Definite and indefinite articles
A1 Les articles définis et indéfinis 3 / 52
In het kort
Bijna elk Frans zelfstandig naamwoord heeft een lidwoord nodig, en het lidwoord verandert met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. Gebruik het bepaald lidwoord (le, la, les = „de/het”) voor iets specifieks of bekends, en het onbepaald lidwoord (un, une, des = „een/enkele”) voor iets nieuws of onbepaalds.
De regel
Franse lidwoorden komen overeen met hun zelfstandig naamwoord in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud). Anders dan in het Engels laat je het lidwoord bijna nooit weg: je zegt J’aime le café („Ik hou van koffie”), niet J’aime café.
Bepaald: le, la, les
Het bepaald lidwoord wijst naar iets specifieks of al bekends, of naar een hele categorie/abstractie.
- le — mannelijk enkelvoud: le livre (het boek), le père (de vader)
- la — vrouwelijk enkelvoud: la table (de tafel), la mère (de moeder)
- les — meervoud, beide geslachten: les livres (de boeken), les tables (de tafels)
Gebruik le/la/les voor:
- Iets specifieks: Ferme la porte. (Doe de deur dicht.)
- Iets al genoemds of bekends: Le film était bon. (De film was goed.)
- Algemene/abstracte uitspraken — waar het Engels geen lidwoord gebruikt: J’aime le chocolat. (Ik hou van chocolade.) Les chats sont indépendants. (Katten zijn zelfstandig.)
- Talen, schoolvakken, kleuren: Il étudie le français. (Hij studeert Frans.)
Onbepaald: un, une, des
Het onbepaald lidwoord introduceert iets nieuws, niet-specifieks en telbaars — „een” in het enkelvoud, „enkele/wat” in het meervoud.
- un — mannelijk enkelvoud: un livre (een boek), un ami (een vriend)
- une — vrouwelijk enkelvoud: une table (een tafel), une amie (een vriendin)
- des — meervoud, beide geslachten: des livres (enkele boeken), des amies (enkele vriendinnen)
Gebruik un/une/des voor:
- Eerste vermelding van iets telbaars: Il y a un problème. (Er is een probleem.)
- „Enkele/wat” in het meervoud — waar het Engels vaak niets gebruikt: J’achète des pommes. (Ik koop (wat) appels.)
Let op: des is het meervoud van zowel un als une, en anders dan in het Engels wordt het zelden weggelaten — J’ai des questions (Ik heb vragen), nooit J’ai questions.
Elisie: l’ami, l’école
Vóór een woord dat begint met een klinker (a, e, i, o, u) of een stomme h, worden de enkelvoudsvormen le en la allebei tot l’ ingekort — de klinker valt weg en wordt vervangen door een apostrof. Dit heet elisie.
- le ami -> l’ami (de vriend)
- la école -> l’école (de school)
- le homme -> l’homme (de man — stomme h)
- la histoire -> l’histoire (het verhaal)
Belangrijke punten over elisie:
- Het geldt alleen voor le en la. Het meervoud les elideert nooit: les amis, les écoles (je hoort een liaison, de „z”-klank, maar de spelling blijft les).
- De onbepaalde lidwoorden un/une/des elideren nooit: un ami, une école, des amis.
- De geaspireerde h blokkeert elisie bij een kleine groep woorden: le héros (de held), la haine (de haat) blijven ongeëlideerd. De meeste h-woorden ondergaan echter wel elisie.
Vormen en patronen
Bepaald en onbepaald lidwoord naast elkaar:
| Getal/geslacht | Bepaald („de/het”) | Onbepaald („een/enkele”) |
|---|---|---|
| mannelijk enkelvoud | le | un |
| vrouwelijk enkelvoud | la | une |
| vóór een klinker/stomme h (ev.) | l’ | un / une (geen verandering) |
| meervoud (beide geslachten) | les | des |
Elisie in de praktijk — le / la -> l’:
| Zelfstandig naamwoord | Met lidwoord | Vertaling |
|---|---|---|
| ami (m.) | l’ami | de vriend |
| amie (v.) | l’amie | de vriendin |
| école (v.) | l’école | de school |
| homme (m., stomme h) | l’homme | de man |
| héros (m., geaspireerde h) | le héros | de held (geen elisie) |
Voorbeelden
| Français | Nederlands |
|---|---|
| Le livre est sur la table. | Het boek ligt op de tafel. |
| J’aime les chats et les chiens. | Ik hou van katten en honden. |
| C’est un ami de Marie. | Hij is een vriend van Marie. |
| Elle achète des pommes au marché. | Zij koopt (wat) appels op de markt. |
| L’école est fermée aujourd’hui. | De school is vandaag gesloten. |
| Il y a un homme devant l’immeuble. | Er staat een man voor het gebouw. |
| La France est un beau pays. | Frankrijk is een mooi land. |
| J’ai une question et des idées. | Ik heb een vraag en enkele ideeën. |
Veelgemaakte fouten
- J’aime chocolat -> J’aime le chocolat — een algemene voorkeur krijgt het bepaald lidwoord; je kunt het niet weglaten.
- le ami -> l’ami — le en la moeten l’ worden vóór een klinker of stomme h.
- les’amis -> les amis — het meervoud les elideert nooit; schrijf het voluit.
- un’école -> une école — un/une elideren nooit; alleen le/la doen dat.
- J’ai questions -> J’ai des questions — meervoudige telbare zelfstandige naamwoorden hebben des nodig; het Frans laat het niet weg zoals het Engels.
- l’héros -> le héros — de geaspireerde h blokkeert elisie bij een paar woorden.
Tips
- Leer elk zelfstandig naamwoord met zijn lidwoord (la table, niet alleen table) — het legt het geslacht vast in je geheugen.
- Bepaald tegenover onbepaald = „de/het” tegenover „een/enkele”. Vraag jezelf af: specifiek/bekend (le, la, les) of nieuw/onbepaald (un, une, des)?
- des is het meervoud dat je hardop blijft uitspreken — het Engels verbergt het („I buy apples”), het Frans laat het zien (J’achète des pommes).
- Elisie is automatisch vóór een klinkerklank: als le/la op a, e, i, o, u of stomme h stuit, wordt het l’.
- Na een ontkenning worden un/une/des meestal de/d’: J’ai un stylo -> Je n’ai pas de stylo (zie les 10).
- Met à en de trekken le en les samen tot au, aux, du, des — hierna behandeld in les 4.