In het kort

De lijdende vorm maakt van het voorwerp van een handeling het onderwerp: ze wordt gevormd met être + voltooid deelwoord, en het voltooid deelwoord komt overeen met het onderwerp in geslacht en getal. De handelende persoon, wanneer die genoemd wordt, volgt op par (of soms de).

De regel

In een bedrijvende zin voert het onderwerp de handeling uit: Le chef prépare le repas (De chef-kok bereidt de maaltijd). In de lijdende vorm wordt het object van de handeling het onderwerp en verschuift de handelende persoon naar achteren: Le repas est préparé par le chef (De maaltijd wordt door de chef-kok bereid).

Alleen overgankelijke werkwoorden (werkwoorden met een lijdend voorwerp) kunnen lijdend worden gemaakt.

être + voltooid deelwoord + par / de

De lijdende vorm is altijd être (vervoegd in de werkwoordstijd die je nodig hebt) + voltooid deelwoord. De werkwoordstijd van de zin zit in être, niet in het deelwoord:

• Tegenwoordige tijd: La lettre est écrite. (De brief wordt geschreven.)
• Passé composé: La lettre a été écrite. (De brief werd/is geschreven.)
• Imparfait: La lettre était écrite. (De brief werd geschreven / placht geschreven te worden.)
• Futur simple: La lettre sera écrite. (De brief zal geschreven worden.)
• Conditionnel: La lettre serait écrite. (De brief zou geschreven worden.)

De handelende persoon wordt ingeleid door een voorzetsel:

• par — de standaard, voor een concrete, specifieke handeling: Le voleur a été arrêté par la police. (De dief werd door de politie gearresteerd.)
• de — bij werkwoorden van gevoel, beschrijving of begeleiding, waar de toestand algemener is dan een eenmalige handeling: Elle est aimée de tous. (Ze wordt door iedereen bemind.) La colline est couverte de neige. (De heuvel is met sneeuw bedekt.) Le directeur est respecté de ses employés. (De directeur wordt door zijn werknemers gerespecteerd.)

Veelgebruikte werkwoorden met de: aimé de, respecté de, connu de, entouré de, couvert de, suivi de, précédé de, accompagné de, orné de, bordé de.

De handelende persoon kan ook simpelweg worden weggelaten wanneer die onbekend of onbelangrijk is: Le magasin a été cambriolé (par quelqu’un). (De winkel werd overvallen.)

Overeenkomst van het deelwoord met het onderwerp

Omdat de lijdende vorm être gebruikt, gedraagt het voltooid deelwoord zich als een bijvoeglijk naamwoord en komt het overeen met het onderwerp in geslacht en getal — precies zoals de overeenkomst in de passé composé met être (les 21):

• mannelijk enkelvoud: Le livre est publié.
• vrouwelijk enkelvoud: La revue est publiée.
• mannelijk meervoud: Les livres sont publiés.
• vrouwelijk meervoud: Les revues sont publiées.

In een samengestelde werkwoordstijd volgt elk deel zijn eigen regel: het deelwoord van het hulpwerkwoord été is onveranderlijk, maar het hoofddeelwoord komt nog steeds overeen. Dus Les revues ont été publiées. — été verandert nooit, publiées komt overeen.

Wanneer je in plaats daarvan liever on gebruikt

Het Frans gebruikt de lijdende vorm veel minder dan het Nederlands. Wanneer de handelende persoon onbekend, algemeen, of gewoon „mensen” is, is het natuurlijke onderwerp het bedrijvende voornaamwoord on (zie les 01) met het werkwoord in de bedrijvende vorm:

• On parle français ici. in plaats van Le français est parlé ici. (Hier spreekt men Frans.)
• On a volé mon vélo. in plaats van Mon vélo a été volé. (Mijn fiets is gestolen.)
• On m’a dit que… (Er is me verteld dat…) — Nederlands gebruikt hier ook vaak een onpersoonlijke constructie, maar het Frans gebruikt on.

Geef de voorkeur aan on vooral wanneer:

• de handelende persoon onbepaald of algemeen is (mensen, iemand, ze);
• het Nederlandse onderwerp een meewerkend voorwerp is — het Frans kent geen persoonlijke lijdende vorm van het type „mij werd een boek gegeven”; zeg On m’a donné un livre.
• je een lichtere, meer gesproken toon wilt; de lijdende vorm met être + deelwoord kan zwaar of formeel aanvoelen.

Bewaar de volledige lijdende vorm voor wanneer je het object in de aandacht wilt houden of daadwerkelijk de handelende persoon wilt noemen met par.

Vormen en patronen

De lijdende vorm door de werkwoordstijden heen (werkwoord inviter, onderwerp elle):

Overeenkomst van het deelwoord met het onderwerp (werkwoord choisir -> choisi):

par tegenover de:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• La lettre est écrit -> La lettre est écrite — het deelwoord komt overeen met het vrouwelijke onderwerp la lettre.
• Les livres ont été publié -> Les livres ont été publiés — été blijft onveranderlijk, maar het hoofddeelwoord publié komt overeen met het meervoudige onderwerp.
• Il est aimé par tous -> Il est aimé de tous — werkwoorden van gevoel nemen de, niet par.
• Je suis donné un livre -> On m’a donné un livre — het Frans kent geen lijdende vorm op een meewerkend voorwerp; gebruik on + bedrijvende vorm.
• Le français est parlé ici (zwaar, onnatuurlijk) -> On parle français ici — geef de voorkeur aan on wanneer de handelende persoon algemeen is.
• La maison a construit par mon oncle -> La maison a été construite par mon oncle — de lijdende vorm heeft être nodig (a été), niet enkel het hulpwerkwoord a.

Tips

• De werkwoordstijd zit in être; het deelwoord draagt alleen de overeenkomst. Vraag jezelf af „in welke werkwoordstijd staat être?” om de werkwoordstijd van de lijdende vorm te benoemen.
• Vuistregel voor de overeenkomst: aangezien het être is, behandel je het deelwoord als een bijvoeglijk naamwoord en pas je het aan het onderwerp aan — net als in les 21.
• Gebruik standaard par; schakel alleen over op de bij de kleine familie van gevoels-/beschrijvingswerkwoorden (aimé, connu, couvert, entouré, suivi de).
• Als de Nederlandse zin een onbekende of algemene handelende persoon heeft, grijp dan naar on + bedrijvende vorm voordat je een lijdende vorm bouwt.
• Maak nooit een meewerkend voorwerp tot onderwerp van een Franse lijdende vorm; herformuleer met on (On lui a répondu, niet Il a été répondu, voor „hem werd geantwoord”).
• Alleen overgankelijke werkwoorden kunnen lijdend worden: je kunt aller, venir, of arriver niet lijdend maken.