Werkwoord + voorzetsel + infinitief
A2 Le verbe + préposition + infinitif 27 / 52
In het kort
Wanneer op één werkwoord een ander werkwoord in de infinitief volgt, voegt het Frans vaak een verbindend voorzetsel toe — meestal à of de — daartussen. Het lastige is dat de keuze door het eerste werkwoord wordt bepaald, niet door logica, dus je moet elk werkwoord samen met zijn voorzetsel (of zonder) leren.
De regel
Het tweede werkwoord blijft bijna altijd in de infinitief. Wat verandert, is het kleine woordje ervoor. Er zijn drie patronen, en het Engels geeft je geen aanwijzing welk je moet gebruiken — je leert ze werkwoord voor werkwoord uit je hoofd.
- Werkwoord + à + infinitief: Je commence à comprendre.
- Werkwoord + de + infinitief: J’ai décidé de partir.
- Werkwoord + (niets) + infinitief: Je veux partir.
Het voorzetsel hoort bij het eerste werkwoord en verandert nooit met de tijd of het onderwerp: je commence à…, nous avons commencé à…, ils commenceront à…. Het Engelse „to” (zoals in „I want to go”) wordt niet vertaald door à of de — het Franse voorzetsel wordt uitsluitend door het Franse werkwoord bepaald.
Werkwoorden die à nemen
Deze werkwoorden hebben à nodig vóór de infinitief. Veel ervan gaan over beginnen, leren, slagen of ergens naartoe werken.
- commencer à — beginnen te: Il commence à pleuvoir.
- réussir à — erin slagen (om) te: Elle a réussi à ouvrir la porte.
- apprendre à — leren (hoe) te: J’apprends à conduire.
- Ook veelvoorkomend: continuer à, arriver à (erin slagen te), aider à, hésiter à, se mettre à (beginnen te): Nous continuons à travailler.
Werkwoorden die de nemen
Deze werkwoorden hebben de nodig vóór de infinitief. Veel ervan gaan over afmaken, beslissen, proberen of vergeten.
- finir de — klaar zijn met: J’ai fini de manger.
- décider de — besluiten te: Ils ont décidé de rester.
- essayer de — proberen te: J’essaie de comprendre.
- oublier de — vergeten te: Tu as oublié de fermer la fenêtre.
- Ook veelvoorkomend: accepter de, refuser de, arrêter de (stoppen met), choisir de, rêver de: Elle a refusé de répondre.
Werkwoorden met een kale infinitief (geen voorzetsel)
Sommige werkwoorden verbinden rechtstreeks met de infinitief — geen à, geen de. Deze groep omvat de modale werkwoorden, werkwoorden van wensen, en werkwoorden van waarneming en beweging.
- aimer — houden van: J’aime voyager.
- vouloir — willen: Je veux partir maintenant.
- pouvoir (kunnen), devoir (moeten), savoir (weten hoe): Elle sait nager.
- aller (naaste toekomst), venir, préférer, espérer, détester: Nous allons manger.
Let op het contrast: finir de (klaar zijn met) neemt de, maar aimer neemt niets — J’aime chanter tegenover J’ai fini de chanter. De betekenis van de zin bepaalt dit niet; het werkwoord wel.
Vormen en patronen
Het voorzetsel blijft constant bij elk onderwerp en elke werkwoordstijd. Alleen het eerste werkwoord wordt vervoegd:
| Persoon | commencer à parler | décider de partir | vouloir (ø) partir |
|---|---|---|---|
| je / j’ | commence à parler | décide de partir | veux partir |
| tu | commences à parler | décides de partir | veux partir |
| il / elle | commence à parler | décide de partir | veut partir |
| nous | commençons à parler | décidons de partir | voulons partir |
| vous | commencez à parler | décidez de partir | voulez partir |
| ils / elles | commencent à parler | décident de partir | veulent partir |
Snel overzicht per groep:
| Voorzetsel | Veelvoorkomende werkwoorden |
|---|---|
| à | commencer, réussir, apprendre, continuer, arriver, aider, hésiter, se mettre |
| de | finir, décider, essayer, oublier, accepter, refuser, arrêter, choisir, rêver |
| (geen) | aimer, vouloir, pouvoir, devoir, savoir, aller, venir, préférer, espérer, détester |
Elisie: de wordt d’ vóór een klinker of stomme h — J’ai décidé d’attendre. Het voorzetsel à elideert nooit.
Voorbeelden
| Français | Nederlands |
|---|---|
| Il commence à faire froid. | Het begint koud te worden. |
| Nous avons réussi à finir le projet. | We zijn erin geslaagd het project af te maken. |
| Ma fille apprend à lire. | Mijn dochter leert lezen. |
| J’ai fini de ranger la cuisine. | Ik ben klaar met het opruimen van de keuken. |
| Ils ont décidé de déménager. | Ze besloten te verhuizen. |
| Elle essaie de rester calme. | Ze probeert kalm te blijven. |
| N’oublie pas d’appeler ta mère. | Vergeet niet je moeder te bellen. |
| J’aime voyager et je veux partir demain. | Ik reis graag en ik wil morgen vertrekken. |
Veelgemaakte fouten
- Je veux à partir -> Je veux partir — vouloir neemt een kale infinitief, geen voorzetsel.
- J’ai fini à manger -> J’ai fini de manger — finir neemt de, niet à.
- Il commence de pleuvoir -> Il commence à pleuvoir — commencer neemt à, niet de.
- J’ai décidé de attendre -> J’ai décidé d’attendre — de elideert tot d’ vóór een klinker.
- J’apprends de conduire -> J’apprends à conduire — apprendre neemt à.
- J’aime à chanter -> J’aime chanter — aimer verbindt rechtstreeks met de infinitief.
Tips
- Leer elk nieuw werkwoord samen met zijn voorzetsel: niet alleen commencer maar commencer à.
- Grove leidraad voor à: werkwoorden van beginnen, leren en slagen (commencer, apprendre, réussir, se mettre).
- Grove leidraad voor de: werkwoorden van afmaken, beslissen, proberen en stoppen (finir, décider, essayer, arrêter, oublier).
- Modale werkwoorden en wensvormen nemen niets: pouvoir, vouloir, devoir, savoir, aimer, aller.
- Het voorzetsel verandert nooit — niet met de tijd, niet met het onderwerp: je commence à…, ils ont commencé à….
- Let op de elisie: de + klinker = d’ (d’attendre, d’oublier), maar à blijft heel.