In het kort

Het Frans heeft drie manieren om een vraag te stellen: je stem aan het einde laten stijgen (intonatie), est-ce que vooraan zetten, of het werkwoord en het onderwerp omdraaien. In het dagelijkse gesproken Frans dekken intonatie en est-ce que bijna alles.

De regel

Een ja/nee-vraag kan gevormd worden zonder de woordvolgorde te veranderen — je houdt onderwerp + werkwoord aan en signaleert eenvoudig een vraag. Om naar specifieke informatie te vragen (waar, wanneer, waarom…) voeg je een vraagwoord toe.

1. Intonatie — de gesproken manier. Houd de woordvolgorde van een mededeling aan en laat je stem aan het einde stijgen. In geschreven tekst verandert alleen het ?.

• Tu parles français. -> Tu parles français ? (Spreek je Frans?)
• Vous avez faim ? (Heb je honger?)

Dit is de meest gebruikelijke vorm in de spreektaal, maar ze is informeel — vermijd ze in formeel schrift.

2. est-ce que — de neutrale alleskunner. Zet est-ce que voor een gewone mededeling. Er verandert verder niets. Dit werkt zowel gesproken als geschreven en past bij elk register.

• Est-ce que tu parles français ? (Spreek je Frans?)
• Est-ce que vous avez faim ? (Heb je honger?)

Voor een klinker of een stomme h elideert que tot qu’: Est-ce qu’il est là ? (Is hij er?)

Intonatievragen

Gebruik ze voor snelle ja/nee-vragen onder vrienden en familie. De werkwoordsvorm is precies dezelfde als in een mededeling; alleen de melodie (en het ?) laat de luisteraar weten dat het een vraag is.

• Ça va ? (Hoe gaat het? / Oké?)
• Il vient ce soir ? (Komt hij vanavond?)

est-ce que

Zie est-ce que als een inpluggbare „vraagformule”. Neem een willekeurige mededeling, zet het ervoor, en je hebt een correcte, beleefde vraag:

• Tu as un stylo. -> Est-ce que tu as un stylo ?
• Elle habite ici. -> Est-ce qu’elle habite ici ?

Vraagwoorden: où, quand, comment, combien, pourquoi, qui, que, quel

Om naar informatie te vragen, combineer je een vraagwoord met est-ce que (of met intonatie, of met inversie). Het meest gebruikelijke patroon is vraagwoord + est-ce que + onderwerp + werkwoord.

Opmerkingen:

• qui is onveranderlijk en vraagt naar een persoon; que/qu’ vraagt naar een ding. Het tweede element markeert de rol — qui voor een onderwerp, que voor een lijdend voorwerp — vandaar qui est-ce qui / qui est-ce que en qu’est-ce qui / qu’est-ce que: Qu’est-ce qui ne marche pas ? (onderwerp) tegenover Qu’est-ce que tu répares ? (lijdend voorwerp).
• quel is een bijvoeglijk naamwoord en stemt overeen met zijn zelfstandig naamwoord: quel, quelle, quels, quelles.
• que wordt vrijwel altijd qu’ voor est-ce que -> de vaste uitdrukking Qu’est-ce que…? betekent „Wat…?”.
• Bij intonatie kan het vraagwoord ook achteraan komen: Tu habites où ?, Tu pars quand ?

Enkelvoudige inversie (kennismaking)

In formeel Frans kun je het werkwoord en een voornaamwoordelijk onderwerp omkeren, verbonden met een koppelteken. Dit is de derde manier om een ja/nee-vraag te stellen.

• Vous parlez français. -> Parlez-vous français ?
• Tu as faim. -> As-tu faim ?

Bij een vraagwoord zet je dat woord eerst, gevolgd door het omgekeerde werkwoord-voornaamwoord:

• Où habitez-vous ? (Waar woon je?)
• Quand partez-vous ? (Wanneer vertrek je?)

Je komt de samengestelde inversie met een zelfstandig naamwoord als onderwerp tegen — Pierre viendra-t-il ? (Komt Pierre?) — op niveau A2. Voorlopig hoef je het alleen te herkennen: het zelfstandig naamwoord blijft vooraan staan en een bijbehorend voornaamwoord wordt na het werkwoord toegevoegd.

Vormen en patronen

Dezelfde ja/nee-vraag in de drie registers:

Informatievragen opgebouwd met est-ce que:

Overeenkomst van quel:

Voorbeelden: Quel âge as-tu ? — Quelle heure est-il ? — Quels films aimes-tu ? — Quelles langues parles-tu ?

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Est-ce que tu viens-tu ? -> Est-ce que tu viens ? — combineer est-ce que nooit met inversie; kies één methode.
• Que tu fais ? -> Qu’est-ce que tu fais ? — om „wat” te vragen, gebruik je de volledige vaste uitdrukking Qu’est-ce que….
• Est-ce que il est là ? -> Est-ce qu’il est là ? — que moet voor een klinker elideren tot qu’.
• Quel est ton livres ? -> Quels sont tes livres ? — quel stemt in geslacht en getal overeen met zijn zelfstandig naamwoord.
• Qui est-ce que vient ? (als onderwerp) -> Qui est-ce qui vient ? — een onderwerp neemt qui als tweede element, ook voor dingen: Qu’est-ce que sent si bon ? -> Qu’est-ce qui sent si bon ?
• Comment tu t’appelles-tu ? -> Comment t’appelles-tu ? — bij inversie houd je niet ook nog het gewone onderwerpsvoornaamwoord aan.

Tips

• Bij twijfel gebruik je est-ce que: het is overal correct en vraagt nooit om een andere woordvolgorde.
• Bewaar inversie voor formeel of geschreven Frans; bewaar intonatie voor ontspannen spreektaal.
• Qu’est-ce que = „Wat?” is een vaste uitdrukking — leer ze in haar geheel uit je hoofd.
• Onthoud het onderscheid persoon/ding: qui = wie, que/quoi = wat.
• quel heeft altijd een zelfstandig naamwoord nodig (of être): Quel jour ?, Quelle est la réponse ? — gebruik het nooit alleen zoals het Engelse „which”.
• Bij een ingevoegde -t- tussen werkwoordsvormen (a-t-il, viendra-t-il) dient de t enkel de uitspraak — je oefent dit uitgebreid op niveau A2.