Passé composé met avoir
A2 Le passé composé avec avoir 20 / 52
In het kort
De passé composé is de alledaagse Franse verleden tijd voor afgeronde handelingen („ik at”, „ik heb gegeten”). Ze wordt gevormd uit twee delen: een hulpwerkwoord in de tegenwoordige tijd plus een voltooid deelwoord. De meeste werkwoorden gebruiken avoir als hulpwerkwoord: j’ai mangé.
De regel
De passé composé is een samengestelde werkwoordstijd: avoir (tegenwoordige tijd) + voltooid deelwoord. Het hulpwerkwoord draagt de persoon en het getal; het voltooid deelwoord draagt de betekenis.
- J’ai parlé à Marie. — Ik sprak / ik heb met Marie gesproken.
- Nous avons fini le travail. — We hebben het werk afgemaakt.
- Ils ont vu le film. — Ze hebben de film gezien.
Eén Franse vorm dekt drie Engelse verleden tijden: j’ai mangé = „I ate”, „I have eaten” en „I did eat”.
Ontkenning omsluit het hulpwerkwoord, niet het deelwoord: Je n’ai pas compris. — ik heb het niet begrepen. Voorwerpsvoornaamwoorden komen ook voor het hulpwerkwoord: Je l’ai vu. — ik heb het/hem gezien.
avoir (tegenwoordige tijd) + voltooid deelwoord
Je kent avoir al in de tegenwoordige tijd (les 7). Zet het voor het deelwoord en je hebt de werkwoordstijd. Het hulpwerkwoord is wat verandert met het onderwerp; het deelwoord blijft meestal hetzelfde (zie het gedeelte over overeenkomst hieronder).
- tu as attendu, elle a dormi, vous avez répondu
Regelmatige deelwoorden (-é, -i, -u)
Voltooide deelwoorden volgen de werkwoordgroep:
- Werkwoorden op -er -> -é: parler -> parlé, manger -> mangé, aimer -> aimé
- Werkwoorden op -ir (regelmatig) -> -i: finir -> fini, choisir -> choisi, dormir -> dormi
- Werkwoorden op -re (regelmatig) -> -u: vendre -> vendu, attendre -> attendu, répondre -> répondu
Veelvoorkomende onregelmatige deelwoorden
Veel veelgebruikte werkwoorden hebben een onregelmatig deelwoord — leer ze één voor één:
- avoir -> eu, être -> été, faire -> fait, prendre -> pris
- voir -> vu, boire -> bu, lire -> lu, croire -> cru
- vouloir -> voulu, pouvoir -> pu, devoir -> dû, savoir -> su
- mettre -> mis, dire -> dit, écrire -> écrit, ouvrir -> ouvert
- connaître -> connu, recevoir -> reçu, vivre -> vécu, pleuvoir -> plu
Geen overeenkomst met avoir — BEHALVE bij een voorop geplaatst lijdend voorwerp (B1)
Met avoir komt het voltooid deelwoord normaal gesproken niet overeen met het onderwerp:
- Elle a mangé une pomme. (niet mangée) — het onderwerp elle verandert er niets aan.
- Ils ont acheté des fleurs. (niet achetés)
De verfijning voor B1: het deelwoord komt in geslacht en getal overeen met een lijdend voorwerp dat VOOR het werkwoord staat (le complément d’objet direct antéposé). Het voorwerp staat meestal in drie gevallen voor het werkwoord:
- Een betrekkelijke bijzin met que: les fleurs que j’ai achetées (fleurs = vrouwelijk meervoud)
- Een voorop geplaatst voorwerpsvoornaamwoord (le, la, les): Ces lettres, je les ai écrites.
- Een vraag met quel / combien de: Quelle robe as-tu choisie ?
Als het lijdend voorwerp na het werkwoord komt, is er geen overeenkomst: J’ai acheté des fleurs. De regel geldt strikt voor een lijdend voorwerp dat voor het werkwoord staat — een meewerkend voorwerp veroorzaakt nooit overeenkomst: les amis à qui j’ai parlé (geen overeenkomst, parler à is meewerkend). Let op de voornaamwoorden: le / la / les zijn lijdend en veroorzaken wél overeenkomst, lui / leur zijn meewerkend en nooit (Je leur ai téléphoné.), en me / te / nous / vous zijn lijdend of meewerkend, afhankelijk van het werkwoord.
Vormen en patronen
Hulpwerkwoord avoir + deelwoord (regelmatige werkwoorden, één uit elke groep):
| Persoon | parler (-é) | finir (-i) | vendre (-u) |
|---|---|---|---|
| j’ | ai parlé | ai fini | ai vendu |
| tu | as parlé | as fini | as vendu |
| il/elle/on | a parlé | a fini | a vendu |
| nous | avons parlé | avons fini | avons vendu |
| vous | avez parlé | avez fini | avez vendu |
| ils/elles | ont parlé | ont fini | ont vendu |
Overeenkomst met een voorop geplaatst COD (uitgangen van het deelwoord, avoir-werkwoorden):
| Lijdend voorwerp | uitgang | Voorbeeld |
|---|---|---|
| mannelijk enkelvoud | (geen) | le livre que j’ai lu |
| vrouwelijk enkelvoud | -e | la lettre que j’ai lue |
| mannelijk meervoud | -s | les livres que j’ai lus |
| vrouwelijk meervoud | -es | les fleurs que j’ai achetées |
Voorbeelden
| Français | Nederlands |
|---|---|
| J’ai mangé au restaurant hier soir. | Ik heb gisteravond in het restaurant gegeten. |
| Nous avons fini nos devoirs. | We hebben ons huiswerk afgemaakt. |
| Elle a pris le train de huit heures. | Ze heeft de trein van acht uur genomen. |
| Ils ont vu un très bon film. | Ze hebben een heel goede film gezien. |
| Tu n’as pas répondu à ma question. | Je hebt mijn vraag niet beantwoord. |
| Les fleurs que j’ai achetées sont belles. | De bloemen die ik gekocht heb, zijn prachtig. |
| Cette histoire, je l’ai déjà entendue. | Dat verhaal heb ik al gehoord. |
| As-tu compris la leçon ? | Heb je de les begrepen? |
Veelgemaakte fouten
- Je suis mangé -> J’ai mangé — de meeste werkwoorden nemen avoir, niet être.
- J’ai manger -> J’ai mangé — het deelwoord eindigt op -é, nooit de infinitief -er.
- Elle a mangée une pomme -> Elle a mangé une pomme — geen overeenkomst met het onderwerp bij avoir.
- Les fleurs que j’ai acheté -> Les fleurs que j’ai achetées — een voorop geplaatst lijdend voorwerp veroorzaakt overeenkomst.
- J’ai pas vu (let op bij schrijven) -> Je n’ai pas vu — houd ne om het hulpwerkwoord heen.
- J’ai le vu -> Je l’ai vu — het voorwerpsvoornaamwoord komt voor het hulpwerkwoord, niet het deelwoord.
Tips
- Opbouw in twee stappen: kies avoir voor het onderwerp, en voeg dan het deelwoord toe. Alleen het onderwerp verandert avoir.
- Leer onregelmatige deelwoorden in kleine groepjes; de top tien (eu, été, fait, pris, vu, bu, lu, mis, dit, pu) dekt het grootste deel van de omgangstaal.
- Ga standaard uit van geen overeenkomst bij avoir. Vraag je pas af of er overeenkomst is wanneer je que, een le/la/les-voornaamwoord, of quel/combien voor het werkwoord ziet staan.
- De overeenkomst is meestal onhoorbaar: lu / lue / lus klinken allemaal hetzelfde; ze telt vooral in geschreven tekst. Maar écrit -> écrite en fait -> faite veranderen wel degelijk van klank.
- Alleen een lijdend voorwerp veroorzaakt overeenkomst — als het werkwoord à (parler à, répondre à) nodig heeft, is er geen overeenkomst.
- Tijdsaanduidingen zoals hier, ce matin, l’année dernière wijzen op een afgeronde handeling en de passé composé.