In het kort

De conditionnel passé is een samengestelde werkwoordstijd die “zou hebben (gedaan)” betekent. Vorm hem met avoir of être in de voorwaardelijke wijs, tegenwoordige tijd plus het voltooid deelwoord: j’aurais fini, je serais parti.

De regel

Je kent de conditionnel présent al (les 34) en weet hoe samengestelde werkwoordstijden werken met een hulpwerkwoord plus een voltooid deelwoord (lessen 20-21). De voorwaardelijke wijs, verleden tijd combineert die simpelweg: zet het hulpwerkwoord in de voorwaardelijke wijs, tegenwoordige tijd, en voeg dan het voltooid deelwoord toe.

Bouwsteen: hulpwerkwoord (voorwaardelijke wijs, tegenwoordige tijd) + voltooid deelwoord

• Met avoir: j’aurais mangé (ik zou gegeten hebben), tu aurais dit (jij zou gezegd hebben).
• Met être: je serais venu(e) (ik zou gekomen zijn), elle serait tombée (zij zou gevallen zijn).

De keuze van het hulpwerkwoord en de overeenkomstregels zijn precies hetzelfde als in de passé composé:

• De meeste werkwoorden nemen avoir; het deelwoord komt dan alleen overeen met een voorop geplaatst lijdend voorwerp: les lettres que j’aurais écrites.
• Werkwoorden van beweging/toestand (het „huis” van être: aller, venir, partir, arriver, rester, monter, descendre, entrer, sortir, tomber, naître, mourir, devenir, retourner) en alle voornaamwoordelijke werkwoorden nemen être; het deelwoord komt dan overeen met het onderwerp: elle serait restée, ils se seraient levés.

Kernbetekenis: een handeling die zou hebben plaatsgevonden onder een bepaalde (meestal irreële, nu onmogelijke) voorwaarde. Hij kijkt terug op een verleden dat niet is uitgekomen.

Spijt en verwijt: j’aurais dû

De voorwaardelijke wijs, verleden tijd van modale werkwoorden drukt spijt (over jezelf) of verwijt (naar iemand anders) uit. Dit is een van de nuttigste functies in het dagelijks gebruik.

• devoir -> j’aurais dû = „ik had moeten” / „ik zou hebben moeten”: J’aurais dû l’écouter. (Ik had naar hem moeten luisteren.)
• pouvoir -> j’aurais pu = „ik had kunnen”: Tu aurais pu me prévenir ! (Je had me kunnen waarschuwen!)
• vouloir -> j’aurais voulu = „ik had graag gewild”: J’aurais voulu rester plus longtemps.
• falloir -> il aurait fallu = „het was nodig geweest / we hadden moeten”: Il aurait fallu partir plus tôt.

Let op dat deze modale werkwoorden altijd avoir nemen en hun deelwoord (dû, pu, voulu, fallu) niet verandert.

Gevolgzin van si type 3 (gekoppeld aan plus-que-parfait)

In het derde type hypothetische zin — een irreële voorwaarde in het verleden — gebruikt de si-zin de plus-que-parfait (les 33) en gebruikt de gevolgzin de conditionnel passé. Dit beschrijft iets dat had kunnen gebeuren maar nooit gebeurd is.

• si + plus-que-parfait -> conditionnel passé
• Si j’avais su, je ne serais pas venu. (Als ik het had geweten, was ik niet gekomen.)
• Si tu avais étudié, tu aurais réussi l’examen. (Als je had gestudeerd, was je geslaagd voor het examen.)

De volgorde kan worden omgedraaid zonder betekenisverandering: Je ne serais pas venu si j’avais su. Je bestudeert de hele familie van si-zinnen in les 36; deze les geeft je de verleden (type 3) gevolghelft.

Vormen en patronen

Hulpwerkwoord avoir (voorwaardelijke wijs, tegenwoordige tijd) + voltooid deelwoord — voorbeeld: parler

Hulpwerkwoord être (voorwaardelijke wijs, tegenwoordige tijd) + voltooid deelwoord — voorbeeld: partir (komt overeen met het onderwerp)

Veelgebruikte modale werkwoorden voor spijt / verwijt

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• J’aurais dû fait attention -> J’aurais dû faire attention — „should have done” is aurais dû + infinitief: de „have” zit al in aurais, dus kopieer het Engelse voltooid deelwoord niet.
• Si j’aurais su -> Si j’avais su — zet nooit een voorwaardelijke wijs na si; de voorwaarde neemt de plus-que-parfait.
• elle serait venu -> elle serait venue — met être komt het deelwoord overeen met het onderwerp (hier vrouwelijk).
• j’ai aurais parlé -> j’aurais parlé — gebruik maar één hulpwerkwoord, in de voorwaardelijke wijs, tegenwoordige tijd; stapel niet ai en aurais.
• je serais mangé -> j’aurais mangé — manger neemt avoir, niet être; behoud de hulpwerkwoordkeuze van de passé composé.
• j’aurais venu -> je serais venu — venir is een être-werkwoord, ook in de voorwaardelijke wijs, verleden tijd.

Tips

• Bouw hem in twee stappen: zeg eerst het hulpwerkwoord in de voorwaardelijke wijs (aurais / serais), en voeg dan het deelwoord toe — hetzelfde deelwoord dat je al gebruikt in de passé composé.
• Het hulpwerkwoord (avoir tegenover être) en alle overeenkomstregels zijn identiek aan die van de passé composé; ken je de lessen 20-21, dan ken je ze hier ook.
• Voor „should have / could have / would have liked” gebruik je j’aurais dû / j’aurais pu / j’aurais voulu.
• Het patroon van type 3 is een vast paar: si + plus-que-parfait aan de ene kant, conditionnel passé aan de andere. Nooit een voorwaardelijke wijs na si.
• Elke helft kan voorop staan: Je serais resté si j’avais pu = Si j’avais pu, je serais resté.
• Om een verwijt te verzachten, geef de voorkeur aan de voorwaardelijke wijs, verleden tijd boven een botte verleden tijd: Tu aurais pu me le dire klinkt zachter dan Tu ne me l’as pas dit.