In het kort

De gérondif is en + het tegenwoordig deelwoord (-ant), en drukt uit dat twee handelingen tegelijkertijd plaatsvinden, uitgevoerd door hetzelfde onderwerp: En mangeant, je regarde la télé. („Terwijl ik eet, kijk ik tv.”) Het geeft antwoord op de vragen wanneer, hoe of waarmee.

De regel

De gérondif is een enkelvoudige, onveranderlijke vorm: het voorzetsel en geplaatst voor het tegenwoordig deelwoord van een werkwoord. Het deelwoord wordt gevormd door van de nous-vorm van de tegenwoordige tijd -ons weg te laten en -ant toe te voegen.

• nous mangeons -> mangeant -> en mangeant
• nous finissons -> finissant -> en finissant
• nous prenons -> prenant -> en prenant

Drie werkwoorden hebben onregelmatige deelwoorden die je uit je hoofd moet leren:

• être -> étant -> en étant
• avoir -> ayant -> en ayant
• savoir -> sachant -> en sachant

De belangrijkste voorwaarde: de gérondif en het hoofdwerkwoord hebben hetzelfde onderwerp. En arrivant, Marie a téléphoné betekent dat Marie aankwam én dat Marie belde. Hebben de twee handelingen een verschillend onderwerp, dan kun je de gérondif niet gebruiken — gebruik in plaats daarvan een bijzin (Quand Marie est arrivée, j’ai téléphoné).

De gérondif is onveranderlijk: hij komt nooit overeen in geslacht of getal. Elle est partie en courant, Ils sont partis en courant — de vorm courant verandert niet.

Voornaamwoorden blijven binnen de gérondif: een lijdend, meewerkend of wederkerend voornaamwoord staat tussen en en het deelwoord, nooit vóór en en nooit na het deelwoord — Elle calme le bébé en le berçant dans ses bras en Il a remercié ses collègues en leur offrant un café. Alleen me, te, se, le en la ondergaan elisie voor een klinker of een stomme h: en l’écoutant, en m’habillant, maar en leur offrant.

en + tegenwoordig deelwoord (-ant)

De gérondif houdt en altijd vast aan de -ant-vorm. Zonder en is de kale -ant-vorm gewoon een tegenwoordig deelwoord met een andere functie (zie les 47) — alleen de combinatie en + -ant drukt gelijktijdigheid of wijze uit.

• Il lit en écoutant de la musique. — Hij leest terwijl hij naar muziek luistert.
• Nous parlons en marchant. — We praten terwijl we lopen.

Je kunt de gelijktijdigheid versterken door tout ervoor te plaatsen: tout en benadrukt dat de twee handelingen echt overlappen, en voegt vaak een vleugje tegenstelling toe.

• Il travaille tout en écoutant la radio. — Hij werkt terwijl hij (de hele tijd) naar de radio luistert.
• Tout en souriant, elle a refusé. — Terwijl ze glimlachte, weigerde ze. (tegenstelling: glimlach tegenover weigering)

Gelijktijdigheid: en mangeant

Het meest voorkomende gebruik: twee handelingen van één onderwerp die tegelijk plaatsvinden. In het Engels wordt dit meestal vertaald met while / when / as + -ing.

• Je lis le journal en prenant mon café. — Ik lees de krant terwijl ik mijn koffie drink.
• Elle chante en travaillant. — Ze zingt terwijl ze werkt.
• En sortant, ferme la porte. — Doe de deur dicht wanneer je weggaat.

Wijze/middel: en travaillant

De gérondif geeft ook antwoord op hoe? of waarmee? — de manier waarop een handeling wordt uitgevoerd. In het Engels wordt vaak by + -ing gebruikt.

• Il a réussi en travaillant beaucoup. — Hij slaagde door hard te werken.
• On apprend en faisant des erreurs. — Je leert door fouten te maken.
• Elle a maigri en faisant du sport. — Ze viel af door aan sport te doen.

Het eigenlijke bijvoeglijk gebruikte tegenwoordig deelwoord komt aan bod op niveau B2

De kale -ant-vorm kan ook als bijvoeglijk naamwoord functioneren (une histoire amusante, de l’eau courante), en dan komt hij wél overeen in geslacht en getal. Dat bijvoeglijk gebruikte deelwoord — en het echte tegenwoordig deelwoord als werkwoordsvorm — komen op niveau B2 aan bod, in les 47. Houd je in deze les aan de gérondif: en + -ant, altijd onveranderlijk.

Vormen en patronen

Het tegenwoordig deelwoord vormen vanuit de nous-vorm:

De drie onregelmatige deelwoorden:

Een voornaamwoordelijk werkwoord behoudt zijn wederkerend voornaamwoord, en dat voornaamwoord verandert mee met het onderwerp, ook al verandert het deelwoord zelf nooit: je me lève -> en me levant, tu te lèves -> en te levant, elle se lève -> en se levant, nous nous levons -> en nous levant.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• en mangant -> en mangeant — houd de e aan na g om de zachte klank te behouden.
• en commencant -> en commençant — de cedille ç houdt de c zacht voor a.
• En arrivant, le train était parti (twee verschillende onderwerpen) -> Quand je suis arrivé, le train était parti — slechts één onderwerp voor de gérondif; bij twee onderwerpen gebruik je een bijzin.
• en être / en avoir -> en étant / en ayant — gebruik de onregelmatige deelwoorden, niet de infinitief.
• elle est partie en courante -> en courant — de gérondif komt nooit overeen; hij is onveranderlijk.
• j’ai appris le français en travaille -> en travaillant — na en moet het -ant-deelwoord volgen, geen vervoegd werkwoord.

Tips

• Vorm het deelwoord vanuit nous: laat -ons weg en voeg -ant toe. Dit werkt voor bijna elk werkwoord.
• Slechts drie uitzonderingen: étant, ayant, sachant. Leer ze als een geheel uit je hoofd.
• Hetzelfde onderwerp is de gouden regel. Verschillende onderwerpen? Gebruik dan quand / pendant que + een volledige bijzin.
• Vertaal hem met while / when / by + -ing om te controleren of je Engelse zin klopt.
• Voeg tout (tout en…) toe om overlap of een licht contrast tussen de twee handelingen te benadrukken.
• Let op de spelling van werkwoorden op -ger en -cer: mangeant, commençant behouden de zachte medeklinker.