In het kort

Het tegenwoordig deelwoord is de onveranderlijke -ant-vorm van een werkwoord (parlant, finissant, vendant). Alleen gebruikt (zonder en) is het een compacte, tamelijk formele manier om een betrekkelijke bijzin (qui parle) of een oorzaakbijzin (comme il était fatigué) te vervangen.

De regel

Het tegenwoordig deelwoord wordt gevormd uit de werkwoordstam plus de uitgang -ant. Als echte werkwoordsvorm is het onveranderlijk — het komt nooit overeen in geslacht of getal, en het kan een eigen lijdend voorwerp en bijwoorden bij zich hebben, precies zoals een vervoegd werkwoord.

Hoe je het vormt. Neem de nous-vorm van de tegenwoordige tijd, laat -ons weg en voeg -ant toe:

• nous parlons -> parlant
• nous finissons -> finissant
• nous vendons -> vendant
• nous mangeons -> mangeant, nous commençons -> commençant (spelling behouden voor de zachte klank)

Slechts drie werkwoorden zijn onregelmatig: être -> étant, avoir -> ayant, savoir -> sachant.

Werkwoordelijk tegenwoordig deelwoord

Alleen gebruikt beschrijft het deelwoord een handeling die door een zelfstandig naamwoord wordt verricht en gedraagt het zich als een werkwoord: het kan een lijdend voorwerp, een aanvulling of een bijwoord bij zich hebben.

• une personne parlant français = een persoon die Frans spreekt
• les étudiants connaissant bien le sujet = de studenten die het onderwerp goed kennen
• un homme portant une valise noire = een man die een zwarte koffer draagt

Omdat het werkwoordelijk is, blijft het onveranderlijk, ook na een meervoudig zelfstandig naamwoord: des touristes cherchant leur hôtel (niet cherchants).

Een betrekkelijke of oorzaakbijzin vervangen

Dit is het belangrijkste gebruik op B2-niveau. Het deelwoord vat een bijzin samen in één woord.

• Een betrekkelijke bijzin vervangen (qui + werkwoord): het deelwoord verwijst naar het zelfstandig naamwoord dat er net vóór staat.
  • les gens qui habitent ici -> les gens habitant ici
  • une loi qui interdit le tabac -> une loi interdisant le tabac
• Een oorzaakbijzin vervangen (comme / parce que / puisque): het deelwoord, meestal aan het begin van de zin, geeft de reden. De samengestelde vorm ayant / étant + voltooid deelwoord drukt een handeling uit die vóór het hoofdwerkwoord is afgerond.
  • Ne trouvant pas de taxi, elle a pris le métro. (= Comme elle ne trouvait pas…)
  • Ayant fini son travail, il est parti. (= Puisqu’il avait fini…)
  • Étant malade, je suis resté chez moi. (= Comme j’étais malade…)

Wanneer het deelwoord de zin opent, moet het impliciete onderwerp ervan hetzelfde zijn als het onderwerp van de hoofdzin.

Onderscheid met de gérondif en met verbale bijvoeglijke naamwoorden

Drie -ant-vormen lijken op elkaar maar gedragen zich verschillend:

• Tegenwoordig deelwoord (werkwoordelijk, onveranderlijk, geen en): beschrijft/identificeert een zelfstandig naamwoord of geeft een oorzaak. Une femme conduisant vite.
• Gérondif (en + deelwoord): hoort bij het onderwerp van het hoofdwerkwoord en drukt wijze, middel of gelijktijdigheid uit — „terwijl/door te doen” (zie les 42). Elle chante en conduisant.
• Verbaal bijvoeglijk naamwoord (een bijvoeglijk naamwoord ontstaan uit het deelwoord): beschrijft een eigenschap, komt overeen in geslacht en getal, en heeft vaak een andere spelling. Une journée fatigante.

Het verbaal bijvoeglijk naamwoord verandert vaak van spelling ten opzichte van het werkwoordelijk deelwoord:

Test: kun je er een lijdend voorwerp of een bijwoord aan toevoegen, dan is het het werkwoord (deelwoord) -> behoud de spelling -guant/-quant en geen overeenkomst. Kwalificeert het gewoon het zelfstandig naamwoord, dan is het het bijvoeglijk naamwoord -> gebruik -gant/-cant en laat het overeenkomen.

Vormen en patronen

Vorming vanuit de nous-vorm, plus de drie onregelmatige:

Enkelvoudig tegenover samengesteld (de samengestelde vorm markeert een handeling die vóór het hoofdwerkwoord is afgerond):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• des touristes cherchants leur hôtel -> des touristes cherchant leur hôtel — het werkwoordelijk deelwoord is onveranderlijk, voeg nooit -s of -e toe.
• une journée fatiguante -> une journée fatigante — als bijvoeglijk naamwoord laat het de u vallen en komt het overeen.
• Il travaille parlant au téléphone -> Il travaille en parlant au téléphone — „terwijl te doen” vereist de gérondif met en, niet het kale deelwoord.
• Étant malade, le médecin m’a examiné -> Étant malade, j’ai vu le médecin — het inleidende deelwoord moet hetzelfde onderwerp hebben als de hoofdzin (ik ben degene die ziek is).
• Ayant fini, le repas était froid -> Ayant fini, il a trouvé le repas froid — degene die klaar is, moet het onderwerp zijn; een maaltijd kan niet „klaar zijn”.
• les gens que habitant ici -> les gens habitant ici — het deelwoord vervangt al qui habitent; houd geen betrekkelijk voornaamwoord aan.

Tips

• Vorm bijna elk deelwoord vanuit de nous-vorm van de tegenwoordige tijd; alleen étant, ayant, sachant zijn onregelmatig.
• Kun je het -ant-woord vervangen door qui + een vervoegd werkwoord, dan is het het werkwoordelijk deelwoord en blijft het onveranderlijk.
• Gebruik ayant / étant + voltooid deelwoord voor een oorzaak die vóór de hoofdhandeling plaatsvond.
• Het tegenwoordig deelwoord is tamelijk formeel of geschreven; in de spreektaal klinkt een betrekkelijke bijzin (qui…) vaak natuurlijker.
• Spellingscontrole voor bijvoeglijke naamwoorden: fatigant verliest de u van de werkwoordsvorm, provocant en communicant veranderen hun qu in c, en différent, précédent, négligent eindigen op -ent.
• Voeg en toe zodra je „terwijl/door te doen” bedoelt — dat maakt er de gérondif van (les 42), een andere constructie.