Ontkenning: rien / personne / jamais / plus

A2 La négation (rien, personne, jamais, plus) 30 / 52

In het kort

Naast ne…pas bouwt het Frans ontkenning met een paar woorden rond het werkwoord: ne plus een tweede element zoals rien (niets), personne (niemand), jamais (nooit) of plus (niet meer / niet langer). De ne komt vóór het werkwoord; het tweede woord draagt de eigenlijke betekenis.

De regel

Je kent ne…pas al. De andere ontkenningen werken op dezelfde manier: houd ne vóór de persoonsvorm en vervang pas door een ander woord. In de spreektaal wordt de ne vaak weggelaten, maar in geschreven taal schrijf je hem altijd.

De belangrijkste ontkennende paren:

ne…rien — niets: Je ne vois rien. (ik zie niets.)
ne…personne — niemand: Je ne connais personne. (ik ken niemand.)
ne…jamais — nooit: Il ne ment jamais. (hij liegt nooit.)
ne…plus — niet meer / niet langer: Nous n’habitons plus ici. (we wonen hier niet meer.)
ne…pas encore — nog niet: Elle n’est pas encore prête. (ze is nog niet klaar.)
ne…aucun(e) — geen enkele: Il n’a aucune idée. (hij heeft geen enkel idee.)

rien en personne als onderwerp of lijdend voorwerp

Rien en personne zijn voornaamwoorden, dus ze kunnen ook het onderwerp zijn. Wanneer ze de zin openen, komen ze eerst en staat ne nog steeds vóór het werkwoord:

Lijdend voorwerp: Je ne mange rien. / Je ne vois personne.
Onderwerp: Rien ne m’intéresse. (niets interesseert me.) / Personne ne vient. (niemand komt.)

Let op het verschil in overeenkomst: personne neemt altijd een enkelvoudig werkwoord, ook als het „geen mensen” betekent.

ne…que (beperking)

ne…que is geen echte ontkenning — het betekent alleen en beperkt, in plaats van te ontkennen. De que komt vlak vóór het woord dat het beperkt:

Je ne bois que de l’eau. (ik drink alleen water.)
Il ne reste que deux places. (er zijn nog maar twee plaatsen over.)
Elle ne travaille que le matin. (ze werkt alleen ‘s ochtends.)

Omdat het geen echte ontkenning is, wordt het lidwoord erna niet vervangen door de: Je ne mange que des légumes. (alleen groenten), niet de légumes. Vergelijk met een echte ontkenning: Je ne mange pas de légumes.

Plaats bij een tweede werkwoord

In samengestelde werkwoordstijden omsluiten de twee ontkenningswoorden gewoonlijk het hulpwerkwoord (avoir / être), waarna het voltooid deelwoord erna volgt:

Je n’ai rien vu. (ik heb niets gezien.)
Il n’est jamais venu. (hij is nooit gekomen.)
Nous n’avons plus attendu. (we hebben niet langer gewacht.)

Twee uitzonderingen verschuiven naar na het deelwoord:

personne komt na het voltooid deelwoord: Je n’ai vu personne. (ik heb niemand gezien.)
que (beperking) komt vóór het element dat het beperkt, dus ook na het deelwoord: Il n’a mangé que du pain. (hij heeft alleen brood gegeten.)

Bij een modaal werkwoord of de futur proche omsluit het paar op dezelfde manier de persoonsvorm, waarna de infinitief erna volgt: Je ne veux rien acheter. / Elle ne va pas encore partir. Dezelfde twee woorden zijn opnieuw de uitzonderingen: personne volgt op de infinitief (Je ne veux déranger personne.), en que blijft vlak vóór wat het beperkt — een lijdend voorwerp na de infinitief (Il ne peut prendre que deux jours.) of de infinitief zelf (On ne peut qu’attendre.).

Vormen en patronen

Ontkennend	Betekenis	Enkelvoudige werkwoordstijd	Passé composé
ne…pas	niet	Je ne parle pas.	Je n’ai pas parlé.
ne…rien	niets	Je ne dis rien.	Je n’ai rien dit.
ne…jamais	nooit	Je ne pars jamais.	Je ne suis jamais parti.
ne…plus	niet meer	Je ne fume plus.	Je n’ai plus fumé.
ne…pas encore	nog niet	Je ne mange pas encore.	Je n’ai pas encore mangé.
ne…personne	niemand	Je ne vois personne.	Je n’ai vu personne.
ne…que	alleen	Je ne lis que ça.	Je n’ai lu que ça.
ne…aucun(e)	geen	Je n’ai aucun doute.	Je n’ai eu aucun doute.

rien / personne als onderwerp tegenover lijdend voorwerp:

Functie	Patroon	Voorbeeld
rien — lijdend voorwerp	ne + werkwoord + rien	Il ne comprend rien.
rien — onderwerp	Rien ne + werkwoord	Rien ne marche.
personne — lijdend voorwerp	ne + werkwoord + personne	Je n’invite personne.
personne — onderwerp	Personne ne + werkwoord	Personne ne répond.

Voorbeelden

Français	Nederlands
Je ne comprends rien à ce texte.	Ik begrijp niets van deze tekst.
Il n’y a personne dans la rue.	Er is niemand op straat.
Elle ne boit jamais de café.	Ze drinkt nooit koffie.
Nous n’habitons plus à Paris.	We wonen niet meer in Parijs.
Rien ne peut l’arrêter.	Niets kan hem tegenhouden.
Je n’ai que dix euros.	Ik heb maar tien euro.
Il n’a rien compris à la leçon.	Hij begreep niets van de les.
Je n’ai vu personne hier soir.	Ik heb gisteravond niemand gezien.

Veelgemaakte fouten

Je ne mange pas rien -> Je ne mange rien — stapel pas niet op een andere ontkenning; één tweede element is genoeg.
Je ne vois rien personne -> Je ne vois personne — gebruik één ontkenningswoord per idee, niet twee tegelijk.
Je n’ai personne vu -> Je n’ai vu personne — personne komt na het voltooid deelwoord, niet ervoor.
Je ne bois que d’eau -> Je ne bois que de l’eau — ne…que betekent „alleen”, geen echte ontkenning, dus blijft het lidwoord staan.
Personne ne vient pas -> Personne ne vient — personne als onderwerp draagt de ontkenning al; pas toevoegen geeft een dubbele ontkenning.
Il ne mange jamais pas -> Il ne mange jamais — jamais vervangt pas; combineer de twee nooit.

Tips

Zie elke ontkenning als een sandwich: ne vóór het werkwoord, het betekenisdragende woord erna.
In samengestelde werkwoordstijden kruipen de meeste woorden (rien, jamais, plus) tegen het hulpwerkwoord aan; alleen personne en que schuiven voorbij het deelwoord — en een modaal werkwoord of aller + infinitief splitst zich op dezelfde manier, al gaat que altijd vóór wat het beperkt.
Na een echte ontkenning wordt het lidwoord de: pas de pain, plus de lait — maar niet na ne…que.
ne…que = „alleen”. Als je het kunt vervangen door „slechts”, wil je que, niet pas.
Eén ontkenning per werkwoord: het Frans stapelt pas niet op rien, personne of jamais.
In informele spreektaal verdwijnt de ne (J’ai rien vu), maar in geschreven taal houd je hem altijd aan.