Bijwoorden (vorming en plaats)
A2 Les adverbes 28 / 52
In het kort
Een bijwoord zegt hoe, wanneer of hoeveel iets gebeurt, en het verandert nooit van vorm. De meeste Franse bijwoorden van wijze worden gevormd door -ment toe te voegen aan de vrouwelijke vorm van een bijvoeglijk naamwoord (lent -> lente -> lentement).
De regel
Bijwoorden bepalen een werkwoord, een bijvoeglijk naamwoord of een ander bijwoord. Anders dan bijvoeglijke naamwoorden zijn ze onveranderlijk — ze stemmen nooit overeen in geslacht of getal: Elle parle lentement. Ils parlent lentement.
-ment-vorming (vanuit het vrouwelijke bijvoeglijk naamwoord)
Het standaardrecept: neem het vrouwelijke bijvoeglijk naamwoord en voeg er -ment aan toe.
- lent -> lente -> lentement (langzaam)
- heureux -> heureuse -> heureusement (gelukkig / gelukkig genoeg)
- doux -> douce -> doucement (zachtjes, teder)
- seul -> seule -> seulement (alleen)
Als het mannelijke bijvoeglijk naamwoord al op een klinker eindigt, voeg dan -ment rechtstreeks toe (geen vrouwelijke vorm nodig):
- vrai -> vraiment (werkelijk)
- poli -> poliment (beleefd)
- absolu -> absolument (absoluut)
Twee bijzondere uitgangen vervangen -nt:
- bijvoeglijke naamwoorden op -ant -> -amment: constant -> constamment, courant -> couramment
- bijvoeglijke naamwoorden op -ent -> -emment: évident -> évidemment, récent -> récemment
Beide uitgangen worden op dezelfde manier uitgesproken („-amment”). Enkele bijvoeglijke naamwoorden voegen een é toe: précis -> précisément, énorme -> énormément, profond -> profondément.
Onregelmatige vormen: bien, mal, vite
Sommige zeer gangbare bijwoorden zijn helemaal niet afgeleid van een bijvoeglijk naamwoord en moeten uit het hoofd geleerd worden:
- bien = goed (bijwoord bij bon = goed): Il chante bien.
- mal = slecht (bijwoord bij mauvais = slecht): Il chante mal.
- vite = snel (hier is geen „rapidement” nodig, al bestaat dat woord ook): Cours vite !
Verwar het bijvoeglijk naamwoord niet met het bijwoord: un bon gâteau (een lekkere taart — bijvoeglijk naamwoord) tegenover il travaille bien (hij werkt goed — bijwoord).
Plaats bij enkelvoudige en samengestelde werkwoordstijden
- Enkelvoudige werkwoordstijden (tegenwoordige tijd, imparfait, futur): het bijwoord komt direct na de persoonsvorm, nooit tussen het onderwerp en het werkwoord. Il mange lentement. / Elle parle bien français.
- Samengestelde werkwoordstijden (passé composé, plus-que-parfait): korte en veelgebruikte bijwoorden komen tussen het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord. Il a bien mangé. / Elle a trop parlé. / Nous avons déjà fini.
- Langere -ment-bijwoorden komen meestal na het voltooid deelwoord: Il a répondu poliment. / Elle a parlé calmement.
- Bijwoorden van tijd en plaats (hier, ici, là, aujourd’hui) staan aan het begin of einde van de zin, niet midden in de werkwoordsgroep: Hier, il a plu. / Il a plu hier.
Vormen en patronen
| Mannelijk bijvoeglijk naamwoord | Vrouwelijk | Bijwoord | Vertaling |
|---|---|---|---|
| lent | lente | lentement | langzaam |
| heureux | heureuse | heureusement | gelukkig / gelukkig genoeg |
| doux | douce | doucement | zachtjes |
| naturel | naturelle | naturellement | natuurlijk |
| vrai | (vraie) | vraiment | werkelijk |
| absolu | (absolue) | absolument | absoluut |
| constant | constante | constamment | constant |
| évident | évidente | évidemment | duidelijk |
| précis | précise | précisément | precies |
| Onregelmatig bijwoord | Bijbehorend bijvoeglijk naamwoord | Betekenis |
|---|---|---|
| bien | bon (goed) | goed |
| mal | mauvais (slecht) | slecht |
| vite | rapide (snel) | snel |
| mieux | meilleur (beter) | beter |
| Werkwoordstijd | Zin | Plaats van het bijwoord |
|---|---|---|
| Présent | Il parle bien. | na de persoonsvorm |
| Imparfait | Elle mangeait lentement. | na de persoonsvorm |
| Futur | Nous finirons vite. | na de persoonsvorm |
| Passé composé (kort bijw.) | Il a bien dormi. | tussen hulpwerkwoord en deelwoord |
| Passé composé (lang bijw.) | Il a répondu poliment. | na het voltooid deelwoord |
Voorbeelden
| Français | Nederlands |
|---|---|
| Elle conduit prudemment. | Zij rijdt voorzichtig. |
| Heureusement, il n’a pas plu. | Gelukkig regende het niet. |
| Tu parles couramment l’espagnol. | Je spreekt vloeiend Spaans. |
| Ce chien court très vite. | Deze hond rent heel snel. |
| J’ai mal dormi cette nuit. | Ik heb gisteravond slecht geslapen. |
| Nous avons déjà mangé. | We hebben al gegeten. |
| Il a expliqué la règle clairement. | Hij legde de regel duidelijk uit. |
| Elles ont beaucoup travaillé. | Zij hebben veel gewerkt. |
Veelgemaakte fouten
- lentment -> lentement — vorm het bijwoord vanuit het vrouwelijke bijvoeglijk naamwoord (lente), met behoud van de laatste -e.
- bonement / il travaille bon -> il travaille bien — gebruik het bijwoord bien, niet het bijvoeglijk naamwoord bon.
- Il a mangé bien -> Il a bien mangé — korte bijwoorden komen tussen het hulpwerkwoord en het deelwoord te staan in de passé composé.
- Il lentement mange -> Il mange lentement — in een enkelvoudige werkwoordstijd komt het bijwoord na het werkwoord, nooit ervoor.
- constantement / evidentement -> constamment / évidemment — bijvoeglijke naamwoorden op -ant/-ent geven -amment / -emment.
- Elle parle bienement français -> Elle parle bien français — bien is al het bijwoord; voeg er nooit -ment aan toe.
Tips
- Standaardrecept: vrouwelijk bijvoeglijk naamwoord + -ment. Bij twijfel eerst de vrouwelijke vorm maken.
- Mannelijke vorm eindigt op een klinker? Voeg -ment rechtstreeks toe aan de mannelijke vorm: vrai -> vraiment.
- Hoor je „-amment”: als het bijvoeglijk naamwoord eindigt op -ant of -ent, eindigt het bijwoord op -amment / -emment.
- Onthoud de drie grote onregelmatige bijwoorden — bien, mal, vite — ze komen voortdurend voor.
- Kort door de bocht: korte bijwoorden kruipen tegen het werkwoord aan (tussen hulpwerkwoord en deelwoord); lange -ment-bijwoorden en tijd-/plaatswoorden gaan naar de randen van de zin.
- bien en mal werken ook als versterkers of stopwoordjes — concentreer je eerst op hun kernbetekenis „goed / slecht”.