In het kort

De Franse ontkenning is een sandwich: zet ne vóór het werkwoord en pas erna. Zo wordt je parle („ik spreek”) je ne parle pas („ik spreek niet”).

De regel

De twee ontkenningswoorden omsluiten het vervoegde werkwoord. ne komt eerst, pas komt daarna, en het werkwoord staat ertussen.

• Bevestigend: Je comprends. -> Ontkennend: Je ne comprends pas.
• Het onderwerp blijft vooraan staan, precies als anders: Nous ne travaillons pas.

Elisie van ne. Voor een klinker of een stomme h verliest ne zijn e en wordt het n’:

• Il n’aime pas le café. (aimer begint met een klinker)
• Elle n’habite pas ici. (stomme h)
• Je n’ai pas faim. (met avoir)

ne…pas rond het werkwoord

Alleen het vervoegde werkwoord komt binnen de sandwich. Als er voorwerpsvoornaamwoorden bij staan, tellen die mee als onderdeel van de werkwoordsgroep en blijven ze ook binnen, vlak vóór het werkwoord:

• Je ne le connais pas. (ik ken hem niet)
• Tu ne me comprends pas. (jij begrijpt mij niet)

In de passé composé en andere samengestelde werkwoordstijden omsluit de sandwich het hulpwerkwoord (avoir of être), niet het voltooid deelwoord:

• Je n’ai pas mangé. (ik heb niet gegeten) — zie les 20
• Elle n’est pas partie. (zij is niet vertrokken) — zie les 21
• Korte, veelgebruikte bijwoorden (encore, bien, trop) komen tussen pas en het voltooid deelwoord, niet erna: Le train n’est pas encore parti. / Elle n’a pas bien compris. (zie les 28 voor de bijwoorden die er wel na komen).

pas de + zelfstandig naamwoord (ontkennend lidwoord)

Na een ontkenning veranderen de onbepaalde lidwoorden un / une / des en het partitief du / de la / de l’ allemaal in één enkel de (of d’ voor een klinker). Dit is een van de belangrijkste regels op niveau A1:

• J’ai un chien. -> Je n’ai pas de chien.
• Elle mange des légumes. -> Elle ne mange pas de légumes.
• Il boit du vin. -> Il ne boit pas de vin.
• Nous avons de l’argent. -> Nous n’avons pas d’argent.

Uitzondering: na het werkwoord être verandert het lidwoord NIET. Het blijft un / une / des:

• C’est un problème. -> Ce n’est pas un problème. (hier niet pas de problème)
• Ce sont des amis. -> Ce ne sont pas des amis.

De bepaalde lidwoorden (le, la, les) veranderen evenmin: Je n’aime pas le café.

Ontkenning van een infinitief: ne pas faire

Wanneer je een infinitief ontkent, omsluiten de twee woorden hem NIET. In plaats daarvan blijven ne pas samen vóór de infinitief staan:

• Je te demande de ne pas partir. (ik vraag je niet weg te gaan)
• Il vaut mieux ne pas fumer. (het is beter niet te roken)
• Prière de ne pas déranger. (gelieve niet te storen)

Dit komt vaak voor na voorzetsels als de en pour, en in beleefde instructies.

Vormen en patronen

Tegenwoordige tijd van parler („spreken”), bevestigend tegenover ontkennend:

Elisie bij een werkwoord dat met een klinker begint (aimer):

Verandering van het lidwoord na een ontkenning (pas de):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Je parle pas français -> Je ne parle pas français — in geschreven taal behoud je ne; het weglaten ervan is alleen gesproken, informeel taalgebruik.
• Je ne pas parle -> Je ne parle pas — het werkwoord komt tussen ne en pas, niet na allebei.
• Il n’a pas un chien -> Il n’a pas de chien — na een ontkenning worden un/une/des/du de.
• Ce n’est pas de problème -> Ce n’est pas un problème — na être verandert het lidwoord NIET.
• Je ne aime pas -> Je n’aime pas — elideer ne tot n’ voor een klinker.
• Je te demande de ne partir pas -> de ne pas partir — bij een infinitief blijven ne pas samen ervoor staan.

Tips

• Zie het als een sandwich: ne [werkwoord] pas. Het werkwoord is altijd het beleg.
• In snelle spreektaal laten Fransen ne weg (je sais pas), maar schrijf altijd beide delen.
• De grote valkuil is het lidwoord: na een ontkenning vallen telbare en partitieve hoeveelheden samen tot pas de.
• Alleen être behoudt zijn lidwoord: Ce n’est pas une bonne idée blijft un/une/des.
• Bij samengestelde werkwoordstijden omsluit je het hulpwerkwoord: je n’ai pas fini, niet het deelwoord.
• Om „niet doen” te zeggen, houd je het paar samen: ne pas + infinitief.