Betrekkelijke voornaamwoorden qui / que / où

A2 Les pronoms relatifs qui, que, où 29 / 52

In het kort

Een betrekkelijk voornaamwoord voegt twee zinnen tot één samen door een herhaald zelfstandig naamwoord (het antecedent) te vervangen. Kies op basis van de functie van het voornaamwoord binnen zijn eigen bijzin: qui = onderwerp, que = lijdend voorwerp, où = plaats of tijd.

De regel

Betrekkelijke voornaamwoorden laten je informatie toevoegen over een zelfstandig naamwoord zonder een nieuwe zin te beginnen. Het zelfstandig naamwoord dat je beschrijft, is het antecedent; het betrekkelijk voornaamwoord staat ervoor in de plaats en opent een betrekkelijke bijzin. De truc is te kijken naar de functie van het voornaamwoord binnen die bijzin, niet naar de betekenis van het zelfstandig naamwoord.

Vergelijk twee korte zinnen die tot één zijn samengevoegd:

Je connais une fille. La fille parle russe. -> Je connais une fille qui parle russe.
Je connais une fille. Tu invites la fille. -> Je connais une fille que tu invites.

qui = onderwerp

Gebruik qui wanneer het betrekkelijk voornaamwoord het onderwerp is van het werkwoord in de bijzin (het voert de handeling uit). Na qui volgt direct een persoonsvorm.

C’est le train qui part à midi. (de trein vertrekt -> qui = onderwerp)
Les gens qui habitent ici sont sympas.
qui elideert nooit: voor een klinker blijft het qui -> l’homme qui arrive (nooit qu’arrive voor het onderwerp).
qui kan evengoed naar personen als naar dingen verwijzen: le livre qui est sur la table.

que = lijdend voorwerp

Gebruik que (of qu’ voor een klinker) wanneer het betrekkelijk voornaamwoord het lijdend voorwerp is van het werkwoord in de bijzin. Na que volgt gewoonlijk een nieuw onderwerp en dan het werkwoord.

C’est le film que j’ai vu. (ik heb de film gezien -> que = lijdend voorwerp; het onderwerp is je)
La ville qu’il aime est Lyon. (elisie voor il)
Let op de overeenkomst: bij de passé composé gevormd met avoir stemt het voltooid deelwoord overeen met het lijdend voorwerp dat ervoor staat — dus met het antecedent van que: les photos que j’ai prises (vrouwelijk meervoud).

où = plaats en tijd

Gebruik où om te verwijzen naar een plaats of een tijdstip. Het vervangt uitdrukkingen die een voorzetsel zoals dans, à, sur (plaats) of pendant (tijd) zouden gebruiken.

Plaats: La maison où je suis né est petite. (het huis waar ik geboren ben)
Tijd: Le jour où nous sommes partis, il pleuvait. (de dag waarop we vertrokken)
Het Engels gebruikt „when” voor tijd, maar het Frans gebruikt in een betrekkelijke bijzin où, nooit quand: l’année où …, le moment où …
Let op het accent: het is où (met ù), niet ou („of”).

Vormen en patronen

Voornaamwoord	Functie in de bijzin	Verwijst naar	Gevolgd door	Elisie voor een klinker
qui	onderwerp	personen en dingen	een persoonsvorm	nee (blijft qui)
que	lijdend voorwerp	personen en dingen	onderwerp + werkwoord	ja -> qu’
où	plaats / tijd	plaatsen en tijdstippen	onderwerp + werkwoord	nee (blijft où)

Een betrekkelijke bijzin stap voor stap opbouwen:

Stap	Voorbeeld
Twee zinnen	Voici le vélo. J’ai acheté le vélo.
Zoek het herhaalde zelfstandig naamwoord	le vélo (lijdend voorwerp bij acheté)
Kies het voornaamwoord op basis van de functie	lijdend voorwerp -> que
Samenvoegen	Voici le vélo que* j’ai acheté.*

Overeenkomst van het voltooid deelwoord na que (avoir + voorop geplaatst lijdend voorwerp):

Antecedent	Betrekkelijke bijzin	Deelwoord
le livre (m. ev.)	que j’ai lu	lu
la lettre (v. ev.)	que j’ai lue	lue
les livres (m. mv.)	que j’ai lus	lus
les lettres (v. mv.)	que j’ai lues	lues

Voorbeelden

Français	Nederlands
La femme qui parle est ma prof.	De vrouw die spreekt, is mijn lerares.
J’ai un ami qui habite à Nice.	Ik heb een vriend die in Nice woont.
Le gâteau que tu as fait est délicieux.	De taart die jij gemaakt hebt, is heerlijk.
Voici la voiture qu’il veut acheter.	Hier is de auto die hij wil kopen.
C’est le restaurant où nous mangeons souvent.	Dit is het restaurant waar we vaak eten.
Le jour où je t’ai rencontré, il neigeait.	De dag waarop ik je ontmoette, sneeuwde het.
Les chansons que j’ai écoutées sont espagnoles.	De liedjes die ik beluisterd heb, zijn Spaans.
Prends le sac qui est sur la chaise.	Neem de tas die op de stoel ligt.

Veelgemaakte fouten

la fille que parle -> la fille qui parle — het voornaamwoord is het onderwerp van parle, gebruik dus qui.
le film qui j’ai vu -> le film que j’ai vu — je is het onderwerp, dus is het voornaamwoord het lijdend voorwerp -> que.
l’homme que arrive -> l’homme qui arrive — qui elideert nooit; blijft qui voor een klinker.
la ville que il aime -> la ville qu’il aime — que moet elideren tot qu’ voor een klinker.
le jour quand je suis parti -> le jour où je suis parti — een betrekkelijke bijzin over tijd gebruikt où, niet quand.
les photos que j’ai pris -> les photos que j’ai prises — het deelwoord stemt overeen met het voorop geplaatste lijdend voorwerp (vrouwelijk meervoud).

Tips

Stel jezelf één vraag: doet het voornaamwoord de handeling van het werkwoord? Zo ja -> qui (onderwerp). Doet iets anders de handeling -> que (lijdend voorwerp).
Snel ezelsbruggetje: qui staat bijna altijd vastgeplakt aan een werkwoord; que/qu’ wordt bijna altijd gevolgd door een onderwerp (je, tu, il, on…).
qui blijft ongewijzigd voor een klinker; que wordt qu’. Alleen que elideert.
Voor tijd en plaats grijp je naar où — niet naar quand en op dit niveau ook niet naar dans lequel.
Denk er na que in de passé composé met avoir aan dat het deelwoord een -e / -s nodig kan hebben om overeen te stemmen met het antecedent.
Het Engels laat het betrekkelijk voornaamwoord vaak weg („the cake you made”), maar het Frans doet dat nooit: le gâteau que tu as fait.