Betrekkelijke voornaamwoorden dont, lequel
B1 Les pronoms relatifs dont, lequel 39 / 52
In het kort
Wanneer een betrekkelijke bijzin het voorzetsel de nodig heeft, gebruik je dont; wanneer ze een ander voorzetsel nodig heeft (avec, sur, pour, sans…), gebruik je lequel en zijn vormen. Met à en de trekt lequel samen tot auquel en duquel.
De regel
Je kent qui, que en où al (les 29). Die dekken het onderwerp, het lijdend voorwerp en plaats/tijd. Maar veel werkwoorden en zelfstandige naamwoorden zijn opgebouwd met een voorzetsel, en noch qui noch que kan er een dragen. Deze les voegt de twee voornaamwoorden toe die dat wél kunnen: dont (voor de) en lequel (voor elk ander voorzetsel).
dont (= de + antecedent)
dont vervangt de + een zelfstandig naamwoord. Gebruik het telkens wanneer de onderliggende zin de zou nemen. Het is onveranderlijk — één woord voor mannelijk, vrouwelijk, enkelvoud en meervoud. Drie grote aanleidingen:
- Werkwoorden opgebouwd met de: parler de, avoir besoin de, avoir envie de, se souvenir de, rêver de, s’occuper de.
- Voici le livre. Je parle de ce livre. -> Voici le livre dont je parle. (het boek waarover ik het heb)
- C’est l’outil dont j’ai besoin. (het gereedschap dat ik nodig heb)
- Bezit (de = ‘s / van): dont vertaalt vaak wiens/wier.
- Je connais une femme. Sa fille est actrice. -> Je connais une femme dont la fille est actrice. (wiens dochter actrice is)
- Let op: na dont houdt het bezeten zelfstandig naamwoord zijn gewone lidwoord — dont la fille, niet dont sa fille.
- Bijvoeglijke naamwoorden / zelfstandige naamwoorden opgebouwd met de: fier de, content de, la couleur de, le prix de.
- C’est un résultat dont je suis fier. (een resultaat waar ik trots op ben)
De woordvolgorde na dont is altijd onderwerp + werkwoord + rest: le livre dont je parle, nooit dont parle je.
lequel / laquelle / lesquels na voorzetsels
Voor elk voorzetsel behalve de gebruik je lequel. Anders dan dont komt het overeen met zijn antecedent in geslacht en getal, dus heeft het vier vormen: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Het voorzetsel blijft ervoor staan:
- C’est la raison pour laquelle je pars. (de reden waarom / waarvoor ik vertrek)
- Voici le stylo avec lequel j’écris. (de pen waarmee ik schrijf)
- Ce sont les amis sur lesquels je compte. (de vrienden op wie ik reken)
Voor personen is qui een gangbaar alternatief na een voorzetsel — l’homme avec qui je travaille = avec lequel. Maar voor zaken werkt alleen lequel: la table sur laquelle…, nooit sur qui.
auquel, duquel-samentrekkingen
lequel volgt dezelfde lidwoordsamentrekkingen als le / les (les 4). Met à en de smelten de vormen samen:
- à + lequel -> auquel (à + laquelle blijft à laquelle; à + lesquels -> auxquels; à + lesquelles -> auxquelles).
- le projet auquel je pense (het project waarover ik nadenk, penser à)
- de + lequel -> duquel (de + laquelle blijft de laquelle; de + lesquels -> desquels…).
- Wanneer gebruik je dan duquel in plaats van dont? Gebruik duquel binnen een samengesteld voorzetsel dat eindigt op de: à côté de, près de, au sujet de, à cause de.
- la maison à côté de laquelle j’habite (het huis naast hetwelk ik woon) — hier is dont onmogelijk.
Vormen en patronen
lequel en zijn samentrekkingen (met à en de):
| Antecedent | basisvorm | met à | met de |
|---|---|---|---|
| m. ev. | lequel | auquel | duquel |
| v. ev. | laquelle | à laquelle | de laquelle |
| m. mv. | lesquels | auxquels | desquels |
| v. mv. | lesquelles | auxquelles | desquelles |
Het juiste betrekkelijke voornaamwoord kiezen:
| De zin heeft nodig… | Gebruik | Voorbeeld |
|---|---|---|
| onderwerp | qui | l’homme qui parle |
| lijdend voorwerp | que | le livre que je lis |
| plaats / tijd | où | la ville où je vis |
| de (werkwoord, bezit) | dont | le film dont je parle |
| ander voorzetsel + zaak | voorz. + lequel | le but pour lequel… |
| à + zaak | auquel | le jeu auquel je joue |
| samengesteld voorzetsel op de + zaak | duquel | près duquel… |
| voorzetsel + persoon | voorz. + qui / lequel | l’ami avec qui… |
Voorbeelden
| Français | Nederlands |
|---|---|
| C’est le collègue dont je t’ai parlé. | Dit is de collega over wie ik je vertelde. |
| Voici la maison dont les fenêtres sont bleues. | Hier is het huis waarvan de ramen blauw zijn. |
| C’est exactement l’aide dont j’avais besoin. | Dit is precies de hulp die ik nodig had. |
| La chaise sur laquelle tu es assis est cassée. | De stoel waarop je zit, is kapot. |
| C’est la raison pour laquelle je refuse. | Dat is de reden waarom ik weiger. |
| Le problème auquel nous pensons est grave. | Het probleem waarover we nadenken, is ernstig. |
| Voici l’arbre à côté duquel nous avons pique-niqué. | Hier is de boom naast welke we een picknick hielden. |
| Ce sont des questions auxquelles je ne peux pas répondre. | Dit zijn vragen die ik niet kan beantwoorden. |
Veelgemaakte fouten
- le livre que je parle -> le livre dont je parle — parler de heeft de nodig, dus gebruik dont, niet que.
- une femme dont sa fille -> une femme dont la fille — na dont houdt het zelfstandig naamwoord een gewoon lidwoord, nooit een bezittelijk voornaamwoord.
- la raison pour que je pars -> la raison pour laquelle je pars — een voorzetsel + zaak heeft lequel nodig, niet que.
- le projet à lequel je pense -> le projet auquel je pense — à + lequel moet samentrekken tot auquel.
- la maison dont j’habite à côté -> la maison à côté de laquelle j’habite — een samengesteld voorzetsel op de dwingt duquel/de laquelle af, niet dont.
- le film dont je parle de… -> le film dont je parle — dont bevat al de; herhaal het niet.
Tips
- Eén test beslist over dont: bouw de zin opnieuw op. Als ze de gebruikt (parler de, besoin de, het bezit van de) -> dont.
- dont verandert nooit van vorm; lequel komt altijd overeen — pas het aan aan het geslacht en getal van het antecedent.
- Voor een persoon na een voorzetsel geef je de voorkeur aan het eenvoudigere qui: avec qui, pour qui, chez qui. Bewaar lequel voor zaken.
- Kijk uit voor verborgen de: het zit in à côté de, près de, au sujet de — deze samengestelde voorzetsels blokkeren dont en vereisen duquel / de laquelle.
- Alleen à/de + lequel/lesquels/lesquelles trekken samen; het vrouwelijk enkelvoud blijft open: à laquelle, de laquelle.
- Houd na dont de gewone woordvolgorde aan: dont + onderwerp + werkwoord (dont je parle), nooit het werkwoord eerst.