de vergrotende trap plus een bepaald lidwoord dat overeenkomt met het zelfstandig naamwoord.
- Als het bijvoeglijk naamwoord na zijn zelfstandig naamwoord komt, zeg je het lidwoord twee keer: le pays le plus riche.
- Zeg plus de / moins de / autant de om hoeveelheden van een zelfstandig naamwoord te vergelijken, en gebruik een beklemtoond voornaamwoord na que.
- pire en meilleur zijn de twee die je in de praktijk zult horen; bewaar pis en le plus mal voor vaste uitdrukkingen (tant pis).