Tijdsaanduidingen en de naaste verleden tijd
A2 Les marqueurs de temps (depuis, pendant, il y a) et le passé récent 31 / 52
In het kort
Drie kleine woordjes plaatsen een handeling op de tijdlijn: depuis (een handeling die nog aan de gang is), pendant (hoelang iets duurde) en il y a (hoelang geleden iets gebeurde). Om te zeggen dat iets zopas gebeurd is, gebruik je de naaste verleden tijd: venir de + infinitief.
De regel
Elke aanduiding beantwoordt een andere vraag, en elk heeft een voorkeur voor een bepaalde werkwoordstijd. Leer eerst de vraag, dan volgt de werkwoordstijd vanzelf.
depuis + tegenwoordige tijd (nog aan de gang)
depuis = „sinds” of „al”. Het duidt een handeling aan die in het verleden begon en nu nog steeds aan de gang is. Omdat de handeling doorloopt, gebruikt het Frans de tegenwoordige tijd — anders dan het Engels, dat „have been …ing” gebruikt.
- Met een beginpunt: J’habite ici depuis 2019. (sinds 2019)
- Met een duur: Elle apprend le français depuis trois ans. (al drie jaar)
- Om te vragen gebruik je depuis quand (sinds wanneer) of depuis combien de temps (hoelang al): Tu attends depuis combien de temps ?
Belangrijke valkuil: het Engelse „I have lived here for three years” -> Frans tegenwoordige tijd J’habite ici depuis trois ans, nooit de passé composé.
pendant (duur)
pendant = „gedurende” of „tijdens”. Het meet de volledige, afgesloten duur van een handeling, van begin tot eind. Het werkt met de verleden tijd, de tegenwoordige tijd of de toekomende tijd.
- Verleden tijd: J’ai travaillé à Lyon pendant cinq ans. (de vijf jaar zijn voorbij)
- Toekomende tijd: Nous serons absents pendant les vacances.
- pendant kan vaak weggelaten worden voor een gewone duur: J’ai marché (pendant) deux heures.
- Vraag met combien de temps: Tu as dormi combien de temps ?
Vergelijk met depuis: pendant deux ans = een periode van twee jaar die voorbij is; depuis deux ans = het begon twee jaar geleden en geldt nog steeds.
il y a (tijd geleden)
il y a + een duur = „geleden”. Het plaatst een afgeronde gebeurtenis op de tijdlijn, en gaat dus samen met de passé composé (of een andere verleden tijd).
- Je suis arrivé il y a dix minutes. (tien minuten geleden)
- Ils se sont mariés il y a longtemps.
- Verwar dit niet met il y a in de betekenis „er is / er zijn” (les 13); hier staat het altijd bij een tijdsspanne.
- Vraag met il y a combien de temps of quand: Tu es parti il y a combien de temps ?
Naaste verleden tijd: venir de + infinitief (passé récent)
Om te zeggen dat iets zopas gebeurd is (een ogenblik geleden), gebruik je venir in de tegenwoordige tijd + de + de infinitief. Dit is het spiegelbeeld van de naaste toekomst aller + infinitief (les 16).
- Je viens de finir mes devoirs. (ik ben net klaar)
- Nous venons d’arriver. (elisie: de -> d’ voor een klinker)
- Plaats voorwerpsvoornaamwoorden vóór de infinitief: Il vient de le voir.
- In de imparfait betekent venir de „was net”: Elle venait de partir quand tu as appelé.
Vormen en patronen
venir (tegenwoordige tijd) — de motor van de passé récent:
| Persoon | venir | voorbeeld van de passé récent |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de manger |
| tu | viens | tu viens de partir |
| il/elle/on | vient | il vient d’arriver |
| nous | venons | nous venons de finir |
| vous | venez | vous venez de commencer |
| ils/elles | viennent | elles viennent de sortir |
Aanduiding tegenover vraag tegenover werkwoordstijd — het overzicht:
| Aanduiding | Betekenis | Typische werkwoordstijd | Vraagwoord |
|---|---|---|---|
| depuis | sinds / al (nog steeds waar) | présent | depuis quand / depuis combien de temps |
| pendant | gedurende / tijdens (afgesloten periode) | eender welke (vaak passé composé) | combien de temps |
| il y a | geleden (afgeronde gebeurtenis) | passé composé | il y a combien de temps / quand |
| venir de + inf. | net iets gedaan hebben | présent (of imparfait) | - |
Voorbeelden
| Français | Nederlands |
|---|---|
| J’apprends le français depuis six mois. | Ik leer al zes maanden Frans. |
| Nous connaissons Marc depuis l’école. | We kennen Marc sinds de schooltijd. |
| Il a plu pendant toute la nuit. | Het heeft de hele nacht geregend. |
| Elle a vécu au Canada pendant deux ans. | Ze heeft twee jaar in Canada gewoond. |
| Le train est parti il y a cinq minutes. | De trein is vijf minuten geleden vertrokken. |
| J’ai visité Paris il y a longtemps. | Ik heb Parijs lang geleden bezocht. |
| Je viens de recevoir ton message. | Ik heb net je bericht ontvangen. |
| Ils venaient de sortir quand je suis arrivé. | Ze waren net vertrokken toen ik aankwam. |
Veelgemaakte fouten
- J’ai habité ici depuis 2019 -> J’habite ici depuis 2019 — depuis + nog steeds waar neemt de tegenwoordige tijd, niet de passé composé.
- Je travaille depuis pendant trois ans -> Je travaille depuis trois ans — gebruik depuis voor een lopende handeling; laat pendant weg.
- Je fais du yoga il y a trois ans -> Je fais du yoga depuis trois ans — il y a betekent „geleden” alleen bij een afgeronde gebeurtenis; gebruik voor een nog lopende handeling depuis.
- Je viens finir -> Je viens de finir — de passé récent heeft de nodig vóór de infinitief.
- Je viens de fini -> Je viens de finir — na venir de volgt de infinitief, nooit het deelwoord.
- J’ai attendu depuis une heure (nog steeds aan het wachten) -> J’attends depuis une heure — als het nog aan de gang is, gebruik dan de tegenwoordige tijd met depuis.
Tips
- Eén vraag per keer: sinds/al en nog steeds aan de gang? -> depuis + tegenwoordige tijd. hoelang duurde het (voorbij)? -> pendant. hoelang geleden? -> il y a + passé composé.
- Ezelsbruggetje: depuis wijst naar nu, il y a wijst naar een afgesloten moment, pendant meet het hele blok.
- Het Engelse „for” is dubbelzinnig: nog lopend = depuis, afgesloten = pendant. Vraag jezelf af of de handeling nog doorloopt.
- venir de + infinitief = „net gedaan”; aller + infinitief = „op het punt staan te doen” — twee symmetrische kortere vormen in de tegenwoordige tijd.
- Onthoud de elisie: venir de wordt venir d’ voor een klinker of een stomme h (je viens d’arriver).
- Om „was net” te zeggen, behoud je venir de maar zet je venir in de imparfait: je venais de.