Passé composé met être (en overeenkomst)
A2 Le passé composé avec être 21 / 52
In het kort
Een kleine groep werkwoorden (meestal over beweging en verandering van toestand) vormt samen met alle voornaamwoordelijke werkwoorden de voltooid tegenwoordige tijd (passé composé) met être, niet met avoir. Als het hulpwerkwoord être is, stemt het voltooid deelwoord overeen met het onderwerp in geslacht en getal: elle est allée, ils sont partis.
De regel
De passé composé heeft twee hulpwerkwoorden. De meeste werkwoorden gebruiken avoir (les 20), maar twee groepen gebruiken être:
- een vaste lijst onovergankelijke werkwoorden van beweging en verandering van toestand,
- alle voornaamwoordelijke (wederkerende) werkwoorden.
De structuur is hetzelfde als voorheen: onderwerp + tegenwoordige tijd van être + voltooid deelwoord.
Je suis allé. / Nous sommes venus. / Elle est restée.
être-werkwoorden (DR & MRS VANDERTRAMP)
Ongeveer achttien werkwoorden (plus hun samenstellingen) gebruiken être. Twee klassieke ezelsbruggetjes brengen ze samen:
- DR MRS VANDERTRAMP — elke letter staat voor één werkwoord.
- Of stel je het „huis” van être voor (la maison d’être): je gaat naar boven, naar beneden, naar binnen, naar buiten, wordt geboren, sterft, enzovoort.
| Werkwoord | Betekenis | Voltooid deelwoord |
|---|---|---|
| Devenir | worden | devenu |
| Revenir | terugkomen | revenu |
| Monter | naar boven gaan | monté |
| Rester | blijven | resté |
| Sortir | naar buiten gaan | sorti |
| Venir | komen | venu |
| Aller | gaan | allé |
| Naître | geboren worden | né |
| Descendre | naar beneden gaan | descendu |
| Entrer | binnengaan | entré |
| Retourner | terugkeren | retourné |
| Tomber | vallen | tombé |
| Rentrer | weer naar binnen gaan | rentré |
| Arriver | aankomen | arrivé |
| Mourir | sterven | mort |
| Partir | vertrekken | parti |
Hun samenstellingen gaan op dezelfde manier: repartir, redescendre, parvenir, enzovoort.
Let op — sommige hiervan kunnen ook avoir nemen. Monter, descendre, sortir, rentrer, passer en retourner schakelen over op avoir zodra ze een lijdend voorwerp krijgen (ze worden overgankelijk), en de betekenis verschuift:
- Elle est sortie. (Ze ging naar buiten.) -> Elle a sorti le chien. (Ze liet de hond uit.)
- Il est monté. (Hij ging naar boven.) -> Il a monté les valises. (Hij droeg de koffers naar boven.)
Het voltooid deelwoord stemt overeen met het onderwerp
Met être gedraagt het voltooid deelwoord zich als een bijvoeglijk naamwoord en stemt het overeen met het onderwerp:
- mannelijk enkelvoud: geen uitgang — il est parti
- vrouwelijk enkelvoud: voeg -e toe — elle est partie
- mannelijk meervoud: voeg -s toe — ils sont partis
- vrouwelijk meervoud: voeg -es toe — elles sont parties
Bij een gemengde groep wint het mannelijk meervoud: Marie et Paul sont arrivés. Merk op dat bij vous de overeenkomst de werkelijke perso(o)n(en) volgt: beleefdheidsvorm enkelvoud vrouwelijk -> Vous êtes venue, madame.
Voornaamwoordelijke werkwoorden in de passé composé — altijd être
Elk voornaamwoordelijk werkwoord (se laver, se lever, s’appeler, se souvenir…) gebruikt être. Het wederkerend voornaamwoord staat vóór het hulpwerkwoord:
Je me suis levé. Elle s’est habillée. Nous nous sommes couchés.
De overeenkomst ligt hier subtieler: het deelwoord stemt overeen met het voorafgaande wederkerend voornaamwoord wanneer dat het lijdend voorwerp is (het gebruikelijke geval):
- Elle s’est lavée. (Ze waste zich — se = lijdend voorwerp -> overeenkomst.)
Maar als er een lijdend voorwerp na het werkwoord volgt, of als het wederkerend voornaamwoord het meewerkend voorwerp is, is er geen overeenkomst:
- Elle s’est lavé les mains. (Geen overeenkomst: les mains is het lijdend voorwerp, se is meewerkend.)
- Elles se sont parlé. (Geen overeenkomst: parler à — se is meewerkend.)
In ontkennende zinnen omsluit ne…pas het voornaamwoord en het hulpwerkwoord: Il ne s’est pas rasé. / Nous ne sommes pas partis.
Vormen en patronen
être-werkwoord — aller (gaan):
| Persoon | Hulpwerkwoord | Deelwoord | Volledige vorm |
|---|---|---|---|
| je | suis | allé(e) | je suis allé(e) |
| tu | es | allé(e) | tu es allé(e) |
| il / on | est | allé | il est allé |
| elle | est | allée | elle est allée |
| nous | sommes | allé(e)s | nous sommes allé(e)s |
| vous | êtes | allé(e)(s) | vous êtes allé(e)(s) |
| ils | sont | allés | ils sont allés |
| elles | sont | allées | elles sont allées |
Overeenkomstuitgangen van het deelwoord:
| Onderwerp | Uitgang | Voorbeeld |
|---|---|---|
| mannelijk enkelvoud | - | il est venu |
| vrouwelijk enkelvoud | -e | elle est venue |
| mannelijk / gemengd meervoud | -s | ils sont venus |
| vrouwelijk meervoud | -es | elles sont venues |
Voornaamwoordelijk werkwoord — se lever (opstaan):
| Persoon | Volledige vorm |
|---|---|
| je | je me suis levé(e) |
| tu | tu t’es levé(e) |
| il / elle | il s’est levé / elle s’est levée |
| nous | nous nous sommes levé(e)s |
| vous | vous vous êtes levé(e)(s) |
| ils / elles | ils se sont levés / elles se sont levées |
Voorbeelden
| Français | Nederlands |
|---|---|
| Elle est arrivée en retard. | Ze kwam laat aan. |
| Nous sommes partis à midi. | We vertrokken om twaalf uur. |
| Mes sœurs sont nées à Lyon. | Mijn zussen zijn geboren in Lyon. |
| Ils sont restés à la maison. | Ze bleven thuis. |
| Je me suis réveillé à six heures. | Ik werd om zes uur wakker. |
| Elle s’est habillée rapidement. | Ze kleedde zich snel aan. |
| Elle est montée au premier étage. | Ze ging naar de eerste verdieping. |
| Elle a monté les valises. | Ze droeg de koffers naar boven. |
Veelgemaakte fouten
- Elle a allé au marché -> Elle est allée au marché — aller is een être-werkwoord, en het deelwoord stemt overeen.
- Elle est allé -> Elle est allée — met être voegt een vrouwelijk onderwerp -e toe.
- Ils sont venu -> Ils sont venus — een meervoudig onderwerp heeft -s nodig.
- Je me suis lavée les mains (-e toegevoegd voor een vrouw) -> Je me suis lavé les mains — geen overeenkomst wanneer een lijdend voorwerp (les mains) volgt.
- Elle s’a levée -> Elle s’est levée — voornaamwoordelijke werkwoorden nemen altijd être, nooit avoir.
- Il est sorti le chien -> Il a sorti le chien — met een lijdend voorwerp wordt sortir overgankelijk en neemt het avoir.
Tips
- Leer de être-lijst als één geheel (DR MRS VANDERTRAMP of het „huis” van être); al het andere neemt avoir.
- Snelle test voor de wisselaars: staat er direct na het werkwoord een lijdend voorwerp? Ja -> avoir; nee -> être.
- Behandel het deelwoord bij être als een bijvoeglijk naamwoord: pas het aan het onderwerp aan zoals je content / contente / contents / contentes aanpast.
- On is standaard mannelijk enkelvoud (on est parti), maar veel schrijvers laten het overeenkomen met de werkelijke personen waarvoor het staat: on est parties.
- Vraag bij voornaamwoordelijke werkwoorden: „volgt er een lijdend voorwerp?” Zo ja, geen overeenkomst; zo niet, laat het overeenkomen met het wederkerend voornaamwoord.
- Zeg de vrouwelijke vormen hardop: -e en -es zijn stom, maar née / venue herinneren je er toch aan de uitgang te schrijven.