Voorwerpsvoornaamwoorden: lijdend en meewerkend (COD/COI)
A2 Les pronoms compléments (COD et COI) 23 / 52
In het kort
Voorwerpsvoornaamwoorden vervangen een zelfstandig naamwoord dat al genoemd is, zodat je het niet hoeft te herhalen: het lijdend voorwerp (COD) antwoordt op wie/wat?, het meewerkend voorwerp (COI) antwoordt op aan wie?. In het Frans staan ze vóór het werkwoord — Je le vois (ik zie hem), Je lui parle (ik spreek met hem).
De regel
Het Engels houdt het lijdend voorwerp na het werkwoord (I see her, I call them). Het Frans doet het omgekeerde: het voornaamwoord springt vóór het vervoegde werkwoord. De eerste taak is een lijdend voorwerp van een meewerkend voorwerp te onderscheiden.
Lijdend voorwerp (COD) — het werkwoord werkt rechtstreeks op het zelfstandig naamwoord, zonder voorzetsel: Je vois Marie -> Je la vois. Vraag voir qui/quoi? (wie/wat zie je?).
Meewerkend voorwerp (COI) — het werkwoord verbindt zich met een persoon via het voorzetsel à: Je parle à Marie -> Je lui parle. Vraag parler à qui? (met wie spreek je?). COI-voornaamwoorden vervangen à + een persoon.
Lijdend voorwerp (COD): me, te, le, la, nous, vous, les
- me (mij), te (jou), le (hem/het, m.), la (haar/het, v.), nous (ons), vous (jullie), les (hen).
- Tu me regardes. (Je kijkt naar mij.)
- Elle le connait. (Ze kent hem.) — le vervangt een mannelijk zelfstandig naamwoord.
- Je les achète. (Ik koop ze.)
- Elisie: me, te, le, la laten de klinker vallen vóór een klinker of stomme h: Il m’aime, Je l’invite, On t’écoute.
Meewerkend voorwerp (COI): me, te, lui, nous, vous, leur
- me (aan mij), te (aan jou), lui (aan hem/aan haar — dezelfde vorm voor beide), nous (aan ons), vous (aan jullie), leur (aan hen).
- Je lui téléphone. (Ik bel hem of haar.)
- Nous leur écrivons. (We schrijven aan hen.)
- Veelvoorkomende à-werkwoorden: parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, donner à, dire à, demander à, offrir à, plaire à.
- Opmerking: lui en leur elideren nooit (beide beginnen met een medeklinkerklank).
Positie: vervoegd werkwoord, infinitief, gebiedende wijs
- Vóór het vervoegde werkwoord (de standaard): Je te comprends. In de ontkennende vorm blijft het voornaamwoord aan het werkwoord vastzitten: Je ne le vois pas.
- Passé composé: het voornaamwoord staat vóór het hulpwerkwoord: Je l’ai vu. Bij een COD stemt het voltooid deelwoord ermee overeen: Les clés? Je les ai perdues. (COI veroorzaakt nooit overeenkomst.)
- Met een infinitief: het voornaamwoord komt voor het werkwoord waarbij het hoort — meestal de infinitief: Je vais le faire. Tu peux lui parler.
- Bevestigende gebiedende wijs: het voornaamwoord komt na het werkwoord, verbonden met een koppelteken, en me/te worden moi/toi: Regarde-moi!, Donne-lui le livre!, Appelle-les!
- Ontkennende gebiedende wijs: terug naar de gewone plek, vóór het werkwoord: Ne me regarde pas!, Ne leur parle pas!
Vormen en patronen
| Persoon | COD (lijdend) | COI (meewerkend, à + persoon) |
|---|---|---|
| 1e pers. ev. | me (m’) | me (m’) |
| 2e pers. ev. | te (t’) | te (t’) |
| 3e pers. ev. m. | le (l’) | lui |
| 3e pers. ev. v. | la (l’) | lui |
| 1e pers. mv. | nous | nous |
| 2e pers. mv. | vous | vous |
| 3e pers. mv. | les | leur |
Alleen de derde persoon verschilt: COD le / la / les tegenover COI lui / leur.
| Positie | Structuur | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Vervoegd werkwoord | voornaamwoord + werkwoord | Je la vois. |
| Ontkennend | ne + voornaamwoord + werkwoord + pas | Je ne la vois pas. |
| Passé composé | voornaamwoord + hulpwerkwoord + deelwoord | Je l’ai vue. |
| Infinitief | … + voornaamwoord + infinitief | Je veux la voir. |
| Gebiedende wijs (+) | werkwoord-voornaamwoord | Regarde-la! |
| Gebiedende wijs (-) | ne + voornaamwoord + werkwoord + pas | Ne la regarde pas! |
Voorbeelden
| Français | Nederlands |
|---|---|
| Tu connais Paul? Oui, je le connais. | Ken je Paul? Ja, ik ken hem. |
| Cette robe est jolie, je l’achète. | Deze jurk is mooi, ik koop hem. |
| Mes amis? Je les invite ce soir. | Mijn vrienden? Ik nodig hen vanavond uit. |
| Je lui téléphone tous les jours. | Ik bel hem/haar elke dag. |
| Nous leur offrons un cadeau. | We geven hun een cadeau. |
| Je vais te montrer la photo. | Ik ga je de foto laten zien. |
| Passe-moi le sel, s’il te plait. | Geef mij het zout, alsjeblieft. |
| Je l’ai vue hier au marché. | Ik zag haar gisteren op de markt. |
Veelgemaakte fouten
- Je vois le -> Je le vois — het voornaamwoord komt vóór het werkwoord, niet erna.
- Je parle le (voor een persoon) -> Je lui parle — parler à neemt een COI, dus gebruik lui, niet le.
- Je le donne le livre -> Je lui donne le livre — donner à quelqu’un is meewerkend; de persoon is lui.
- Regarde-me! -> Regarde-moi! — in de bevestigende gebiedende wijs wordt me tot moi.
- Je les ai vu (voor vrouwelijk) -> Je les ai vues — het voltooid deelwoord stemt overeen met een voorafgaand COD.
- Je le aime -> Je l’aime — elideer le/la vóór een klinker.
Tips
- Test het werkwoord: geen voorzetsel = COD (le/la/les); à + persoon = COI (lui/leur).
- lui dekt zowel hem als haar — de context vertelt je wie. leur betekent hier aan hen en krijgt nooit een -s.
- Bij twee werkwoorden hecht je het voornaamwoord aan datgene wat het logisch aanvult — bijna altijd de infinitief: Je dois les finir.
- Let in de passé composé op de overeenkomst: Je l’ai prise (v.) tegenover Je l’ai pris (m.).
- Let op werkwoorden die verschillen van het Engels: téléphoner à, répondre à, plaire à zijn meewerkend; regarder, écouter, attendre, chercher zijn lijdend (geen voorzetsel).
- Alleen de bevestigende gebiedende wijs verplaatst het voornaamwoord naar achter het werkwoord; in alle andere gevallen blijft het ervoor staan.