Indirecte rede en overeenstemming van werkwoordstijden
B1 Le discours indirect et la concordance des temps 43 / 52
In het kort
Indirecte (rapporterende) rede geeft weer wat iemand heeft gezegd, zonder aanhalingstekens, meestal met een que-bijzin: Il dit qu’il est fatigué. De hoofdregel: staat het inleidend werkwoord in de verleden tijd, dan schuift de tijd van de bijzin terug (la concordance des temps) — tegenwoordige tijd -> imparfait, passé composé -> plus-que-parfait, futur -> conditionnel.
De regel
Directe rede citeert de precieze woorden: Il dit : « Je suis fatigué. » Indirecte rede vat ze samen in een bijzin, ingeleid door een verbindingswoord (que, si, ce que, de). Drie dingen kunnen veranderen: het voegwoord, de werkwoordstijd en de voornaamwoorden/tijdsaanduidingen.
que-bijzinnen. Mededelingen worden weergegeven met que (of qu’ voor een klinker). Het inleidend werkwoord is er een als dire, penser, expliquer, répondre, annoncer, affirmer.
- Elle dit : « Je pars. » -> Elle dit qu’elle part.
- Il pense : « C’est vrai. » -> Il pense que c’est vrai.
Tijdsverschuiving (la concordance des temps)
Staat het inleidend werkwoord in de tegenwoordige of toekomende tijd, dan verandert de tijd van de bijzin niet — alleen de voornaamwoorden. Staat het inleidend werkwoord in een verleden tijd (a dit, disait, avait dit), dan schuift het werkwoord in de bijzin terug:
- présent -> imparfait: « Je travaille. » -> Il a dit qu’il travaillait.
- passé composé -> plus-que-parfait: « J’ai fini. » -> Il a dit qu’il avait fini.
- futur simple -> conditionnel présent: « Je viendrai. » -> Il a dit qu’il viendrait.
- futur antérieur -> conditionnel passé: « J’aurai fini. » -> Il a dit qu’il aurait fini.
Werkwoordstijden die niet verschuiven: de imparfait, de plus-que-parfait en de conditionnel blijven zoals ze zijn (ze staan al „achteraan”). Ook de aanvoegende wijs verandert bij normaal gebruik niet.
Vragen in indirecte rede
Laat het vraagteken en de omgekeerde woordvolgorde / est-ce que weg — de bijzin behoudt de volgorde van een mededeling (onderwerp vóór werkwoord).
- Ja/nee-vragen -> si (s’ vóór il/ils): « Tu viens ? » -> Il demande si tu viens. / « Est-ce que tu viens ? » -> Il demande si tu viens.
- qu’est-ce que / que -> ce que: « Qu’est-ce que tu fais ? » -> Il demande ce que tu fais.
- qu’est-ce qui -> ce qui: « Qu’est-ce qui se passe ? » -> Il demande ce qui se passe.
- Andere vraagwoorden blijven (où, quand, comment, pourquoi, combien, qui): « Où habites-tu ? » -> Il demande où tu habites.
Ook hier geldt de tijdsverschuiving: « Où vas-tu ? » -> Il a demandé où j’allais.
Bevelen in indirecte rede (de + infinitief)
Een gebiedende wijs wordt de + infinitief na een werkwoord als dire, demander, ordonner, conseiller, prier. Ontkennende bevelen gebruiken de ne pas + infinitief.
- « Attends ! » -> Il me dit d’attendre.
- « Ne pars pas ! » -> Il me dit de ne pas partir.
- « Asseyez-vous. » -> Il nous demande de nous asseoir.
Aanpassingen van tijd en voornaamwoorden
Wanneer het rapport later plaatsvindt, pas je de voornaamwoorden aan om de verwijzing duidelijk te houden, en de tijdsaanduidingen:
- je/tu -> il/elle; mon/ton -> son; ici -> là.
- aujourd’hui -> ce jour-là, hier -> la veille, demain -> le lendemain, maintenant -> à ce moment-là, la semaine prochaine -> la semaine suivante.
- « Je te verrai demain. » -> Il a dit qu’il me verrait le lendemain.
Vormen en patronen
Tijdsverschuiving na een inleidend werkwoord in de verleden tijd:
| Direct (geciteerd) | Voorbeeld direct | Indirect (verleden rapport) | Voorbeeld indirect |
|---|---|---|---|
| présent | « Je pars. » | imparfait | Il a dit qu’il partait. |
| passé composé | « J’ai fini. » | plus-que-parfait | Il a dit qu’il avait fini. |
| imparfait | « Je partais. » | imparfait (geen verandering) | Il a dit qu’il partait. |
| futur simple | « Je partirai. » | conditionnel présent | Il a dit qu’il partirait. |
| futur antérieur | « J’aurai fini. » | conditionnel passé | Il a dit qu’il aurait fini. |
| conditionnel | « Je partirais. » | conditionnel (geen verandering) | Il a dit qu’il partirait. |
Verbindingswoorden per zinstype:
| Directe type | Signaal in directe rede | Indirect verbindingswoord |
|---|---|---|
| Mededeling | (geen) | que / qu’ |
| Ja/nee-vraag | est-ce que / inversie | si / s’ |
| Vraag met qu’est-ce que / que | qu’est-ce que | ce que |
| Vraag met qu’est-ce qui | qu’est-ce qui | ce qui |
| Vraag met où, quand, comment… | vraagwoord | hetzelfde woord |
| Bevel (gebiedende wijs) | gebiedende wijs | de + infinitief |
Verschuivingen van tijdsaanduidingen (verleden rapport):
| Direct | Indirect |
|---|---|
| aujourd’hui | ce jour-là |
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| maintenant | à ce moment-là |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| ici | là |
Voorbeelden
| Français | Nederlands |
|---|---|
| Elle dit qu’elle est malade. | Ze zegt dat ze ziek is. |
| Il a expliqué qu’il ne pouvait pas venir. | Hij legde uit dat hij niet kon komen. |
| Nous avons répondu que nous avions déjà mangé. | We antwoordden dat we al gegeten hadden. |
| Le prof a annoncé que l’examen serait en juin. | De leraar kondigde aan dat het examen in juni zou zijn. |
| Je me demande s’il a compris la question. | Ik vraag me af of hij de vraag begreep. |
| Elle m’a demandé ce que je faisais le week-end. | Ze vroeg me wat ik in het weekend deed. |
| Ils voulaient savoir ce qui s’était passé. | Ze wilden weten wat er gebeurd was. |
| Le médecin m’a dit de ne pas fumer. | De dokter zei me niet te roken. |
Veelgemaakte fouten
- Il a dit qu’il est fatigué -> Il a dit qu’il était fatigué — een inleidend werkwoord in de verleden tijd dwingt présent -> imparfait af.
- Il demande que tu viens -> Il demande si tu viens — ja/nee-vragen gebruiken si, niet que.
- Elle demande qu’est-ce que tu veux -> Elle demande ce que tu veux — qu’est-ce que wordt ce que in indirecte vragen.
- Il demande si il vient -> Il demande s’il vient — si wordt door elisie s’ vóór il/ils.
- Il m’a dit que attendre -> Il m’a dit d’attendre — een indirect bevel is de + infinitief, niet que.
- Il m’a dit de ne partir pas -> Il m’a dit de ne pas partir — bij een infinitief blijft ne pas samen vóór het werkwoord staan.
Tips
- Vraag jezelf eerst af: staat het inleidend werkwoord in de verleden tijd? Zo ja, schuif de tijd terug; staat het in de tegenwoordige of toekomende tijd, behoud dan de tijd en verander alleen de voornaamwoorden.
- si ondergaat nooit elisie voor elle (si elle), alleen voor il/ils (s’il, s’ils) — dezelfde regel als elders.
- De imparfait, plus-que-parfait en conditionnel verschuiven niet — dit zijn de eindstations, er is niets verder terug om naartoe te gaan.
- Onthoud voor bevelen de keten: gebiedende wijs -> de -> infinitief, en ontkenning de ne pas + infinitif.
- Vergeet de menselijke details niet: je -> il, demain -> le lendemain, ici -> là — de werkwoordstijd kan perfect zijn en de zin toch fout, als het voornaamwoord naar de verkeerde persoon verwijst.
- Indirecte vragen behouden de volgorde van een mededeling: onderwerp vóór werkwoord, geen inversie, geen est-ce que.