Aanwijzende en bezittelijke voornaamwoorden
B1 Les pronoms démonstratifs et possessifs 44 / 52
In het kort
Deze voornaamwoorden vervangen een zelfstandig naamwoord dat je al genoemd hebt. Aanwijzend celui/celle/ceux/celles betekent „die/dat (ene)”; bezittelijk le mien/le tien/le sien… betekent „de mijne/de jouwe/de zijne…”. Beide komen in geslacht en getal overeen met het zelfstandig naamwoord waarvoor ze staan, niet met de spreker.
De regel
In les 9 leerde je aanwijzende en bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden (ce livre, mon livre), die vóór een zelfstandig naamwoord staan. Hier verdwijnt het zelfstandig naamwoord en neemt een voornaamwoord zijn plaats in. Het voornaamwoord draagt nog steeds het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord.
celui / celle / ceux / celles
Dit zijn de aanwijzende voornaamwoorden. Ze betekenen „die/dat (ene)” / „die (ene’s)” en kunnen nooit alleen staan — ze moeten gevolgd worden door -ci/-là, een voorzetsel (meestal de), of een betrekkelijke bijzin.
| Mannelijk | Vrouwelijk | |
|---|---|---|
| Enkelvoud | celui | celle |
| Mv. | ceux | celles |
- Kies de vorm op basis van het vervangen zelfstandig naamwoord: le train -> celui, la voiture -> celle, les livres -> ceux, les photos -> celles.
- Quel gâteau ? Celui de gauche. (Welke taart? Die aan de linkerkant.)
celui-ci / celui-là, celui de…, celui qui…
Drie manieren om het voornaamwoord aan te vullen:
- -ci / -là (aanwijzend): -ci = deze (dichterbij), -là = die (verder weg). J’hésite entre deux vestes : celle-ci ou celle-là ? In de spreektaal komt -là verreweg het vaakst voor en betekent dan vaak gewoon „die”, zonder contrast.
- + de (bezit/herkomst): toont bezit of herkomst, ter vervanging van het Engelse ‘s of “of”. Ma voiture et celle de mon frère. (Mijn auto en die van mijn broer.)
- + betrekkelijke bijzin (qui / que / dont / où): Prends celui qui te plaît. (Neem degene die je bevalt.) / Les étudiants et ceux que j’ai rencontrés hier. (De studenten en degenen die ik gisteren ontmoette.)
Let op de onzijdige vormen ce/ceci/cela/ça, die naar een idee verwijzen in plaats van naar een specifiek zelfstandig naamwoord: Ceci est important. Ça ne me plaît pas. Ze komen niet overeen in geslacht.
Bezittelijke voornaamwoorden: le mien, le tien, le sien…
Deze betekenen de mijne, de jouwe, de zijne/de hare, de onze, de jullie, de hunne. Ze bestaan altijd uit een bepaald lidwoord (le/la/les) plus een bezittelijk woord, en beide delen komen overeen met het vervangen zelfstandig naamwoord.
- C’est ton manteau ? Non, c’est le mien. (Is dat jouw jas? Nee, dat is de mijne.)
- Ta chambre est petite, la mienne est grande. (Jouw kamer is klein, de mijne is groot.)
- Omdat het lidwoord deel uitmaakt van het voornaamwoord, trekt het samen met à en de: à + le mien -> au mien, de + les tiens -> des tiens. Je préfère ma méthode à la tienne. (Ik geef de voorkeur aan mijn methode boven de jouwe.)
Verwar het bezittelijk voornaamwoord le sien (de zijne/de hare, alleenstaand) niet met het bezittelijk bijvoeglijk naamwoord son/sa/ses (vóór een zelfstandig naamwoord): son livre = zijn boek, maar le sien = de zijne.
Vormen en patronen
Aanwijzende voornaamwoorden:
| M. ev. | V. ev. | M. mv. | V. mv. | |
|---|---|---|---|---|
| Basis | celui | celle | ceux | celles |
| + ci | celui-ci | celle-ci | ceux-ci | celles-ci |
| + là | celui-là | celle-là | ceux-là | celles-là |
Bezittelijke voornaamwoorden (komen overeen met het bezeten object, niet met de bezitter):
| Bezitter | M. ev. | V. ev. | M. mv. | V. mv. |
|---|---|---|---|---|
| je (de mijne) | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| tu (de jouwe) | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| il/elle (de zijne/de hare) | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| nous (de onze) | le nôtre | la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| vous (de jullie) | le vôtre | la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| ils/elles (de hunne) | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
Let op het accent circonflexe op le nôtre / le vôtre (voornaamwoord, gesloten „o”) tegenover het bijvoeglijk naamwoord notre / votre (geen accent, vóór een zelfstandig naamwoord): notre maison tegenover la nôtre.
Voorbeelden
| Français | Nederlands |
|---|---|
| Voici deux stylos : tu veux celui-ci ou celui-là ? | Hier zijn twee pennen: wil je deze of die? |
| Ma valise ressemble à celle de Marie. | Mijn koffer lijkt op die van Marie. |
| Les gens qui partent tôt et ceux qui restent… | De mensen die vroeg vertrekken en degenen die blijven… |
| Ce n’est pas mon problème, c’est le tien. | Het is niet mijn probleem, het is het jouwe. |
| Nos enfants jouent avec les leurs. | Onze kinderen spelen met de hunne. |
| Ton idée est bonne, mais je préfère la sienne. | Jouw idee is goed, maar ik geef de voorkeur aan het zijne/hare. |
| J’ai oublié mon parapluie, prête-moi le tien. | Ik ben mijn paraplu vergeten, leen me de jouwe. |
| De toutes ces photos, celles que j’aime sont ici. | Van al deze foto’s staan degenen die ik mooi vind hier. |
Veelgemaakte fouten
- celui rouge -> celui-ci / le rouge — na celui kan niet direct een bijvoeglijk naamwoord volgen; gebruik in plaats daarvan -ci/-là, de, of een betrekkelijke bijzin.
- la voiture de moi -> la mienne — gebruik voor bezit een bezittelijk voornaamwoord, niet de + beklemtoond voornaamwoord.
- le mien livre -> mon livre (bijvoeglijk naamwoord) of le mien (voornaamwoord, alleenstaand) — zet nooit een zelfstandig naamwoord na een bezittelijk voornaamwoord.
- C’est celle de mon frère voiture -> celle de mon frère — het voornaamwoord staat al voor voiture; herhaal het zelfstandig naamwoord niet.
- le notre / le votre -> le nôtre / le vôtre — het voornaamwoord krijgt een accent circonflexe; alleen het bijvoeglijk naamwoord notre/votre blijft kaal.
- Je préfère mon vélo à le tien -> Je préfère mon vélo au tien — het lidwoord binnen het voornaamwoord trekt samen: à + le tien -> au tien, de + le mien -> du mien, à + les siens -> aux siens.
Tips
- Kies in twee stappen: bepaal eerst geslacht/getal aan de hand van het zelfstandig naamwoord, en voeg dan de uitgang toe (-ci/-là, de…, of qui/que…).
- celui staat nooit alleen — volgt er niets op, dan bedoel je waarschijnlijk ce/ça/cela (een heel idee).
- -là wint het in de dagelijkse spreektaal: het Frans maakt zich zelden druk om het contrast -ci / -là, tenzij er echt naar twee dingen wordt gewezen.
- Bezittelijk voornaamwoord = lidwoord + bezittelijk woord, dus er staat altijd le/la/les in; dat lidwoord is wat samentrekt tot au/du/aux/des.
- Luister naar het accent: le nôtre/le vôtre (voornaamwoord) hebben een gesloten „o” en een accent circonflexe; notre/votre (bijvoeglijk naamwoord) hebben een open „o” en geen accent.
- le sien = de zijne ÓF de hare — het Frans komt overeen met het bezeten object, dus sa voiture -> la sienne, of de bezitter nu man of vrouw is.