In het kort

Être („zijn”) en avoir („hebben”) zijn de twee belangrijkste werkwoorden van het Frans: beide zijn onregelmatig, en je moet hun tegenwoordige vormen uit je hoofd leren, want bijna alles wat volgt — c’est, il y a en de hele verleden tijd — is erop gebouwd.

De regel

Deze twee werkwoorden volgen niet het regelmatige patroon op -er uit les 6. Leer elke vorm uit je hoofd en merk dan hoezeer het Frans erop steunt.

Être — zijn

Gebruik être voor identiteit, beschrijving, herkomst, beroep, en om een onderwerp te verbinden met een bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord.

• Identiteit / beschrijving: Je suis Marie. Il est grand.
• Herkomst en nationaliteit: Nous sommes de Paris. Elle est française.
• Beroep (geen lidwoord voor het beroep): Mon père est ingénieur.
• Plaats (het Frans heeft één werkwoord voor „zijn”, dus être dekt ook waar iets zich bevindt): Le chat est dans le jardin.

Avoir — hebben

Gebruik avoir voor bezit, en let op dat het Frans het gebruikt in veel gevallen waarin het Engels „to be” gebruikt.

• Bezit: J’ai une voiture. Tu as un frère.
• Leeftijd (Engels „to be”, Frans „hebben”): Elle a vingt ans.
• Lichamelijke gewaarwordingen en toestanden (de avoir-uitdrukkingen, hieronder).

Uitdrukkingen met avoir

Het Frans beschrijft veel lichamelijke en emotionele toestanden met avoir + zelfstandig naamwoord, terwijl het Engels „to be + bijvoeglijk naamwoord” gebruikt. Er staat geen lidwoord in deze uitdrukkingen:

• avoir faim — honger hebben
• avoir soif — dorst hebben
• avoir froid / chaud — het koud / warm hebben
• avoir peur — bang zijn
• avoir sommeil — slaperig zijn
• avoir raison / tort — gelijk hebben / ongelijk hebben
• avoir besoin de — nodig hebben
• avoir … ans — … jaar oud zijn: J’ai vingt ans.

Hoewel dit zelfstandige naamwoorden zijn, versterk je ze in het dagelijks taalgebruik met très („heel”), net als een bijvoeglijk naamwoord: J’ai très faim. Nooit je suis faim.

Waarom deze twee werkwoorden het belangrijkst zijn

Être en avoir liggen aan de basis van drie constructies die je voortdurend zult tegenkomen:

• c’est / il est (les 13) — c’est gebruikt être: C’est un livre. Il est tard.
• il y a („er is / er zijn”, les 13) — gebouwd op avoir: Il y a un problème. Il y a deux chats.
• de passé composé (lessen 20–21) — de verleden tijd combineert een hulpwerkwoord (avoir of être) met een voltooid deelwoord: J’ai mangé („ik at”), Je suis allé („ik ging”).

Beheers deze zes vormen nu goed, en de rest van de cursus rust op een stevige basis.

Vormen en patronen

Let op de elisie: je wordt j’ voor de klinker van ai -> j’ai. De geschreven liaison wordt gehoord in nous avons (z-klank), vous avez, ils ont / elles ont (z-klank) — verwar ils sont („zij zijn”) niet met ils ont („zij hebben”).

Belangrijke uitdrukkingen met avoir + zelfstandig naamwoord (geen lidwoord):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Je suis vingt ans -> J’ai vingt ans — het Frans gebruikt avoir voor leeftijd, niet être.
• Je suis faim -> J’ai faim — honger en andere gewaarwordingen gebruiken avoir + zelfstandig naamwoord.
• Il a un problème dans la rue (voor „er is”) -> Il y a un problème — „er is / er zijn” is de vaste uitdrukking il y a, niet los avoir.
• Ils sont deux voitures -> Ils ont deux voitures — verwar ils sont („zij zijn”) niet met ils ont („zij hebben”).
• Je ai un frère -> J’ai un frère — je moet voor een klinker elideren tot j’.
• Vous etes en retard -> Vous êtes en retard — behoud het accent circonflexe op êtes.

Tips

• Oefen de zes vormen van elk werkwoord hardop tot ze automatisch gaan — je gebruikt ze vanaf nu in elke les.
• Het Engelse „to be + leeftijd/honger/koud/bang” wordt in het Frans bijna altijd avoir + zelfstandig naamwoord. Vertaal de betekenis, niet de woorden.
• Il y a is onveranderlijk: het blijft hetzelfde voor één ding of voor meerdere — il y a un livre, il y a dix livres.
• Hoor de liaison: ils ont heeft een z-klank, ils sont niet — dat onderscheidt „hebben” van „zijn” in de spreektaal.
• De verleden tijd kiest één van deze twee als hulpwerkwoord, dus wat je nu leert is een investering voor lessen 20–21.
• Voor een klinker wordt je -> j’ alleen bij avoir (j’ai); être begint met een medeklinker, dus dat elideert hier nooit (je suis).