In het kort

Voorzetsels zoals à (naar/in) en de (van) verbinden woorden, maar wanneer ze de bepaalde lidwoorden le en les tegenkomen, moeten ze samensmelten tot één woord: à + le = au, de + les = des. Deze samentrekking is verplicht — je mag nooit à le of de le schrijven.

De regel

Een voorzetsel is een klein verbindingswoord (naar, in, van, met, voor, zonder) dat vóór een zelfstandig naamwoord staat. Leer eerst de meest voorkomende, en leer daarna hoe twee ervan (à en de) samensmelten met lidwoorden.

Veelvoorkomende voorzetsels:

• à = naar, in, bij — Je vais à Paris. Elle est à la maison.
• de = van — Il vient de Lyon. La couleur de la voiture.
• chez = bij/naar iemands huis — Je suis chez moi. On va chez le médecin.
• pour = voor, om te — C’est pour toi. Je travaille pour vivre.
• avec = met — Je viens avec mes amis.
• sans = zonder — Un café sans sucre.
• en = in, naar (vrouwelijke landen, maanden, materialen, seizoenen) — Je vis en France. En été, en automne, en hiver. — maar de lente is de uitzondering: au printemps (à + le), niet en printemps.

Samentrekkingen: à en de + le/les

à en de trekken samen met le en les. Ze trekken niet samen met la of l’.

• à + le -> au — Je parle au professeur. (niet à le)
• à + les -> aux — Je parle aux enfants. (niet à les)
• à + la -> à la (geen verandering) — Je vais à la plage.
• à + l’ -> à l’ (geen verandering) — Je vais à l’école.
• de + le -> du — Je viens du cinéma. (niet de le)
• de + les -> des — La porte des voisins. (niet de les)
• de + la -> de la (geen verandering) — Le nom de la rue.
• de + l’ -> de l’ (geen verandering) — La porte de l’immeuble.

De uitspraak van aux en des verbindt met een volgende klinker: aux enfants klinkt als „aux‿enfants”, des amis als „des‿amis” (zie liaison).

Voorzetsels bij steden en landen

De keuze hangt af van of het een stad of een land is, en van het geslacht van het land.

• Steden -> à (zowel „naar” als „in”): Je vais à Paris. J’habite à Tokyo.
• Vrouwelijke landen en continenten -> en: en France, en Espagne, en Europe, en Chine. (De meeste landen die eindigen op -e zijn vrouwelijk.)
• Mannelijke landen -> au: au Japon, au Canada, au Portugal, au Brésil.
• Landen in het meervoud -> aux: aux États-Unis, aux Pays-Bas.
• Landen die met een klinker beginnen, krijgen en, ongeacht het geslacht: en Iran, en Israël.

Om „vanuit” een plaats te zeggen, gebruik de/du/des: Je viens de Paris (stad), de France (vr.), du Japon (m.), des États-Unis (meervoud).

Vormen en patronen

Samentrekkingstabel voor à en de:

Plaatsvoorzetsels bij landen en steden:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Je vais à le cinéma -> Je vais au cinéma — à + le moet samentrekken tot au.
• Je viens de le bureau -> Je viens du bureau — de + le moet samentrekken tot du.
• le livre de les enfants -> le livre des enfants — de + les moet samentrekken tot des.
• J’habite à France -> J’habite en France — vrouwelijke landen krijgen en, niet à; mannelijke krijgen au (au Portugal).
• Je vais en Paris -> Je vais à Paris — steden krijgen à, niet en.
• Je jardine en printemps -> Je jardine au printemps — printemps is het enige seizoen met au; de andere drie krijgen en.

Tips

• Alleen le en les trekken samen. Zie je la of l’, laat voorzetsel en lidwoord dan los van elkaar staan.
• Twee werkwoorden zijn verantwoordelijk voor de meeste samentrekkingen: aller (gaan) trekt à/au/aux aan, venir (komen) en parler de trekken de/du/des aan.
• Ezelsbruggetje voor het geslacht van landen: eindigt op -e -> meestal vrouwelijk -> en (behalve le Mexique, le Cambodge).
• chez staat alleen vóór een persoon of een persoonachtig zelfstandig naamwoord: chez moi, chez le coiffeur — nooit chez la maison.
• Om stad en land te onthouden: à de kleine plaats (stad), en/au/aux de grote plaats (land).
• Let op de liaison: aux amis en des amis verbinden de laatste medeklinker met de klinker.