In het kort

Beklemtoonde voornaamwoorden — moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles — verwijzen naar personen maar staan los van het werkwoord. Gebruik ze na voorzetsels (avec moi), ter nadruk, en na c’est (c’est moi).

De regel

Persoonlijke voornaamwoorden als onderwerp (je, tu, il…) kleven aan het werkwoord en kunnen niet alleen staan. Wanneer je een voornaamwoord nodig hebt dat niet als onderwerp aan een werkwoord vastzit — na een voorzetsel, alleenstaand, of ter nadruk — gebruikt het Frans een aparte beklemtoonde vorm. Het Nederlands gebruikt meestal één woord („mij”, „hem”) voor al deze gevallen.

Elk onderwerpsvoornaamwoord heeft een bijbehorende beklemtoonde vorm:

• je -> moi
• tu -> toi
• il -> lui
• elle -> elle
• nous -> nous
• vous -> vous
• ils -> eux
• elles -> elles

Merk op dat elle, nous, vous, elles er hetzelfde uitzien als hun vorm als onderwerp; alleen moi, toi, lui, eux zijn nieuwe vormen.

Na voorzetsels

Een voornaamwoord na een voorzetsel is altijd de beklemtoonde vorm — nooit de vorm als onderwerp.

• chez + persoon: chez moi (bij mij thuis), chez eux (bij hen thuis)
• avec / sans: avec lui (met hem), sans toi (zonder jou)
• pour: C’est un cadeau pour elle. (een cadeau voor haar)
• de: Il parle de nous. (hij heeft het over ons)
• à (bij bepaalde werkwoorden zoals penser à, tenir à): Je pense à toi. (ik denk aan jou)

Nadruk en c’est

Beklemtoonde voornaamwoorden zetten een persoon in de schijnwerper. Het Frans kan een onderwerpsvoornaamwoord niet met de stem alleen benadrukken, dus voegt het een beklemtoond voornaamwoord toe:

• Het onderwerp verdubbelen: Moi, je préfère le thé. (Ik, ik geef de voorkeur aan thee.)
• Na c’est / ce sont: C’est moi. (Ik ben het.) C’est lui qui a payé. (Hij is degene die betaald heeft.) Gebruik ce sont bij eux / elles: Ce sont eux.
• Alleenstaand als antwoord: Qui veut du café? - Moi! (Wie wil koffie? — Ik!)
• In vergelijkingen: Il est plus grand que moi. (Hij is groter dan ik.)
• Met -même voor „zelf”: Je le fais moi-même. (Ik doe het zelf.)
• In samengestelde onderwerpen: Toi et moi, nous partons. (Jij en ik vertrekken.)

Vormen en patronen

Versterkte „zelf”-vormen (-même(s)):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• avec je -> avec moi — na een voorzetsel moet je de beklemtoonde vorm gebruiken, nooit de vorm als onderwerp.
• chez il -> chez lui — il kan nooit na een voorzetsel staan; de beklemtoonde vorm van il is lui.
• C’est je -> C’est moi — na c’est gebruik je het beklemtoonde voornaamwoord.
• C’est eux -> Ce sont eux — in verzorgd Frans neemt het meervoud eux / elles ce sont.
• pour ils -> pour eux — de beklemtoonde vorm van ils is eux, niet ils of leurs.
• plus grand que je -> plus grand que moi — na que in een vergelijking gebruik je de beklemtoonde vorm.

Tips

• Slechts vier vormen zijn echt nieuw: moi, toi, lui, eux. De rest (elle, nous, vous, elles) is gelijk aan de vorm als onderwerp.
• Vraag je af: kleeft het voornaamwoord als onderwerp aan een werkwoord? Zo niet (voorzetsel, alleenstaand, na c’est, in een vergelijking), gebruik dan de beklemtoonde vorm.
• lui is de beklemtoonde vorm voor hij/hem; het vrouwelijke „haar” blijft elle.
• eux is „zij/hen” mannelijk/gemengd; elles is „zij/hen” volledig vrouwelijk.
• Om „mezelf, jezelf…” te zeggen, voeg je -même(s) toe aan het beklemtoonde voornaamwoord: lui-même, eux-mêmes.
• Verwar het beklemtoonde lui (na voorzetsels) niet met het voorwerpsvoornaamwoord lui „aan hem/haar” (les 23) — dezelfde spelling, andere functie.