In het kort

y en en zijn twee kleine voornaamwoorden die hele uitdrukkingen vervangen zodat je ze niet hoeft te herhalen. Gebruik y voor een plaats of een à + iets-uitdrukking, en en voor een de + iets-uitdrukking of een hoeveelheid.

De regel

Beide voornaamwoorden staan vóór het werkwoord (net als de voorwerpsvoornaamwoorden in les 23), en beide voorkomen dat je een al genoemd zelfstandig naamwoord herhaalt. Kies tussen beide op basis van het voorzetsel dat de oorspronkelijke uitdrukking gebruikt: à -> y, de -> en.

y = plaats / à + iets

Gebruik y voor een locatie — het vervangt een plaats die wordt ingeleid door bijna elk voorzetsel (à, en, dans, sur, sous, chez…). Het antwoordt op de vraag waar?

• Je vais à Paris. -> J’y vais. (Ik ga daarnaartoe.)
• Elle habite en France. -> Elle y habite.
• Les clés sont sur la table. -> Elles y sont.

Gebruik y voor à + een ding of idee — het vervangt à + zelfstandig naamwoord wanneer dat zelfstandig naamwoord geen persoon is.

• Je pense à mon travail. -> J’y pense. (Ik denk eraan.)
• Tu joues au tennis? -> Tu y joues?
• Nous réfléchissons à ce problème. -> Nous y réfléchissons.

Opmerking: gebruik voor à + een persoon een meewerkend voorwerpsvoornaamwoord (Je parle à Marie -> Je lui parle) of, na werkwoorden zoals penser à, een beklemtoond voornaamwoord (Je pense à Marie -> Je pense à elle; zie lessen 19 en 23), niet y.

en = de + iets / hoeveelheid

Gebruik en voor de + een ding — het vervangt de + zelfstandig naamwoord (herkomstplaats, of een werkwoord opgebouwd met de), wanneer het zelfstandig naamwoord geen persoon is.

• Je viens de Lyon. -> J’en viens. (Ik kom daarvandaan.)
• Il parle de son projet. -> Il en parle. (Hij heeft het erover.)
• Nous avons besoin de repos. -> Nous en avons besoin.

Gebruik en voor een hoeveelheid — het vervangt een zelfstandig naamwoord dat wordt ingeleid door een partitief lidwoord (du, de la, des), door een onbepaald lidwoord (un, une, des), of door een telwoord / hoeveelheidsuitdrukking. Het hoeveelheidswoord blijft aan het eind staan.

• Je bois du café. -> J’en bois. (Ik drink er wat van.)
• Tu veux des pommes? -> Tu en veux?
• Il a trois voitures. -> Il en a trois. (behoud het telwoord!)
• Elle mange beaucoup de légumes. -> Elle en mange beaucoup.
• J’ai une sœur. -> J’en ai une. (behoud un/une)

Positie; combinatie met andere voornaamwoorden (vooruitblik)

Zowel y als en staan direct vóór het vervoegde werkwoord, of vóór de infinitief in een groep met twee werkwoorden. In de bevestigende gebiedende wijs komen ze na het werkwoord, verbonden met een koppelteken.

• Vóór het werkwoord: J’y pense. Nous en avons.
• Bij een ontkenning: Je n’y vais pas. Il n’en veut plus.
• Bij een infinitief: Je vais y aller. Tu peux en prendre.
• Gebiedende wijs (bevestigend): Vas-y! Prends-en! (let op de toegevoegde -s op va -> vas vóór y/en voor de liaison; prends eindigt al op -s, dus wordt er niets toegevoegd).
• Gebiedende wijs (ontkennend): N’y va pas. N’en prends pas.

Wanneer y of en met een ander voornaamwoord worden gecombineerd, komen ze altijd als laatste, en hun volgorde is y vóór en (de geheugensteun il y en a houdt ze in de juiste volgorde). De volledige volgorde van dubbele voornaamwoorden komt aan bod in les 40.

• Il y en a trois. (Er zijn er drie van.)
• Donne-m’en. (Geef me er wat van.)
• Je l’y retrouve. (Ik ontmoet hem daar.)

Vormen en patronen

y en en veranderen nooit van vorm (geen geslacht, geen getal). Wat verandert, is waar ze rond het werkwoord staan.

Kiezen tussen beide op basis van het voorzetsel:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• J’y pense (over een persoon) -> Je pense à lui — voor à + een persoon gebruik je een beklemtoond voornaamwoord, geen y.
• J’en ai. (voor „ik heb er drie”) -> J’en ai trois — bij een telwoord of hoeveelheidswoord vervangt en het zelfstandig naamwoord, maar het hoeveelheidswoord blijft staan.
• Je vais y. -> J’y vais / Je vais y aller — y/en kunnen een zin niet alleen afsluiten; ze leunen op een volgend werkwoord.
• Va-y! -> Vas-y! — voeg de liaison -s toe aan va vóór y/en in de bevestigende gebiedende wijs (werkwoorden die al eindigen op -s, zoals prends -> prends-en, hebben niets extra nodig).
• Je y vais -> J’y vais — elideer je vóór y (j’y); laat je y niet staan.
• Il en y a -> Il y en a — de volgorde is altijd y vóór en, nooit omgekeerd.

Tips

• Vraag welk voorzetsel de volledige uitdrukking gebruikt: à / een plaats -> y; de / een hoeveelheid -> en. Die ene vraag beslist bijna elk geval.
• en duikt altijd op bij hoeveelheden: un, deux, beaucoup, un peu, assez — en het hoeveelheidswoord blijft aan het eind staan.
• Schakel bij personen y/en uit: gebruik een meewerkend voorwerpsvoornaamwoord of een beklemtoond voornaamwoord (lessen 23, 19).
• Beide voornaamwoorden staan vlak vóór het werkwoord waarbij ze horen — ook vóór een infinitief: Je vais y penser, Tu dois en acheter.
• Onthoud de kant-en-klare uitdrukkingen: il y a -> il y en a, vas-y, j’en ai marre, je m’en vais.
• Alleen in de bevestigende gebiedende wijs verplaatsen y/en zich naar achter het werkwoord met een koppelteken; een ontkennende gebiedende wijs zet ze weer vooraan: Prends-en! / N’en prends pas!