In het kort

De causatieve constructie faire + infinitief zegt dat het onderwerp iets door iemand anders laat doen in plaats van het zelf te doen: Je fais réparer ma voiture = „Ik laat mijn auto repareren.” De hoofdregel: faire en de infinitief blijven aan elkaar geplakt — het lijdend voorwerp komt er nooit tussen; alleen een ontkenningswoord (pas), een bijwoord, of een voornaamwoord bij de bevestigende gebiedende wijs (Fais-le entrer !) mag ertussen staan.

De regel

In de causatieve constructie is faire niet de hoofdhandeling; het is een hulpwerkwoord dat laten gebeuren / veroorzaken betekent. De echte handeling zit in de infinitief die erop volgt. Vergelijk:

• Je construis une maison. = ik bouw (zelf) een huis.
• Je fais construire une maison. = ik laat een huis bouwen (door iemand anders).

De hele groep faire + infinitief gedraagt zich als één werkwoord. Je kunt ze niet scheiden: het lijdend voorwerp van de handeling komt na de infinitief, niet tussen de twee werkwoorden.

• Elle fait construire une maison. (niet elle fait une maison construire)
• Nous faisons repeindre la cuisine. = we laten de keuken opnieuw schilderen.

faire + infinitief: wie voert de handeling uit

Is er maar één object (het ding waarop de handeling wordt uitgevoerd), dan is dat een lijdend voorwerp:

• Je fais laver la voiture. = ik laat de auto wassen.
• Le professeur fait lire le texte. = de leraar laat de tekst lezen.

Vermeld je ook wie de handeling uitvoert, dan wordt die persoon ingeleid met à of par:

• Je fais laver la voiture à mon fils. / … par mon fils. = ik laat mijn zoon de auto wassen.
• Le professeur fait lire le texte aux élèves. = de leraar laat de leerlingen de tekst lezen.

Gebruik par om de handelende persoon te benadrukken (zoals bij de lijdende vorm); à is de gangbare keuze, maar kan dubbelzinnig zijn als de zin al een meewerkend voorwerp bevat.

laisser + infinitief

laisser („laten / toestaan”) volgt dezelfde woordvolgorde als faire, maar de betekenis is toestemming, geen dwang:

• Je laisse les enfants jouer dans le jardin. = ik laat de kinderen in de tuin spelen.
• Il laisse tomber son livre. = hij laat zijn boek vallen.
• Ne me laisse pas partir. = laat me niet vertrekken.

Met laisser mag je de handelende persoon meteen na laisser laten volgen (je laisse Marie conduire) — dat is flexibeler dan bij faire.

se faire / se laisser + infinitief

De voornaamwoordelijke se faire + infinitief betekent dat het onderwerp iets voor/aan zichzelf laat doen — vaak een bijna-lijdende vorm:

• Elle s’est fait couper les cheveux. = ze liet haar haar knippen.
• Il s’est fait voler son portefeuille. = zijn portefeuille werd van hem gestolen.
• Je me suis fait construire une maison. = ik liet voor mezelf een huis bouwen.

se laisser + infinitief betekent iets over zich heen laten komen:

• Il s’est laissé convaincre. = hij liet zich overtuigen.

Let op bij de overeenkomst: het voltooid deelwoord fait in se faire + infinitief is onveranderlijk — het komt nooit overeen: elle s’est fait couper les cheveux (niet faite).

Plaats van het voornaamwoord

Omdat faire + infinitief één geheel vormt, komt een voorwerpsvoornaamwoord vóór faire, niet vóór de infinitief:

• Je la fais réparer. = ik laat hem repareren. (la = la voiture)
• Je les fais travailler. = ik laat hen werken.
• Il le lui a fait lire. = hij liet het hem/haar lezen.

Bij voornaamwoordelijke en se faire-vormen staat het wederkerend voornaamwoord ook vóór het vervoegde werkwoord: elle se les est fait couper = ze liet het (haar haar) knippen. Bij de bevestigende gebiedende wijs volgen de voornaamwoorden na faire: Fais-le entrer ! = laat hem binnenkomen!

Ontkenning. ne … pas omsluit alleen het vervoegde werkwoord, nooit het hele paar: Je ne fais pas repeindre la chambre — en hetzelfde geldt voor ne … jamais, ne … plus. In een samengestelde tijd sluit pas zich om het hulpwerkwoord, zodat fait en de infinitief er samen achter blijven staan, en een voorwerpsvoornaamwoord binnen die omsluiting blijft: Je ne l’ai pas fait repeindre.

Vormen en patronen

faire is onregelmatig; hier zie je het door de belangrijkste werkwoordstijden heen, plus het onveranderlijke deelwoord in de samengestelde causatieve vorm.

Plaats van het voorwerpsvoornaamwoord (het voornaamwoord „klimt” naar faire):

Overeenkomst van het voltooid deelwoord fait in de causatieve constructie:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Je fais ma voiture réparer -> Je fais réparer ma voiture — het lijdend voorwerp komt na de infinitief; splits faire + infinitief nooit.
• Je fais la réparer -> Je la fais réparer — het voorwerpsvoornaamwoord komt vóór faire, niet vóór de infinitief.
• Elle s’est faite couper les cheveux -> Elle s’est fait couper les cheveux — fait in se faire + infinitif is onveranderlijk.
• J’ai faite réparer la voiture -> J’ai fait réparer la voiture — dezelfde onveranderlijkheid geldt bij het gewone faire + infinitif.
• Ça me fait à rire -> Ça me fait rire — faire neemt de infinitief rechtstreeks, zonder voorzetsel.
• Il laisse les enfants à jouer -> Il laisse les enfants jouer — ook laisser + infinitief neemt geen voorzetsel vóór de infinitief.

Tips

• Test voor de causatieve constructie: zegt het Engels „iets laten doen” of „iemand iets laten doen”, dan gebruikt het Frans faire + infinitief.
• Houd faire en de infinitief samen; beschouw ze als één werkwoord met één betekenis.
• Markeer de handelende persoon met par om de nadruk op de handelende persoon te leggen, à voor het neutrale „iemand iets laten doen”.
• se faire + infinitief is je alledaagse manier om te zeggen „ik heb mijn haar laten knippen / ik ben bestolen” — en onthoud dat fait nooit overeenkomt.
• Voornaamwoorden „klimmen”: je le fais réparer, je l’ai fait réparer, fais-le réparer.
• laisser = toestemming, faire = dwang — dezelfde structuur, andere kracht.