In het kort

Een voornaamwoordelijk werkwoord heeft een extra wederkerend voornaamwoord dat overeenkomt met het onderwerp: je me lave, tu te laves. De hoofdregel: het voornaamwoord staat vlak voor het werkwoord en verandert mee met het onderwerp, net als de uitgang.

De regel

Veel alledaagse Franse werkwoorden — vooral die over de dagelijkse routine — hebben van huis uit een voornaamwoord. In het woordenboek staan ze met se ervoor: se laver (zich wassen), se lever (opstaan). Deze se is de infinitiefvorm van het wederkerend voornaamwoord; in een echte zin vervang je die door het voornaamwoord dat bij het onderwerp past.

De zes wederkerende voornaamwoorden:

• me, te, se worden m’, t’, s’ voor een klinker of stomme h: je m’appelle, elle s’habille.
• Het voornaamwoord staat altijd direct voor het vervoegde werkwoord: nous nous levons.
• Het werkwoord zelf wordt gewoon vervoegd — se laver is een regelmatig werkwoord op -er, dus alleen het voornaamwoord is „extra”.

Wederkerende betekenis — de handeling slaat terug op het onderwerp. Het onderwerp voert de handeling uit op zichzelf: je me lave = ik was mezelf. Vergelijk dit met het niet-wederkerende je lave la voiture (ik was de auto — de handeling gaat naar iets anders).

Niet elk voornaamwoordelijk werkwoord is wederkerend. Veel werkwoorden hebben gewoon van nature se en bevatten helemaal geen „zichzelf”, en het onderwerp is vaak een ding in plaats van een persoon: Le magasin se trouve derrière la gare. („bevindt zich”), Le train s’arrête ici. („stopt”), Le film se termine tard. („eindigt”). Hier maakt de se deel uit van het werkwoord, en is het geen apart woord dat je op zichzelf vertaalt.

Werkwoorden voor de dagelijkse routine

Deze voornaamwoordelijke werkwoorden vormen de kern van het beschrijven van een gewone dag:

• se lever (opstaan): Je me lève à sept heures.
• se coucher (naar bed gaan): Ils se couchent tard.
• s’appeler (heten): Elle s’appelle Camille.
• se laver (zich wassen): Nous nous lavons le matin.
• Ook gebruikelijk: se réveiller (wakker worden), s’habiller (zich aankleden), se doucher (douchen), se dépêcher (zich haasten), se reposer (uitrusten).

Let op de spellingwijziging bij s’appeler en se lever: sommige van deze werkwoorden verdubbelen een medeklinker of krijgen een accent grave in de „laars”-vormen (je m’appelle, je me lève) — zie de tabel hieronder.

Wederkerig gebruik

Bij een meervoudig onderwerp (nous, vous, ils, elles) kan een voornaamwoordelijk werkwoord betekenen dat de mensen de handeling bij elkaar uitvoeren:

• Nous nous parlons tous les jours. — We praten met elkaar elke dag.
• Ils se regardent. — Ze kijken naar elkaar.
• Vous vous aimez. — Jullie houden van elkaar.

Bij deze werkwoorden bepaalt de context of de betekenis wederkerend is (op zichzelf) of wederkerig (bij elkaar). Waar nodig voegt het Frans l’un l’autre toe om de wederkerige lezing af te dwingen: ils s’aident l’un l’autre.

Ontkenning

In de ontkennende vorm staat ne voor het voornaamwoord en pas na het werkwoord — het voornaamwoord blijft aan het werkwoord vastzitten:

• Je ne me lève pas tôt. — Ik sta niet vroeg op.
• Elle ne s’appelle pas Marie. — Ze heet niet Marie.

De voltooid tegenwoordige tijd van deze werkwoorden (met être en overeenkomst) komt later aan bod — zie Passé composé met être (en overeenkomst).

Vormen en patronen

se laver (regelmatig patroon op -er):

s’appeler (verdubbelt de l) en se lever (krijgt een è):

Merk op dat nous en vous de eenvoudige stam behouden (appelons, levons) — de verdubbeling en het accent verschijnen alleen in de andere vier vormen.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Je appelle Thomas -> Je m’appelle Thomas — het wederkerend voornaamwoord is niet optioneel; zonder dat betekent het werkwoord „ik bel (iemand)”.
• Je me lave les mains gezegd als Je lave mes mains -> Je me lave les mains — het Frans gebruikt het wederkerend voornaamwoord + bepaald lidwoord, geen bezittelijk voornaamwoord, voor lichaamsdelen.
• Nous nous levons geschreven als nous levons -> nous nous levons — het voornaamwoord nous lijkt herhaald, maar je hebt het echt twee keer nodig (onderwerp + wederkerend).
• Elle se appelle -> Elle s’appelle — se moet vóór een klinker verkort worden tot s’.
• Je me lève pas (let op) -> Je ne me lève pas — bij ontkenning komt ne vóór het voornaamwoord, niet alleen vóór het werkwoord.
• Je me appelle -> Je m’appelle — me verkort tot m’ voor een klinker.

Tips

• Leer elk werkwoord met zijn se: onthoud „se lever”, nooit alleen „lever”.
• Match eerst het voornaamwoord met het onderwerp, vervoeg daarna het werkwoord zoals gewoonlijk — twee aparte stappen.
• Verkort me, te, se tot m’, t’, s’ voor een klinker of stomme h: je m’habille, tu t’appelles.
• Rijg ze op volgorde aaneen voor de dagelijkse routine: je me réveille, je me lève, je me lave, je m’habille.
• Vraag je bij een meervoudig onderwerp „op zichzelf” of „bij elkaar?” — als het werkwoord beide lezingen toelaat, beslist de context.
• Let op de werkwoorden met stamverandering: je me lève en je m’appelle veranderen in elke vorm behalve nous en vous.