In het kort

Logische verbindingswoorden zijn de woorden die twee ideeën aan elkaar koppelen en laten zien hoe ze samenhangen: een oorzaak (waarom), een gevolg (resultaat), een doel (bedoeling), of een tegenstelling (contrast). De kunst is het verbindingswoord te kiezen dat bij de relatie past, en te weten of het twee bijzinnen verbindt of een zelfstandig naamwoord of een infinitief inleidt.

De regel

Elk verbindingswoord hoort bij een familie. Leer eerst de familie, en let dan op de grammatica die elk woord vereist: sommige verbinden twee volledige bijzinnen (Je reste parce que j’ai le temps), sommige leiden een zelfstandig naamwoord in (Grâce à toi…), en sommige leiden een infinitief in (pour partir, afin de partir).

Oorzaak — het waarom zeggen

• parce que = „omdat”; het alledaagse antwoord op pourquoi ? Het verbindt twee bijzinnen en kan het antwoord openen: Pourquoi tu pars ? — Parce que je suis fatigué.
• car = „want/omdat”; wat meer geschreven, geeft een rechtvaardiging. Het staat nooit aan het begin van een zin en kan niet rechtstreeks antwoord geven op pourquoi ?: Je pars, car je suis fatigué.
• puisque = „aangezien/nu”; de oorzaak is voor de luisteraar al bekend of vanzelfsprekend: Puisque tu es là, aide-moi.
• grâce à = „dankzij”; leidt een zelfstandig naamwoord in en markeert een positieve oorzaak: Grâce à ton aide, j’ai réussi. (à cause de markeert een negatieve oorzaak: à cause de la pluie.)

Gevolg — het resultaat

• donc = „dus/daarom”; het logische resultaat: Je pense, donc je suis.
• alors = „dus/dan”; meer gesproken, vaak een reactie: Il pleut, alors je reste.
• c’est pourquoi = „daarom”; leidt een duidelijk geformuleerde conclusie in: Il n’a pas révisé ; c’est pourquoi il a échoué.

Doel — het oogmerk

• pour + infinitief = „om te”: Je travaille pour gagner ma vie.
• afin de + infinitief = „teneinde”; hetzelfde idee, iets formeler: Il note tout afin de ne rien oublier.
• Alleen pour kan ook een zelfstandig naamwoord inleiden: un cadeau pour ton frère; na afin de volgt altijd een infinitief. Verschillen de twee onderwerpen, dan schakelt het Frans over op pour que / afin que + aanvoegende wijs (zie les 38).

Tegenstelling en toegeving — het contrast

• mais = „maar”; het basiscontrast (A2): C’est petit mais confortable.
• alors que = „terwijl”; stelt twee feiten tegelijk tegenover elkaar: Lui aime le froid, alors que moi je déteste ça.
• malgré = „ondanks”; leidt een zelfstandig naamwoord in, geen bijzin: Malgré la pluie, on est sortis. (Voor „ondanks het feit dat” + bijzin gebruikt het Frans bien que + aanvoegende wijs, B2.)

Toegeving is een bijzondere vorm van tegenstelling: het tweede idee is onverwacht gezien het eerste (Il pleut, mais on sort quand même). De sterkste toegevende verbindingswoorden — bien que, quoique — vereisen de aanvoegende wijs en horen bij les 38.

Vormen en patronen

grâce à trekt samen met het bepaald lidwoord, net als het voorzetsel à (zie les 04):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Car il est tard, je pars. -> Je pars, car il est tard. — car kan niet aan het begin van een zin staan; zet het hoofdidee eerst.
• À cause de ton aide, j’ai réussi. -> Grâce à ton aide, j’ai réussi. — gebruik grâce à voor een positieve oorzaak; à cause de is negatief.
• Malgré qu’il pleuve… -> Malgré la pluie… / Bien qu’il pleuve… — malgré neemt een zelfstandig naamwoord; een bijzin vereist bien que + aanvoegende wijs.
• Je travaille pour que gagner ma vie. -> Je travaille pour gagner ma vie. — één onderwerp -> pour + infinitief; pour que vereist twee onderwerpen + aanvoegende wijs.
• Parce que la pluie, je reste. -> À cause de la pluie, je reste. — parce que vereist een bijzin; gebruik vóór een kaal zelfstandig naamwoord à cause de.
• Il est malade, alors que il ne vient pas. -> Il est malade, donc il ne vient pas. — een gevolg gebruikt donc; alors que markeert contrast, geen gevolg.

Tips

• Tweewoordentest: kun je er een volledige bijzin op laten volgen (onderwerp + werkwoord)? Zo ja, dan werken parce que / puisque / alors que; volgt er alleen een zelfstandig naamwoord, grijp dan naar grâce à / à cause de / malgré.
• parce que kan zelfstandig antwoord geven op pourquoi ?; car kan dat nooit — houd car binnen een zin.
• Doel met één onderwerp = pour / afin de + infinitief. Twee verschillende onderwerpen schakelen over naar pour que / afin que + aanvoegende wijs (les 38).
• donc = een koel logisch „dus”; alors = een warmer gesproken „dus, dan”. Beide zijn prima in een gesprek.
• grâce à = goede uitkomst, à cause de = slechte uitkomst — de grammatica is identiek, alleen de kleur verandert.
• Elisie: parce que wordt parce qu’ voor een klinker (parce qu’il, parce qu’elle).