In breve

Ogni sostantivo francese ha un genere (maschile o femminile) e un numero (singolare o plurale). Il genere è una proprietà fissa che devi imparare con ogni parola, e il plurale si forma di solito aggiungendo -s (o -x per alcune terminazioni).

La regola

Il francese non ha genere neutro: un tavolo, un libro, un’idea - ciascuno è o maschile o femminile. Il genere è grammaticale, non logico, quindi le livre (il libro) è maschile mentre la table (il tavolo) è femminile senza alcuna ragione più profonda. Poiché gli articoli e gli aggettivi devono concordare con il sostantivo, imparare il genere non è opzionale - memorizza sempre un sostantivo con il suo articolo.

Maschile contro femminile

• Impara l’articolo con il sostantivo: conserva un stylo (una penna), non solo stylo; une chaise (una sedia), non solo chaise.
• Le persone e gli animali hanno spesso due forme, una per sesso: un ami / une amie (un amico), un chat / une chatte (un gatto).
• Formare il femminile di molti sostantivi aggiunge una -e: un étudiant -> une étudiante (uno studente). Questo spesso cambia la pronuncia della consonante finale.
• Alcuni sostantivi mantengono un solo genere a prescindere dalla persona: une personne (una persona) è sempre femminile, un professeur è tradizionalmente maschile (anche se une professeure è ora comune).

Plurale -s e -x (journal -> journaux)

Il marcatore di plurale predefinito è una -s muta aggiunta al singolare. Si scrive ma di solito non si pronuncia, quindi le chat e les chats suonano uguali - solo l’articolo ti indica il numero ad alta voce.

• Regolare: aggiungi -s -> un livre / des livres, une idée / des idées.
• I sostantivi che finiscono in -s, -x, -z non cambiano: un bras / des bras (braccio), une voix / des voix (voce), un nez / des nez (naso).
• I sostantivi che finiscono in -au, -eau, -eu aggiungono -x: un bateau / des bateaux (barca), un jeu / des jeux (gioco).
• La maggior parte dei sostantivi che finiscono in -al cambiano in -aux: un journal / des journaux (giornale), un animal / des animaux (animale). Alcuni mantengono -s: un bal / des bals (ballo), un festival / des festivals.
• Sette sostantivi in -ou prendono -x: un bijou / des bijoux (gioiello), un genou / des genoux (ginocchio); la maggior parte degli altri aggiunge solo -s (un trou / des trous, buco).

Terminazioni che suggeriscono il genere

Il genere non è del tutto prevedibile, ma la terminazione di un sostantivo è un indizio forte. Sono tendenze, non leggi - ci sono eccezioni.

• Di solito maschile: terminazioni in -age (le fromage), -ment (le moment), -eau (le bureau), -isme (le tourisme), -ier (le cahier).
• Di solito femminile: terminazioni in -tion / -sion (la nation), -té (la liberté), -ette (la fourchette), -ance / -ence (la France, la science), -ure (la voiture), -ie (la boulangerie).
• Attento alle trappole: le musée, le lycée, le silence, la page, la plage, l’eau (femminile) rompono tutti lo schema precedente - le terminazioni ti guidano, non decidono per te.

Forme e schemi

Formazione regolare del plurale in base alla terminazione:

Coppie maschile / femminile per persone:

Terminazioni che suggeriscono il genere:

Esempi

Errori comuni

• la problème -> le problème - nonostante la -e, problème è maschile (come la maggior parte dei sostantivi in -ème).
• des journals -> des journaux - i sostantivi in -al formano di solito il plurale in -aux.
• des bateaus -> des bateaux - le terminazioni in -au / -eau / -eu prendono -x, non -s.
• deux voixs -> deux voix - i sostantivi che già finiscono in -s, -x, -z restano invariati al plurale.
• le eau -> l’eau (femminile, la) - si elide in l’, ma l’articolo sottostante è la, non le.
• une page blanc -> une page blanche - page è femminile, quindi l’aggettivo deve concordare al femminile.

Consigli

• Non imparare mai un sostantivo da solo - impara un / une + sostantivo così il genere si fissa dal primo giorno.
• La -s del plurale è muta: parlando, l’articolo (le/la contro les, un/une contro des) porta il numero, quindi pronuncialo con chiarezza.
• Fidati delle terminazioni come indizi, non come regole: -tion, -té, -ette tendono al femminile; -age, -ment, -eau tendono al maschile.
• In caso di dubbio, consulta un dizionario - le abbreviazioni n.m. (maschile) e n.f. (femminile) ti indicano il genere.
• Presta attenzione ai sostantivi -al -> -aux; sono comuni (journal, animal, cheval, hôpital) e vale la pena memorizzarli come gruppo.
• Davanti a vocale o h muta, sia le che la si eliedono in l’ (l’ami, l’eau), il che nasconde il genere - quindi impara queste parole con particolare attenzione.

In breve

Quasi ogni sostantivo francese ha bisogno di un articolo, e l’articolo cambia con il genere e il numero del sostantivo. Usa l’articolo determinativo (le, la, les = “il/la”) per qualcosa di specifico o noto, e l’articolo indeterminativo (un, une, des = “un / alcuni”) per qualcosa di nuovo o non specificato.

La regola

Gli articoli francesi concordano con il loro sostantivo in genere (maschile / femminile) e numero (singolare / plurale). A differenza dell’inglese, non ometti quasi mai l’articolo: dici J’aime le café (“mi piace il caffè”), non J’aime café.

Determinativo: le, la, les

L’articolo determinativo indica qualcosa di specifico o già noto, o un’intera categoria / astrazione.

• le - maschile singolare: le livre (il libro), le père (il padre)
• la - femminile singolare: la table (il tavolo), la mère (la madre)
• les - plurale, entrambi i generi: les livres (i libri), les tables (i tavoli)

Usa le/la/les per:

• Qualcosa di specifico: Ferme la porte. (Chiudi la porta.)
• Qualcosa di già menzionato o noto: Le film était bon. (Il film era bello.)
• Affermazioni generali / astratte - dove l’inglese non usa articolo: J’aime le chocolat. (Mi piace il cioccolato.) Les chats sont indépendants. (I gatti sono indipendenti.)
• Lingue, materie, colori: Il étudie le français. (Studia il francese.)

Indeterminativo: un, une, des

L’articolo indeterminativo introduce qualcosa di nuovo, non specifico e numerabile - “un” al singolare, “alcuni / dei” al plurale.

• un - maschile singolare: un livre (un libro), un ami (un amico)
• une - femminile singolare: une table (un tavolo), une amie (un’amica)
• des - plurale, entrambi i generi: des livres (alcuni libri), des amies (alcune amiche)

Usa un/une/des per:

• Prima menzione di qualcosa di numerabile: Il y a un problème. (C’è un problema.)
• “Alcuni / qualche” al plurale - dove l’inglese spesso non usa nulla: J’achète des pommes. (Compro (delle) mele.)

Nota: des è il plurale sia di un sia di une, e a differenza dell’inglese raramente si omette - J’ai des questions (ho domande), mai J’ai questions.

Elisione: l’ami, l’école

Davanti a una parola che comincia per vocale (a, e, i, o, u) o per h muta, le forme singolari le e la si riducono entrambe a l’ - la vocale viene soppressa e sostituita da un apostrofo. Questo si chiama elisione.

• le ami -> l’ami (l’amico)
• la école -> l’école (la scuola)
• le homme -> l’homme (l’uomo - h muta)
• la histoire -> l’histoire (la storia)

Punti chiave sull’elisione:

• Riguarda solo le e la. Il plurale les non si elide mai: les amis, les écoles (senti un suono di liaison “z”, ma la scrittura resta les).
• Gli articoli indeterminativi un/une/des non si eliedono mai: un ami, une école, des amis.
• L’h aspirata blocca l’elisione in un piccolo insieme di parole: le héros (l’eroe), la haine (l’odio) restano non elisi. La maggior parte delle parole con h, però, ammette l’elisione.

Forme e schemi

Articoli determinativi e indeterminativi affiancati:

L’elisione in pratica - le / la -> l’:

Esempi

Errori comuni

• J’aime chocolat -> J’aime le chocolat - i gusti generali prendono l’articolo determinativo; non puoi ometterlo.
• le ami -> l’ami - le e la devono elidersi in l’ davanti a vocale o h muta.
• les’amis -> les amis - il plurale les non si elide mai; tienilo scritto per intero.
• un’école -> une école - un/une non si eliedono mai; lo fanno solo le/la.
• J’ai questions -> J’ai des questions - i sostantivi numerabili al plurale hanno bisogno di des; il francese non lo omette come l’inglese.
• l’héros -> le héros - l’h aspirata blocca l’elisione in poche parole.

Consigli

• Impara ogni sostantivo con il suo articolo (la table, non solo table) - fissa il genere nella tua memoria.
• Determinativo contro indeterminativo = “il/la” contro “un / alcuni”. Chiediti: specifico/noto (le, la, les) o nuovo/non specificato (un, une, des)?
• des è il plurale che continui a dire ad alta voce - l’inglese lo nasconde (“I buy apples”), il francese lo mostra (J’achète des pommes).
• L’elisione è automatica davanti a un suono vocalico: se le/la incontra a, e, i, o, u o h muta, diventa l’.
• Dopo una negazione, un/une/des di solito diventano de/d’: J’ai un stylo -> Je n’ai pas de stylo (vedi lezione 10).
• Con à e de, le e les si contraggono in au, aux, du, des - se ne parla subito dopo, nella lezione 4.

In breve

Le preposizioni come à (a/in) e de (di/da) collegano le parole, ma quando incontrano gli articoli determinativi le e les devono fondersi in una sola parola: à + le = au, de + les = des. Questa contrazione è obbligatoria - non puoi mai scrivere à le né de le.

La regola

Una preposizione è una piccola parola di collegamento (a, in, di, da, con, per, senza) che sta davanti a un sostantivo. Impara prima le più comuni, poi impara come due di esse (à e de) si fondono con gli articoli.

Preposizioni comuni:

• à = a, in - Je vais à Paris. Elle est à la maison.
• de = di, da - Il vient de Lyon. La couleur de la voiture.
• chez = a casa di qualcuno - Je suis chez moi. On va chez le médecin.
• pour = per, allo scopo di - C’est pour toi. Je travaille pour vivre.
• avec = con - Je viens avec mes amis.
• sans = senza - Un café sans sucre.
• en = in, a (paesi femminili, mesi, materiali) - Je vis en France. En été.

Contrazioni: à e de + le/les

à e de si contraggono con le e les. Non si contraggono con la né con l’.

• à + le -> au - Je parle au professeur. (non à le)
• à + les -> aux - Je parle aux enfants. (non à les)
• à + la -> à la (nessun cambiamento) - Je vais à la plage.
• à + l’ -> à l’ (nessun cambiamento) - *Je vais **à l’*école.
• de + le -> du - Je viens du cinéma. (non de le)
• de + les -> des - La porte des voisins. (non de les)
• de + la -> de la (nessun cambiamento) - Le nom de la rue.
• de + l’ -> de l’ (nessun cambiamento) - *La porte **de l’*immeuble.

La pronuncia di aux e des si lega a una vocale seguente: aux enfants suona come “aux‿enfants”, des amis come “des‿amis” (vedi la liaison).

Preposizioni con città e paesi

La scelta dipende dal fatto che si tratti di una città o di un paese, e dal genere del paese.

• Città -> à (sia “a” sia “in”): Je vais à Paris. J’habite à Tokyo.
• Paesi e continenti femminili -> en: en France, en Espagne, en Europe, en Chine. (La maggior parte dei paesi che finiscono in -e sono femminili.)
• Paesi maschili -> au: au Japon, au Canada, au Portugal, au Brésil.
• Paesi plurali -> aux: aux États-Unis, aux Pays-Bas.
• I paesi che iniziano per vocale prendono en a prescindere dal genere: en Iran, en Israël.

Per dire “da” un luogo, usa de/du/des: Je viens de Paris (città), de France (fem.), du Japon (masc.), des États-Unis (plurale).

Forme e schemi

Tabella di contrazione per à e de:

Preposizioni di luogo per paesi e città:

Esempi

Errori comuni

• Je vais à le cinéma -> Je vais au cinéma - à + le deve contrarsi in au.
• Je viens de le bureau -> Je viens du bureau - de + le deve contrarsi in du.
• le livre de les enfants -> le livre des enfants - de + les deve contrarsi in des.
• J’habite à France -> J’habite en France - i paesi femminili prendono en, non à.
• Je vais en Paris -> Je vais à Paris - le città prendono à, non en.
• Je vais au Espagne -> Je vais en Espagne - Espagne è femminile, quindi en; riserva au ai paesi maschili come au Portugal.

Consigli

• Solo le e les si contraggono. Se vedi la o l’, lascia la preposizione e l’articolo separati.
• Due verbi guidano la maggior parte delle contrazioni: aller (andare) tira à/au/aux, venir (venire) e parler de tirano de/du/des.
• Scorciatoia per il genere dei paesi: finisce in -e -> di solito femminile -> en (tranne le Mexique, le Cambodge).
• chez va solo davanti a una persona o a un sostantivo simile a una persona: chez moi, chez le coiffeur - mai chez la maison.
• Per ricordare città contro paese: à il luogo piccolo (città), en/au/aux il luogo grande (paese).
• Presta attenzione alla liaison: aux amis e des amis legano la consonante finale alla vocale.

In breve

Il francese conta in un modo che sorprende gli anglofoni oltre il 60 (soixante-dix = “sessanta-dieci” = 70, quatre-vingts = “quattro-venti” = 80). La regola ortografica da padroneggiare presto: quatre-vingts prende una -s quando va da solo, ma la perde in quatre-vingt-un e davanti a un altro numero.

La regola

Impara i numeri cardinali (uno, due, tre…) per contare, e poi gli ordinali (primo, secondo…) per l’ordine, le date e l’ora.

I numeri cardinali

I numeri da 0 a 16 sono parole singole; il 17-19 si formano come dix + unità (dix-sept = 17). Le decine seguono una logica di base dieci fino a 60, poi il francese passa a un sistema di base venti (“vigesimale”):

• 70 = soixante-dix (60 + 10), 71 = soixante et onze (60 + 11), 79 = soixante-dix-neuf.
• 80 = quatre-vingts (4 x 20), 81 = quatre-vingt-un, 90 = quatre-vingt-dix (4 x 20 + 10), 99 = quatre-vingt-dix-neuf.

La regola di et. Usa et (e, senza trattino) solo per il 21, 31, 41, 51, 61 e 71: vingt et un, trente et un, soixante et onze. Tutti gli altri numeri composti prendono il trattino e non et: vingt-deux, quatre-vingt-un.

quatre-vingts contro quatre-vingt-un. Questa è la trappola classica:

• quatre-vingts e cent prendono una -s finale quando sono moltiplicati e terminano il numero: quatre-vingts, deux cents, trois cents.
• Perdono la -s non appena segue un altro numero: quatre-vingt-un, quatre-vingt-trois, deux cent cinq, trois cent dix.
• cent e vingt restano al singolare dopo un altro moltiplicatore solo in quel caso di “seguito da un numero”; mille è sempre invariabile: deux mille, cinq mille euros.

un concorda. Il numero un/une è l’unico cardinale che concorda nel genere: un livre, une table, vingt et une pages, quatre-vingt-une personnes.

I numeri ordinali

Aggiungi -ième al cardinale (togliendo prima una -e finale) per formare la maggior parte degli ordinali: deux -> deuxième, quatre -> quatrième, onze -> onzième. Due irregolari:

• 1º = premier / première - l’unico ordinale che concorda nel genere (le premier jour, la première fois).
• 5º = cinquième (aggiunge una u) e 9º = neuvième (f -> v).
• Second(e) esiste accanto a deuxième; si preferisce spesso quando ci sono solo due elementi.
• Abbreviazioni: 1er (premier), 1re (première), 2e, 3e…

Le date

Indica la data con le + numero + mese (i mesi vanno in minuscolo e senza articolo): le 3 mai, le 14 juillet.

• Usa l’ordinale solo per il primo del mese: le premier mai (le 1er mai). Ogni altro giorno usa il cardinale: le deux mai, le quinze août.
• Forma completa: Nous sommes le lundi 3 mai 2026. / C’est le 3 mai.
• Gli anni si leggono come cardinali normali: deux mille vingt-six (2026). Non c’è en prima di una data da sola, ma sì en mai, en 2026 per “in”.

Dire l’ora

Chiedi Quelle heure est-il ? e rispondi con Il est… heure(s). Heure è femminile, quindi une heure, e prende -s a partire dalle due: deux heures.

• E un quarto / e mezza usano et: et quart (:15), et demie (:30). Demie concorda con il femminile heure: deux heures et demie.
• Meno all’ora usa moins: moins le quart (:45), moins dix (:50). Il est huit heures moins le quart = 7:45.
• Mezzogiorno = midi, mezzanotte = minuit (entrambi maschili): midi et demi (nota: senza -e, demi concorda con il maschile midi).
• L’orologio di 24 ore è lo standard nella scrittura e negli orari: 14 h 30 = quatorze heures trente; qui si dicono i minuti esatti, non et quart.

Forme e schemi

I cardinali e i loro ordinali:

Le decine di base venti (60-100):

La -s su vingt / cent:

Dire l’ora:

Esempi

Errori comuni

• quatre-vingt ans -> quatre-vingts ans - quando quatre-vingts termina il numero, mantieni la -s.
• quatre-vingts-un -> quatre-vingt-un - togli la -s non appena segue un altro numero.
• le un mai -> le premier mai - il primo del mese è l’unico giorno che usa l’ordinale.
• le deuxieme mai -> le deux mai - tutti i giorni tranne il 1º usano il cardinale semplice.
• vingt-et-un -> vingt et un - l’et in 21/31…/71 non prende trattini.
• Il est huit heure et demi -> Il est huit heures et demie - heures al plurale a partire dalle 2, e demie concorda con il femminile heure.

Consigli

• Scomponi i 70 e i 90 ad alta voce: 75 = soixante + quinze, 95 = quatre-vingt + quinze. Fai l’aritmetica e leggi i pezzi.
• La -s su quatre-vingts / cents è un segnale di “ultima parola”: presente quando il multiplo termina il numero, assente quando lo segue una cifra.
• Solo due numeri concordano nel genere: un/une e l’ordinale premier/première. Tutto il resto è invariabile.
• Date: memorizza “premier per il 1º, cardinale per il resto” - è tutta la regola.
• Per l’ora, et va con quart e demie (dopo l’ora); moins gestisce i minuti “verso” l’ora con le quart.
• Usa midi/minuit (non douze heures) per le 12:00, e nota che demi resta maschile lì: midi et demi.

In breve

I verbi in -er sono il gruppo verbale più grande e più regolare del francese (circa il 90% di tutti i verbi). Togli il -er dall’infinito e aggiungi le sei desinenze del presente: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent.

La regola

Un verbo francese nel dizionario è un infinito - la forma “fare”, come parler (parlare). Per coniugare un verbo regolare in -er al presente, procedi in due passi:

• Trova la radice: togli la desinenza -er -> parler diventa la radice parl-.
• Aggiungi la desinenza del presente corrispondente al pronome soggetto (vedi la Lezione 1 per i pronomi).

Il presente copre tre significati dell’inglese in una volta: je parle = “I speak”, “I am speaking” e “I do speak”. Il francese non ha qui una forma continua a parte.

Nota di pronuncia. Quattro forme suonano identiche: je parle, tu parles, il parle e ils parlent si pronunciano tutte allo stesso modo - le desinenze -e, -es, -e, -ent sono mute. Solo nous parlons e vous parlez si sentono diverse. L’ortografia conta comunque, quindi impara a scrivere tutte e sei.

Le desinenze regolari di -er

Prendi un qualsiasi verbo regolare in -er - aimer (piacere/amare), habiter (abitare), travailler (lavorare), regarder (guardare) - e attacca le desinenze alla radice:

• je + -e: j’aime (nota l’elisione: je -> j’ davanti a vocale)
• tu + -es: tu aimes
• il/elle/on + -e: elle aime
• nous + -ons: nous aimons
• vous + -ez: vous aimez
• ils/elles + -ent: ils aiment

Cambiamenti ortografici: manger, commencer, acheter, appeler

Alcuni verbi in -er conservano le desinenze precedenti ma adattano la radice per preservare un suono o per coincidere con la pronuncia. Si chiamano ancora regolari, solo adattati nell’ortografia.

• Verbi in -ger (manger, voyager, nager): aggiungono una e prima del -ons di nous per mantenere il suono dolce della “g” -> nous mangeons, nous voyageons. Tutte le altre forme sono normali: je mange, tu manges.
• Verbi in -cer (commencer, placer, lancer): la c diventa ç prima di -ons per mantenere il suono dolce della “s” -> nous commençons, nous plaçons. Altrove resta semplice: je commence.
• Tipo acheter (e + consonante + -er): una e muta nella radice diventa è in tutte le forme tranne nous e vous -> j’achète, tu achètes, ma nous achetons, vous achetez. Stesso schema: (se) lever, (se) promener, emmener.
• Tipo appeler / jeter: questi raddoppiano la consonante (l -> ll, t -> tt) nelle stesse quattro forme -> j’appelle, ils appellent, ma nous appelons, vous appelez; allo stesso modo je jette contro nous jetons.
• Tipo préférer (é + consonante + -er): la é diventa è nelle quattro forme dello “stivale” -> je préfère, ils préfèrent, ma nous préférons, vous préférez. Uguale: répéter, espérer, considérer.
• Verbi in -yer (payer, employer, nettoyer): la y diventa i prima di una desinenza muta -> je paie, ils paient, ma nous payons, vous payez.

Nota lo schema comune: il cambiamento colpisce le quattro forme dove la desinenza è muta (je, tu, il, ils) e risparmia nous e vous. Gli insegnanti lo chiamano lo “stivale” o la “forma a L” per la posizione che occupano quelle forme nella tabella.

Forme e schemi

Le desinenze regolari su parler (parlare):

Verbi con cambiamento ortografico in parallelo (attenzione alle celle in grassetto):

Esempi

Errori comuni

• je parle-e / je parles -> je parle - la desinenza di je è una sola -e, mai -es.
• ils parlont -> ils parlent - la desinenza di ils/elles è -ent (muta), non -ont.
• nous mangons -> nous mangeons - mantieni la e dopo la g per conservare il suono dolce.
• nous commencons -> nous commençons - la cediglia ç è obbligatoria prima di -ons.
• j’achete -> j’achète - aggiungi l’accento grave è nelle quattro forme dello “stivale”.
• nous appellons -> nous appelons - appeler non raddoppia la l per nous/vous; il raddoppiamento avviene solo nelle forme dello stivale.

Consigli

• Memorizza le sei desinenze come una filastrocca: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Valgono per quasi tutti i verbi in -er.
• Davanti a vocale o h muta, je diventa j’: j’aime, j’habite, j’écoute.
• Se quattro forme scritte suonano uguali, è normale - solo nous (-ons) e vous (-ez) sono udibili.
• I cambiamenti ortografici colpiscono tutti lo stesso “stivale”: je, tu, il/elle, ils/elles. Nous e vous restano più vicini all’infinito.
• Un indizio per il cambio di radice: i verbi in -ger e -cer cambiano solo per nous; i tipi acheter/appeler/préférer cambiano ovunque tranne nous/vous.
• aller (andare) termina in -er ma è irregolare - non coniugarlo così (vedi la Lezione 12).

In breve

Être (“essere”) e avoir (“avere”) sono i due verbi più importanti del francese: entrambi sono irregolari, e devi memorizzare le loro forme di presente perché quasi tutto il resto - c’est, il y a e tutto il passato - si costruisce su di essi.

La regola

Questi due verbi non seguono lo schema regolare di -er della Lezione 6. Impara ogni forma a memoria, poi osserva quanto il francese si appoggia su di essi.

Être - essere

Usa être per l’identità, la descrizione, l’origine, la professione e per collegare un soggetto a un aggettivo o a un sostantivo.

• Identità / descrizione: Je suis Marie. Il est grand.
• Origine e nazionalità: Nous sommes de Paris. Elle est française.
• Professione (senza articolo prima del mestiere): Mon père est ingénieur.
• Posizione (a differenza dello spagnolo, il francese usa être per indicare dove si trovano le cose): Le chat est dans le jardin.

Avoir - avere

Usa avoir per il possesso, e nota che il francese lo usa in molti casi dove l’inglese usa “to be”.

• Possesso: J’ai une voiture. Tu as un frère.
• Età (in inglese “to be”, in francese “to have”): Elle a vingt ans.
• Sensazioni e stati fisici (le espressioni con avoir, più sotto).

Espressioni con avoir

Il francese descrive molti stati fisici ed emotivi con avoir + sostantivo, dove l’inglese usa “to be + aggettivo”. In queste espressioni non c’è articolo:

• avoir faim - avere fame
• avoir soif - avere sete
• avoir froid / chaud - avere freddo / caldo
• avoir peur - avere paura
• avoir sommeil - avere sonno
• avoir raison / tort - avere ragione / torto
• avoir besoin de - avere bisogno di
• avoir … ans - avere … anni: J’ai vingt ans.

Anche se queste parole sono sostantivi, il modo abituale di intensificarle è con très (“molto”), proprio come un aggettivo: J’ai très faim. Mai je suis faim.

Perché questi due verbi sono i più importanti

Être e avoir sostengono tre strutture che incontrerai costantemente:

• c’est / il est (Lezione 13) - c’est usa être: C’est un livre. Il est tard.
• il y a (“c’è / ci sono”, Lezione 13) - si costruisce su avoir: Il y a un problème. Il y a deux chats.
• il passé composé (Lezioni 20-21) - il passato combina un ausiliare (avoir o être) con un participio passato: J’ai mangé (ho mangiato), Je suis allé (sono andato).

Padroneggia ora questi paradigmi di sei forme e il resto del corso poggerà su una base solida.

Forme e schemi

Nota l’elisione: je diventa j’ davanti alla vocale di ai -> j’ai. La liaison scritta si sente in nous avons (suono z), vous avez, ils ont / elles ont (suono z) - non confondere ils sont (essi sono) con ils ont (essi hanno).

Espressioni chiave con avoir + sostantivo (senza articolo):

Esempi

Errori comuni

• Je suis vingt ans -> J’ai vingt ans - il francese usa avoir per l’età, non être.
• Je suis faim -> J’ai faim - la fame e altre sensazioni usano avoir + sostantivo.
• Il a un problème dans la rue (per “c’è”) -> Il y a un problème - “c’è/ci sono” è l’espressione fissa il y a, non avoir da solo.
• Ils sont deux voitures -> Ils ont deux voitures - non confondere ils sont (essi sono) con ils ont (essi hanno).
• Je ai un frère -> J’ai un frère - je deve elidersi in j’ davanti a vocale.
• Vous etes en retard -> Vous êtes en retard - mantieni il circonflesso su êtes.

Consigli

• Esercita ad alta voce le sei forme di ogni verbo finché non diventano automatiche - le userai in ogni lezione d’ora in poi.
• L’inglese “to be + age/hungry/cold/afraid” diventa quasi sempre il francese avoir + un sostantivo. Traduci l’idea, non le parole.
• Il y a è invariabile: resta uguale per una cosa o per molte - il y a un livre, il y a dix livres.
• Ascolta la liaison: ils ont ha un suono z, ils sont no - distingue “avere” da “essere” nel parlato.
• Il passato sceglie uno di questi due come verbo ausiliare, quindi conoscerli ora è un investimento per le Lezioni 20-21.
• Davanti a vocale, je -> j’ solo con avoir (j’ai); être inizia per consonante, quindi qui non si elide mai (je suis).

In breve

Un aggettivo francese concorda in genere e numero con il sostantivo che descrive, e la maggior parte degli aggettivi va dopo il sostantivo. Un piccolo gruppo di aggettivi corti e frequenti (il gruppo BAGS) va prima.

La regola

Un aggettivo cambia la sua desinenza per coincidere con il suo sostantivo. A differenza dell’inglese, dove “big” non cambia mai, il francese ha fino a quattro forme: maschile singolare, femminile singolare, maschile plurale, femminile plurale.

La concordanza in genere e numero

• Femminile: la regola di base è aggiungere -e alla forma maschile: grand -> grande, petit -> petite.
• Plurale: aggiungi -s alla forma singolare: grand -> grands, grande -> grandes.
• Un aggettivo che termina già in -e (senza accento) non cambia al femminile: un homme jeune, une femme jeune.
• Un aggettivo che termina già in -s non ne aggiunge un’altra al maschile plurale: un cours français, des cours français.
• Alcune desinenze si trasformano al femminile: -eux -> -euse (heureux -> heureuse), -f -> -ve (sportif -> sportive), -er -> -ère (cher -> chère), e alcune raddoppiano la consonante: bon -> bonne, gros -> grosse.
• Colore e gruppi misti: se un gruppo ha almeno un sostantivo maschile, l’aggettivo va al maschile plurale: Marie et Paul sont contents.

Nota che il sintagma nominale con due aggettivi concorda completamente: une petite voiture rouge (femminile singolare su entrambi gli aggettivi).

La maggior parte degli aggettivi va dopo il sostantivo

La maggior parte degli aggettivi descrittivi - colore, forma, nazionalità e aggettivi più lunghi - segue il sostantivo:

• Colore: une voiture rouge, un chat noir.
• Nazionalità / origine: un film français, une ville espagnole.
• Forma / tipo: une table ronde, un livre intéressant.

Gli aggettivi BAGS vanno prima del sostantivo

Un breve elenco di aggettivi molto frequenti va prima del sostantivo. Ricordali con BAGS:

• B - Bellezza: beau, joli -> un beau jardin.
• A - Età: jeune, vieux, nouveau -> une jeune fille.
• G - Bontà (e il suo contrario): bon, mauvais, meilleur -> un bon repas.
• S - Dimensione: grand, petit, gros, long -> une grande maison.

Tre di questi hanno una forma speciale davanti a un sostantivo maschile che inizia per suono vocalico: beau -> bel, nouveau -> nouvel, vieux -> vieil: un bel homme, un nouvel ami, un vieil hôtel.

Forme e schemi

Aggettivo regolare (grand):

Schemi femminili irregolari frequenti:

Aggettivi BAGS con la forma speciale davanti a vocale:

Esempi

Errori comuni

• une maison grand -> une grande maison - la dimensione è un aggettivo BAGS e concorda: grande davanti a un sostantivo femminile.
• une voiture rouge et petit -> une petite voiture rouge - entrambi gli aggettivi vanno al femminile, e petit va prima del sostantivo.
• un homme jeune est arrivé… un nouveau homme -> un nouvel homme - usa nouvel davanti a un suono vocalico maschile.
• des chats noir -> des chats noirs - anche l’aggettivo deve prendere la -s del plurale.
• une film français -> un film français - film è maschile, quindi non si aggiunge la -e del femminile.
• ils sont content -> ils sont contents - l’aggettivo concorda con un soggetto plurale.

Consigli

• Fatti due domande: che genere/numero ha il sostantivo? (concordanza) e è una parola BAGS? (posizione).
• La posizione predefinita è dopo il sostantivo; solo il breve gruppo BAGS va prima.
• Se un gruppo di persone o cose è misto, scegli il maschile plurale.
• Impara beau/bel/belle, nouveau/nouvel/nouvelle, vieux/vieil/vieille come un blocco - la forma centrale è solo per un suono vocalico maschile.
• Gli aggettivi che terminano in -e (senza accento) sono uguali al maschile e al femminile: rouge, jaune, jeune, facile.
• In caso di dubbio, di’ il femminile ad alta voce: la -e aggiuntiva spesso rende udibile una consonante muta (grand contro grande).

In breve

Gli aggettivi possessivi (mon, ma, mes…) dicono di chi è qualcosa, e gli aggettivi dimostrativi (ce, cette, ces) indicano qualcosa (“questo / quello”). La regola chiave: entrambi concordano con il sostantivo che precedono, non con il possessore inglese - così son livre è “il suo libro (di lui/di lei)”, scelto secondo il genere di livre, non secondo la persona.

La regola

Come tutti gli aggettivi francesi, questi concordano con il sostantivo in genere e numero. Sostituiscono l’articolo: si dice mon frère, mai le mon frère.

Possessivi: mon/ma/mes, ton/ta/tes, son/sa/ses

Ogni possessore ha tre forme - maschile singolare, femminile singolare, plurale (entrambi i generi):

• mon / ma / mes = mio: mon vélo, ma voiture, mes amis
• ton / ta / tes = tuo (informale): ton stylo, ta soeur, tes livres
• son / sa / ses = suo (di lui / di lei / di esso): son père, sa mère, ses enfants

La grande trappola per chi parla inglese: son/sa/ses non ti dicono il genere del possessore. son sac è “la sua borsa (di lui)” o “la sua borsa (di lei)” - la forma segue sac (maschile), non la persona. Il contesto rende chiaro chi è il possessore.

Sostantivo femminile che comincia per vocale o h muta. Per evitare lo scontro di due vocali, usa la forma maschile mon/ton/son davanti a un sostantivo femminile che comincia per suono vocalico:

• ma amie -> mon amie (la mia amica)
• ta école -> ton école (la tua scuola)
• sa histoire -> son histoire (la sua storia, di lui/di lei)

Possessivi: notre / votre / leur

I possessori plurali hanno solo due forme - una per il singolare, una per il plurale - e non distinguono il genere al singolare:

• notre / nos = nostro/a: notre maison, nos voisins
• votre / vos = vostro/a (formale o plurale): votre nom, vos clés
• leur / leurs = loro (di loro): leur voiture, leurs idées

Nota che leur qui (loro) prende una -s al plurale (leurs), a differenza del pronome oggetto leur (a loro), che non la prende mai.

Dimostrativi: ce / cet / cette / ces

Una sola parola copre insieme “questo” e “quello”. La forma dipende dal genere del sostantivo, dal suo numero e dal suo primo suono:

• ce - maschile singolare davanti a consonante: ce garçon, ce livre
• cet - maschile singolare davanti a vocale o h muta: cet homme, cet arbre
• cette - femminile singolare: cette femme, cette idée
• ces - plurale, tutti i generi: ces enfants, ces maisons

cet e cette suonano identici ma si scrivono in modo diverso - cet è maschile, cette è femminile.

Il contrasto ce…-ci / ce…-là

Il francese normalmente non distingue “questo” da “quello”. Quando ne hai bisogno, aggiungi -ci (più vicino, “questo”) o -là (più lontano, “quello”) al sostantivo con un trattino:

• ce livre-ci = questo libro (qui) / ce livre-là = quel libro (là)
• cette semaine-ci = questa settimana / cette semaine-là = quella settimana
• ces jours-ci = questi giorni

Nel parlato quotidiano, -là è molto comune anche quando non c’è un vero contrasto: cette voiture-là spesso significa semplicemente “quell’auto”.

Forme e schemi

Aggettivi possessivi

Ricorda: davanti a un sostantivo femminile che comincia per suono vocalico, usa mon / ton / son (mon amie, ton histoire, son école).

Aggettivi dimostrativi

Esempi

Errori comuni

• le mon livre -> mon livre - un possessivo sostituisce l’articolo; non usarli mai entrambi.
• ma amie -> mon amie - davanti a un sostantivo femminile che comincia per vocale, usa mon/ton/son.
• son che significa solo “di lui” -> son = di lui O di lei - la forma segue il sostantivo, non il possessore.
• ce homme -> cet homme - il maschile singolare davanti a suono vocalico prende cet, non ce.
• cet femme -> cette femme - cet è solo maschile; un sostantivo femminile richiede cette.
• ce livre ci -> ce livre-ci - -ci e -là si uniscono al sostantivo con un trattino.

Consigli

• Scegli la forma secondo il sostantivo francese, mai secondo la parola italiana: mes parents (sostantivo plurale) anche se “mio” sembra singolare.
• cet (masc.) e cette (femm.) si pronunciano allo stesso modo - lascia che il genere del sostantivo scelga l’ortografia.
• Memorizza la regola della vocale come un unico insieme: mon / ton / son / cet compaiono tutti davanti a un suono vocalico.
• Usa -là come predefinito se ne ricordi una sola: ce truc-là suona naturale nel parlato anche senza contrasto.
• notre / votre / leur ignorano il genere al singolare - una sola forma va bene per i sostantivi maschili e femminili.
• Non confondere leur (loro, aggettivo, prende -s) con il pronome invariabile leur (a loro) della Lezione 23.

In breve

La negazione francese è un sandwich: metti ne prima del verbo e pas dopo. Così, je parle (io parlo) diventa je ne parle pas (io non parlo).

La regola

Le due parole negative circondano il verbo coniugato. ne va per primo, pas va per secondo, e il verbo si colloca tra loro.

• Affermativo: Je comprends. -> Negativo: Je ne comprends pas.
• Il soggetto resta davanti, esattamente come prima: Nous ne travaillons pas.

Elisione di ne. Davanti a una vocale o a una h muta, ne perde la sua e e diventa n’:

• *Il **n’*aime pas le café. (aimer comincia per vocale)
• *Elle **n’*habite pas ici. (h muta)
• *Je **n’*ai pas faim. (con avoir)

ne…pas attorno al verbo

Solo il verbo coniugato va dentro il sandwich. Quando ci sono pronomi oggetto, contano come parte del gruppo verbale e restano anch’essi dentro, subito prima del verbo:

• Je ne le connais pas. (non lo conosco)
• Tu ne me comprends pas. (non mi capisci)

Nel passé composé e negli altri tempi composti, il sandwich circonda l’ausiliare (avoir o être), non il participio passato:

• *Je **n’*ai pas mangé. (non ho mangiato) - vedi la Lezione 20
• *Elle **n’*est pas partie. (lei non è partita) - vedi la Lezione 21

pas de + sostantivo (articolo negativo)

Dopo una negazione, gli articoli indeterminativi un / une / des e il partitivo du / de la / de l’ cambiano tutti in un unico de (o d’ davanti a una vocale). Questa è una delle regole di A1 più importanti:

• J’ai un chien. -> *Je **n’*ai pas de chien.
• Elle mange des légumes. -> Elle ne mange pas de légumes.
• Il boit du vin. -> Il ne boit pas de vin.
• *Nous avons **de l’*argent. -> *Nous **n’**avons **pas d’*argent.

Eccezione: dopo il verbo être, l’articolo NON cambia. Rimane un / une / des:

• C’est un problème. -> *Ce **n’*est pas un problème. (qui non pas de problème)
• Ce sont des amis. -> Ce ne sont pas des amis.

Gli articoli determinativi (le, la, les) non cambiano mai nemmeno loro: *Je **n’*aime pas le café.

Negazione di un infinito: ne pas faire

Quando neghi un infinito, le due parole NON lo circondano. Invece, ne pas restano insieme davanti all’infinito:

• Je te demande de ne pas partir. (ti chiedo di non andartene)
• Il vaut mieux ne pas fumer. (è meglio non fumare)
• Prière de ne pas déranger. (si prega di non disturbare)

Questo è comune dopo preposizioni come de e pour, e nelle istruzioni cortesi.

Forme e schemi

Presente di parler (parlare), affermativo contro negativo:

Elisione con un verbo che comincia per vocale (aimer):

Cambio di articolo dopo la negazione (pas de):

Esempi

Errori comuni

• Je parle pas français -> Je ne parle pas français - per iscritto mantieni ne; ometterlo è solo del parlato, informale.
• Je ne pas parle -> Je ne parle pas - il verbo va tra ne e pas, non dopo entrambi.
• Il n’a pas un chien -> Il n’a pas de chien - dopo una negazione, un/une/des/du diventano de.
• Ce n’est pas de problème -> Ce n’est pas un problème - dopo être l’articolo NON cambia.
• Je ne aime pas -> Je n’aime pas - elidi ne in n’ davanti a una vocale.
• Je te demande de ne partir pas -> de ne pas partir - con un infinito, ne pas restano insieme davanti.

Consigli

• Pensalo come un sandwich: ne [verbo] pas. Il verbo è sempre il ripieno.
• Nel parlato veloce i francesi omettono ne (je sais pas), ma scrivi sempre entrambe le parti.
• La grande trappola è l’articolo: dopo una negazione, le quantità numerabili/partitive si riducono a pas de.
• Solo être conserva il suo articolo: Ce n’est pas une bonne idée mantiene un/une/des.
• Per i tempi composti, circonda il verbo ausiliare: *je **n’*ai pas fini, non il participio.
• Per dire “non fare”, tieni la coppia insieme: ne pas + infinito.

In breve

Il francese ha tre modi per fare una domanda: alzare la voce alla fine (intonazione), mettere est-ce que davanti, oppure invertire il verbo e il soggetto. Per il francese parlato quotidiano, l’intonazione e est-ce que coprono quasi tutto.

La regola

Una domanda sì/no si può costruire senza cambiare affatto l’ordine delle parole - mantieni soggetto + verbo e semplicemente segnali una domanda. Per chiedere un’informazione specifica (dove, quando, perché…) aggiungi una parola interrogativa.

1. Intonazione - il modo parlato. Mantieni l’ordine delle parole dell’affermazione e lascia che la tua voce salga alla fine. Per iscritto, cambia solo il ?.

• Tu parles français. -> Tu parles français ? (Parli francese?)
• Vous avez faim ? (Avete fame?)

È la forma più comune nel parlato informale, ma è informale - evitala nella scrittura formale.

2. est-ce que - il modo neutro e polivalente. Metti est-ce que davanti a un’affermazione normale. Nient’altro si muove. Funziona nel parlato e nella scrittura e va bene in ogni registro.

• Est-ce que tu parles français ? (Parli francese?)
• Est-ce que vous avez faim ? (Avete fame?)

Davanti a una vocale o a una h muta, que si elide in qu’: ***Est-ce qu’*il est là ? (È lì?)

Domande di intonazione

Usale per domande rapide sì/no tra amici e famiglia. La forma del verbo è esattamente la stessa che in un’affermazione; solo la melodia (e il ?) dice all’ascoltatore che è una domanda.

• Ça va ? (Come va? / Tutto bene?)
• Il vient ce soir ? (Viene stasera?)

est-ce que

Pensa a est-ce que come a un “marcatore di domanda” che si innesta. Prendi qualsiasi affermazione, mettilo davanti, e hai una domanda corretta e cortese:

• Tu as un stylo. -> Est-ce que tu as un stylo ?
• Elle habite ici. -> ***Est-ce qu’*elle habite ici ?

Parole interrogative: où, quand, comment, combien, pourquoi, qui, que, quel

Per chiedere un’informazione, combina una parola interrogativa con est-ce que (o con l’intonazione, o con l’inversione). Lo schema più comune è parola interrogativa + est-ce que + soggetto + verbo.

Note:

• qui è invariabile e chiede di una persona; que/qu’ chiede di una cosa.
• quel è un aggettivo e concorda con il suo sostantivo: quel, quelle, quels, quelles.
• que diventa quasi sempre qu’ davanti a est-ce que -> la frase fissa Qu’est-ce que…? significa “Che cosa…?”.
• Con l’intonazione, la parola interrogativa può andare alla fine: Tu habites où ?, Tu pars quand ?

Inversione semplice (introdotta)

Nel francese formale puoi invertire il verbo e un soggetto pronominale, unendoli con un trattino. Questo è il terzo modo di fare una domanda sì/no.

• Vous parlez français. -> Parlez-vous français ?
• Tu as faim. -> As-tu faim ?

Con una parola interrogativa, metti la parola per prima, poi il verbo-pronome invertito:

• Où habitez-vous ? (Dove abita Lei?)
• Quand partez-vous ? (Quando parte Lei?)

Incontrerai l’inversione complessa con un soggetto nominale - Pierre viendra-t-il ? (Verrà Pierre?) - al livello A2. Per ora, limitati a riconoscerla: il sostantivo resta davanti e si aggiunge un pronome concordante dopo il verbo.

Forme e schemi

La stessa domanda sì/no nei tre registri:

Domande di informazione costruite con est-ce que:

Concordanza di quel:

Esempi: Quel âge as-tu ? - Quelle heure est-il ? - Quels films aimes-tu ? - Quelles langues parles-tu ?

Esempi

Errori comuni

• Est-ce que tu viens-tu ? -> Est-ce que tu viens ? - non combinare mai est-ce que con l’inversione; scegli un solo metodo.
• Qu’est-ce que tu fais ? detto come Que tu fais ? -> Qu’est-ce que tu fais ? - per chiedere “che cosa”, usa la frase fissa completa Qu’est-ce que….
• Est-ce que il est là ? -> Est-ce qu’il est là ? - que deve elidersi in qu’ davanti a una vocale.
• Quel est ton livres ? -> Quels sont tes livres ? - quel concorda in genere e numero con il suo sostantivo.
• Qui est-ce que vient ? (come soggetto) -> Qui est-ce qui vient ? - quando qui è il soggetto, usa qui est-ce qui, non qui est-ce que.
• Comment tu t’appelles-tu ? -> Comment t’appelles-tu ? - con l’inversione, non conservare anche il pronome soggetto semplice.

Consigli

• In caso di dubbio, usa est-ce que: è corretto ovunque e non richiede mai cambiamenti nell’ordine delle parole.
• Riserva l’inversione al francese formale o scritto; riserva l’intonazione al parlato rilassato.
• Qu’est-ce que = “Che cosa?” è una frase fatta - memorizzala per intero.
• Ricorda la distinzione persona/cosa: qui = chi, que/quoi = che cosa.
• quel ha sempre bisogno di un sostantivo (o di être): Quel jour ?, Quelle est la réponse ? - non usarlo mai da solo come il “quale” italiano.
• Con un verbo che porta la -t- intercalata (a-t-il, viendra-t-il), la t serve solo per la pronuncia - la eserciterai a fondo al livello A2.

In breve

I verbi francesi si dividono in tre gruppi secondo l’infinito: -er (Lezione 6), -ir e -re. I verbi regolari in -ir e -re seguono desinenze fisse su una radice prevedibile, ma molti verbi quotidiani (aller, faire, venir, prendre, pouvoir, vouloir, devoir) sono irregolari e vanno memorizzati.

La regola

Per coniugare un verbo regolare, togli la desinenza dell’infinito per ottenere la radice, poi aggiungi le desinenze del suo gruppo. La difficoltà è che i verbi più comuni sono irregolari, quindi imparali a memoria.

Verbi regolari in -ir (finir)

Sono i verbi “grandi” del secondo gruppo. Togli -ir e aggiungi le desinenze -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. Le forme del plurale inseriscono una caratteristica -iss-.

• Je finis mon travail. (Finisco il mio lavoro.)
• Nous finissons à midi. (Finiamo a mezzogiorno.)
• Altri verbi come questo: choisir (scegliere), réussir (riuscire), grandir (crescere), réfléchir (riflettere), obéir (obbedire).

Attenzione: non tutti i verbi terminanti in -ir appartengono a questo gruppo. Venir, partir, dormir sono irregolari e non prendono -iss-.

Verbi regolari in -re (vendre)

Togli -re e aggiungi -s, -s, -(niente), -ons, -ez, -ent. La forma il/elle non ha nessuna desinenza - la radice termina in consonante.

• Je vends ma voiture. (Vendo la mia auto.)
• Elle attend le bus. (Lei aspetta l’autobus.)
• Altri verbi come questo: attendre (aspettare), entendre (sentire), répondre (rispondere), perdre (perdere), descendre (scendere).

Irregolari ad alta frequenza

Questi sette verbi compaiono di continuo e ciascuno ha il proprio schema. Nota come la radice spesso cambia tra il singolare e il plurale:

• aller (andare) - completamente irregolare: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.
• faire (fare) - occhio a nous faisons (scritto con -ai- ma pronunciato “fesons”) e vous faites, ils font.
• venir (venire) - la radice cambia: je viens … nous venons … ils viennent. Come esso: tenir, revenir, devenir.
• prendre (prendere) - perde la -d- al plurale: nous prenons, ils prennent. Come esso: apprendre, comprendre.
• pouvoir (potere), vouloir (volere), devoir (dovere) - sono verbi modali, di solito seguiti da un infinito: Je peux partir. Tu veux venir? Nous devons travailler.

Forme e schemi

Gruppi regolari:

Verbi irregolari di movimento e azione:

Verbi modali:

Nota che pouvoir e vouloir condividono le desinenze -x, -x, -t al singolare.

Esempi

Errori comuni

• je finis / nous finons -> nous finissons - i verbi regolari in -ir aggiungono -iss- al plurale.
• je vende -> je vends - i verbi in -re prendono -s in je/tu, mai -e.
• il vendt -> il vend - la forma il/elle dei verbi in -re non ha nessuna desinenza dopo la radice.
• nous allez / vous allons -> nous allons / vous allez - non scambiare le forme nous e vous di aller.
• je prend -> je prends - prendre conserva la -s in je/tu; solo il/elle è prend.
• je veut / je peut -> je veux / je peux - vouloir e pouvoir terminano in -x in je e tu.

Consigli

• Classifica ogni nuovo verbo nel suo gruppo secondo le ultime due lettere dell’infinito: -er, -ir o -re.
• La prova della -iss- distingue le due famiglie in -ir: finir la ha (finissons), venir e partir no.
• Per i verbi in -re, ricorda la forma muta di il/elle: il attend, elle répond - solo la radice, senza lettera aggiunta.
• Aller sembra un verbo in -er ma è del tutto irregolare - e regge il futuro prossimo (Lezione 16): je vais manger.
• I verbi modali pouvoir / vouloir / devoir sono quasi sempre seguiti da un infinito nudo: Je dois travailler.
• Raggruppa i verbi che si comportano allo stesso modo: venir = tenir, revenir, devenir; prendre = apprendre, comprendre.

In breve

Il francese usa tre strutture diverse dove l’italiano spesso dice solo “è” o “c’è”. Usa c’est per identificare (nominare che cos’è qualcosa), il/elle est per descrivere (una qualità o una professione da sola) e il y a per dire che qualcosa esiste.

La regola

La scelta tra c’est e il est fa inciampare quasi tutti gli studenti, perché entrambe possono tradursi con “lui è / è”. Il trucco sta nel guardare ciò che segue.

c’est per identificare (c’est un médecin)

Usa c’est quando indichi qualcosa o qualcuno e dici che cos’è - segue un sostantivo, quasi sempre con un articolo o un determinante.

• c’est + sostantivo con articolo/determinante: C’est un médecin. C’est une voiture. C’est mon frère.
• c’est + nome proprio: C’est Marie. C’est Paris.
• c’est + pronome tonico: C’est moi. C’est lui.
• c’est + aggettivo per un’idea o una situazione generale (non una persona specifica): C’est facile. C’est bon. C’est intéressant.
• Plurale: ce sont nel parlato curato, anche se c’est è molto comune in modo informale: Ce sont mes parents.

Pensa a c’est come al mettere un’etichetta a qualcosa: la risposta a “Qu’est-ce que c’est ?” o “Qui est-ce ?“

il/elle est + aggettivo/professione per descrivere

Usa il est / elle est quando conosci già la persona o la cosa e la descrivi - segue un aggettivo, o una professione da sola (senza articolo).

• il/elle est + aggettivo: Il est grand. Elle est fatiguée. Ils sont français. L’aggettivo concorda in genere e numero (vedi la lezione 8).
• il/elle est + professione SENZA articolo: Il est médecin. Elle est avocate. Ils sont étudiants.

Questo è il contrasto chiave: una professione non prende nessun articolo dopo il est, ma prende un articolo dopo c’est.

• Il est médecin. = È medico. (descrivere - ciò che fa)
• C’est un médecin. = È medico / Quello è un medico. (identificare - un sintagma nominale con un)

Entrambe sono corrette; la struttura cambia. Ogni volta che aggiungi un articolo, un aggettivo prima del sostantivo o un complemento, passa a c’est: C’est un bon médecin. (mai il est un bon médecin).

il y a per l’esistenza

Il y a significa “c’è / ci sono” - afferma che qualcosa esiste o è presente, in un luogo. È invariabile: lo stesso il y a vale per il singolare e il plurale.

• il y a + sostantivo: Il y a un livre sur la table. Il y a trois chaises.
• Negativo: il n’y a pas de + sostantivo: Il n’y a pas de pain. (l’articolo diventa de dopo la negazione - vedi la lezione 10).
• Domanda: Est-ce qu’il y a un problème ? / Y a-t-il un problème ?
• Non descrive mai una qualità né identifica una persona per nome - afferma solo la presenza o l’esistenza.

Forme e schemi

c’est contro il est - ciò che segue il verbo:

il y a - forme:

Esempi

Errori comuni

• Il est un médecin -> Il est médecin / C’est un médecin - dopo il est una professione non prende articolo; aggiungi un solo con c’est.
• C’est facile ce livre, il est intéressant confondendoli: Ce livre, il est intéressant - per descrivere una cosa nota usa il/elle est + aggettivo, non c’est.
• Il y a trois chaise -> Il y a trois chaises - il y a è invariabile, ma il sostantivo che lo segue prende comunque il suo plurale normale.
• Il y a pas un pain -> Il n’y a pas de pain - al negativo l’articolo diventa de.
• C’est sont mes parents -> Ce sont mes parents - il plurale di c’est è ce sont, non c’est sont.
• Elle est une bonne médecin -> C’est une bonne médecin - non appena un articolo o un aggettivo si unisce al sostantivo, usa c’est.

Consigli

• Due domande: Che cos’è questo? (un’etichetta, un sostantivo) -> c’est. Com’è, o che cosa fa? -> il/elle est.
• Prova dell’articolo: se c’è un articolo (un, une, le, mon…) prima del sostantivo, usa c’est. Nessun articolo prima di una professione -> il est.
• Per un’opinione generale su una situazione usa c’est + aggettivo: C’est super ! C’est nul.
• il y a risponde a “Che cosa c’è?” - mette solo le cose in esistenza; non sostituisce mai être.
• Di’ il n’y a pas de al negativo, qualunque sia il numero: Il n’y a pas de problème / de problèmes.
• Per descrivere una persona specifica con un aggettivo, preferisci il/elle est + aggettivo; riserva c’est + aggettivo per le idee generali.

In breve

L’articolo partitivo (du, de la, de l’, des) significa “un po’ di” o “una quantità non specificata” di qualcosa. La sua svolta chiave: dopo una parola di quantità o una negazione, si riduce a un semplice de (d’ davanti a una vocale).

La regola

Il francese segna la differenza tra una cosa intera e numerabile e una parte o quantità indefinita. Dove l’italiano può dire semplicemente “pane” o “acqua”, il francese ha bisogno di un articolo. Sceglilo in base al genere/numero del sostantivo e a seconda che cominci o no per vocale.

Le forme partitive:

• du = de + le, per i sostantivi maschili: Je mange du pain. (un po’ di pane)
• de la, per i sostantivi femminili: Je bois de la limonade. (un po’ di limonata)
• de l’, davanti a qualsiasi sostantivo che comincia per vocale o h muta: *Je bois **de l’**eau. Il boit **de l’*alcool.
• des = de + les, plurale, per le cose numerabili di cui prendi diverse: J’achète des pommes. (delle mele)

Pensalo come “una porzione non misurata”. Lo usi soprattutto con cibo e bevande, e con i sostantivi astratti: avoir du courage, faire de la musique, écouter de la musique.

Partitivo contro determinativo contro indeterminativo

Non confondere le tre famiglie di articoli (vedi la lezione 3):

• Determinativo (le, la, les) = la cosa in generale, o una specifica: J’aime le café. (il caffè in generale)
• Indeterminativo (un, une, des) = un’unità numerabile intera: Je mange une pomme. (una mela)
• Partitivo (du, de la, de l’) = una quantità indefinita: Je mange du gâteau. (un po’ di torta)

Una prova utile: i verbi come aimer, adorer, détester, préférer esprimono un gusto generale, quindi prendono l’articolo determinativo: J’aime le chocolat ma Je mange du chocolat.

Espressioni di quantità: beaucoup de, un peu de, un kilo de

Dopo un’espressione di quantità, il partitivo perde il suo articolo e diventa un semplice de (o d’ davanti a una vocale). Il sostantivo che segue non porta alcun du/de la/des:

• beaucoup de (molto/molti): beaucoup de travail, *beaucoup **d’*amis
• un peu de (un po’ di): un peu de sucre
• assez de (abbastanza): assez de temps
• trop de (troppo/troppi): trop de bruit
• peu de (poco/pochi): peu de gens
• Unità di misura: un kilo de pommes, un litre de lait, *une bouteille **d’*eau, une tasse de café

Quindi è beaucoup de pain, mai beaucoup du pain.

de dopo la negazione: pas de pain

In una frase negativa, du, de la, de l’, des diventano tutti de (d’ davanti a una vocale). L’idea: “zero di esso”.

• Je mange du pain. -> Je ne mange pas de pain.
• Il y a de la place. -> Il n’y a pas de place.
• J’ai des amis ici. -> *Je n’ai **pas d’*amis ici.

Un’eccezione importante: dopo être, la negazione non provoca de - l’articolo rimane: Ce n’est pas du vin, c’est du jus.

Forme e schemi

Confronta le tre famiglie di articoli sullo stesso sostantivo:

Parole di quantità che prendono tutte un semplice de:

Esempi

Errori comuni

• Je mange le pain (nel senso di “un po’ di”) -> Je mange du pain - una quantità indefinita prende il partitivo, non il determinativo.
• beaucoup du travail -> beaucoup de travail - dopo una parola di quantità l’articolo scompare; usa un semplice de.
• un kilo des pommes -> un kilo de pommes - le misure prendono sempre de, mai des.
• Je n’ai pas des amis -> Je n’ai pas d’amis - la negazione trasforma des in de/d’.
• Je bois de la eau -> Je bois de l’eau - davanti a una vocale, de la si elide in de l’.
• J’aime du café (gusto generale) -> J’aime le café - aimer esprime il gusto in generale, quindi prende l’articolo determinativo.

Consigli

• Chiedi “quanto / un po’ di esso?” -> partitivo (du, de la, de l’, des). Chiedi “quale / in generale?” -> determinativo (le, la, les).
• Qualsiasi parola di quantità (beaucoup, un peu, trop, un kilo…) è seguita da un semplice de - memorizza “quantità + de”.
• La negazione appiattisce ogni partitivo a de/d’: pas de, plus de, jamais de, pas d’.
• La grande eccezione è être: Ce n’est pas du sucre mantiene l’articolo.
• Davanti a una vocale o a una h muta, elidi sempre: de l’eau, beaucoup d’amis, pas d’argent.
• Non confondere il des partitivo (“un po’ di”) con la contrazione des = de + les (la couleur des fleurs, vedi la lezione 4).

In breve

Un verbo pronominale porta un pronome riflessivo in più che concorda con il soggetto: je me lave, tu te laves. La regola chiave: il pronome si colloca subito prima del verbo e cambia con il soggetto, esattamente come fa la desinenza.

La regola

Molti verbi francesi di uso quotidiano - soprattutto quelli della routine di ogni giorno - vengono con un pronome incorporato. Nel dizionario compaiono con se davanti: se laver (lavarsi), se lever (alzarsi). Questo se è la forma dell’infinito del pronome riflessivo; in una frase reale lo sostituisci con il pronome che concorda con il soggetto.

I sei pronomi riflessivi:

• me, te, se si accorciano in m’, t’, s’ davanti a una vocale o a una h muta: *je **m’*appelle, *elle **s’*habille.
• Il pronome va sempre direttamente prima del verbo coniugato: nous nous levons.
• Il verbo in sé si coniuga normalmente - se laver è un verbo -er regolare, quindi solo il pronome è “in più”.

Senso riflessivo - l’azione ricade sul soggetto. Il soggetto compie l’azione su se stesso: je me lave = mi lavo me stesso. Confronta con il non riflessivo je lave la voiture (lavo l’auto - l’azione va verso qualcos’altro).

Verbi della routine quotidiana

Questi verbi pronominali sono la spina dorsale per descrivere una giornata tipica:

• se lever (alzarsi): Je me lève à sept heures.
• se coucher (andare a letto): Ils se couchent tard.
• s’appeler (chiamarsi): *Elle **s’*appelle Camille.
• se laver (lavarsi): Nous nous lavons le matin.
• Anche comuni: se réveiller (svegliarsi), s’habiller (vestirsi), se doucher (farsi la doccia), se dépêcher (sbrigarsi), se reposer (riposarsi).

Nota il cambiamento ortografico in s’appeler e se lever: alcuni di questi verbi raddoppiano una consonante o aggiungono un accento grave nelle forme “a stivale” (je m’appelle, je me lève) - vedi la tabella qui sotto.

Uso reciproco

Con un soggetto plurale (nous, vous, ils, elles), un verbo pronominale può significare che le persone compiono l’azione reciprocamente:

• Nous nous parlons tous les jours. - Ci parliamo l’un l’altro ogni giorno.
• Ils se regardent. - Si guardano l’un l’altro.
• Vous vous aimez. - Vi amate l’un l’altro.

Il contesto ti dice se è riflessivo (a se stessi) o reciproco (l’un l’altro). Se serve, il francese aggiunge l’un l’autre per forzare la lettura reciproca: ils s’aident l’un l’autre.

La negazione

Al negativo, ne va prima del pronome e pas dopo il verbo - il pronome resta incollato al verbo:

• Je ne me lève pas tôt. - Non mi alzo presto.
• *Elle **ne s’*appelle pas Marie. - Non si chiama Marie.

Il passato composto di questi verbi (con être e concordanza) si vede più avanti - vedi Passé composé con être (e concordanza).

Forme e schemi

se laver (schema regolare in -er):

s’appeler (raddoppia la l) e se lever (aggiunge è):

Nota che nous e vous mantengono la radice semplice (appelons, levons) - il raddoppiamento e l’accento compaiono solo nelle altre quattro forme.

Esempi

Errori comuni

• Je appelle Thomas -> Je m’appelle Thomas - il pronome riflessivo non è opzionale; senza di esso il verbo significa “chiamo (qualcuno)”.
• Je me lave les mains detto come Je lave mes mains -> Je me lave les mains - il francese usa il riflessivo + articolo determinativo, non un possessivo, per le parti del corpo.
• Nous nous levons scritto nous levons -> nous nous levons - il pronome nous sembra ripetuto, ma ti serve davvero due volte (soggetto + riflessivo).
• Elle se appelle -> Elle s’appelle - se deve elidersi in s’ davanti a una vocale.
• Je me lève pas (attenzione) -> Je ne me lève pas - nella negazione, ne viene prima del pronome, non solo prima del verbo.
• Je me appelle -> Je m’appelle - me si elide in m’ davanti a una vocale.

Consigli

• Impara ogni verbo con il suo se: memorizza “se lever”, mai solo “lever”.
• Fai coincidere il pronome con il soggetto, poi coniuga il verbo come al solito - due passaggi separati.
• Elidi me, te, se in m’, t’, s’ davanti a una vocale o a una h muta: je m’habille, tu t’appelles.
• Per la routine quotidiana, incatenali in ordine: je me réveille, je me lève, je me lave, je m’habille.
• Con i soggetti plurali, chiediti “a se stessi” o “l’un l’altro?” - entrambi sono possibili; il contesto decide.
• Attenzione ai verbi con cambio di radice: je me lève e je m’appelle cambiano in ogni forma tranne nous e vous.

In breve

Per dire che qualcosa sta per accadere, usa il presente di aller + un infinito: Je vais manger = “sto per mangiare”. Il verbo principale non cambia mai - si coniuga solo aller.

La regola

Il futur proche (“futuro prossimo”) è il modo abituale di parlare del futuro nel francese parlato. Rispecchia quasi esattamente l’italiano “stare per fare qualcosa”, quindi è facile da costruire: prendi il presente di aller e fallo seguire da un verbo all’infinito (la forma del dizionario: manger, partir, finir, être…).

La struttura è sempre: soggetto + aller (coniugato) + infinito.

aller (presente) + infinito

Per prima cosa ti serve aller al presente - è irregolare, quindi imparalo bene:

• Je vais travailler. - Sto per lavorare.
• Tu vas dormir. - Stai per dormire.
• Il va arriver. - Sta per arrivare.
• Nous allons partir. - Stiamo per partire.
• Vous allez comprendre. - State per capire.
• Elles vont chanter. - Stanno per cantare.

L’infinito resta nella sua forma base qualunque sia il soggetto: je vais parler, nous allons parler, ils vont parler.

Azioni pianificate / di futuro prossimo

Usa il futur proche per cose che sono:

• Sul punto di accadere: Attention, tu vas tomber ! - Attenzione, stai per cadere!
• Pianificate o volute: Ce soir, je vais regarder un film. - Stasera guarderò un film.
• Programmi a breve termine: Demain, nous allons visiter le musée. - Domani visiteremo il museo.

Spesso lo accompagnano i marcatori temporali: maintenant (ora), tout de suite (subito), bientôt (presto), ce soir (stasera), demain (domani), la semaine prochaine (la prossima settimana).

Nota: con un verbo pronominale (vedi la lezione 15), il pronome riflessivo concorda con il soggetto e si colloca subito prima dell’infinito: Je vais me lever. - Sto per alzarmi. Nous allons nous coucher. - Stiamo per andare a letto.

La negazione: ne va pas + infinito

Per renderlo negativo, avvolgi ne … pas attorno all’aller coniugato - non attorno all’infinito:

• Je ne vais pas sortir. - Non sto per uscire.
• Il ne va pas venir. - Non sta per venire.
• Nous n’allons pas attendre. - Non stiamo per aspettare.

Il ne diventa n’ davanti alla vocale di allons / allez (elisione). I pronomi complemento e riflessivi restano incollati all’infinito: Je ne vais pas me lever. - Non sto per alzarmi.

Forme e schemi

Presente di aller (l’unica parte che coniughi):

Affermativo contro negativo (nota il ne … pas solo attorno ad aller):

Esempi

Errori comuni

• Je vais mange -> Je vais manger - dopo aller ti serve l’infinito, non una forma coniugata.
• Je vais à manger -> Je vais manger - nessuna preposizione tra aller e l’infinito.
• Je vais suis parti -> Je vais partir - usa un solo infinito; non impilare un’altra forma verbale.
• Je ne vais manger pas -> Je ne vais pas manger - ne … pas avvolge l’aller coniugato, quindi pas va prima dell’infinito.
• Nous allons manger pronunciato con un suono di j? -> nous allons - è /alɔ̃/; non confondere allons (aller) con una forma inventata.
• Je va partir -> Je vais partir - la forma di je è vais, non va.

Consigli

• Pensa all’italiano “stare per”: se puoi dire “sto per …”, il francese usa aller + infinito.
• Cambia solo aller; il secondo verbo è sempre l’infinito semplice - una sola cosa da coniugare.
• Per il negativo, tieni ne … pas stretto attorno ad aller: ne vais pas, ne va pas, n’allons pas.
• Ricorda l’elisione: ne -> n’ davanti ad allons e allez (n’allons pas, n’allez pas).
• I pronomi riflessivi e complemento vanno subito prima dell’infinito: je vais le faire, je vais me laver.
• Questo è il futuro di riferimento nella conversazione; riserva il futur simple per i progetti più formali o lontani.

In breve

Il francese esprime la capacità, il desiderio e l’obbligo con tre verbi “modali” - pouvoir (potere), vouloir (volere) e devoir (dovere) - ciascuno coniugato e seguito direttamente da un infinito, più l’espressione fissa il faut + infinito per la necessità. La regola chiave: coniuga solo il modale, e lascia il secondo verbo all’infinito.

La regola

Il francese non ha una classe a parte di verbi modali come l’inglese “can/must/will”. Al loro posto, tre verbi ordinari (ma irregolari) portano il significato modale, e usano lo stesso schema del futuro prossimo (lezione 16): un verbo coniugato + un infinito nudo.

• pouvoir = potere, essere in grado di, potere (permesso): Je peux venir. (Posso venire.)
• vouloir = volere: Elle veut partir. (Lei vuole andarsene.)
• devoir = dovere, essere obbligato a: Nous devons travailler. (Dobbiamo lavorare.)

L’infinito non cambia mai, qualunque sia il soggetto: Je peux manger, tu peux manger, ils peuvent manger.

La negazione avvolge il modale coniugato, non l’infinito: Je ne peux pas venir. (vedi la lezione 10).

il faut + infinito (obbligo / necessità)

il faut è un’espressione impersonale (dal verbo falloir). il è un soggetto fittizio, come l‘“it” dell’inglese in “it is necessary” - non si riferisce a nessuno. Esiste solo nella forma il ed è seguita da un infinito:

• Il faut manger pour vivre. (Bisogna mangiare per vivere.)
• Il faut faire attention. (Bisogna fare attenzione.)

Poiché è impersonale, il faut dà un obbligo generale (“bisogna / si deve”), mentre devoir lega l’obbligo a una persona precisa. Negazione: Il ne faut pas fumer ici. (Non si deve fumare qui.)

Richieste cortesi come frasi fatte: je voudrais, pourriez-vous

Il presente semplice di vouloir e pouvoir può suonare brusco. Nella vita reale le forme del condizionale si usano come formule cortesi già pronte - imparale ora come frasi fisse; il tempo verbale in sé arriva nella lezione 34.

• je voudrais = vorrei: Je voudrais un café. / Je voudrais réserver une table.
• pourriez-vous = potrebbe: Pourriez-vous m’aider ? (Potrebbe aiutarmi?)
• est-ce que vous pourriez = potrebbe (più morbido): Est-ce que vous pourriez répéter ?

Confronta: Je veux un café (Voglio un caffè - brusco) contro Je voudrais un café (Vorrei un caffè - cortese).

Extra di livello A2: devoir = obbligo contro probabilità; conditionnel de politesse

• devoir = obbligo: Tu dois payer maintenant. (Devi pagare adesso.)
• devoir = probabilità / supposizione: lo stesso verbo significa anche “deve essere / è probabilmente”: Il doit être malade. (Deve essere malato - suppongo.) Elle doit avoir trente ans. (Ha probabilmente trent’anni.) Il contesto distingue i due.
• conditionnel de politesse: il condizionale attenua qualsiasi modale, non solo le richieste. Vous devriez vous reposer. (Dovrebbe riposarsi - consiglio, più morbido di vous devez.) Tu pourrais faire un effort. (Potresti fare uno sforzo.)

Forme e schemi

Presente dei tre modali (tutti irregolari):

Nota: je/tu peux e je/tu veux terminano in -x, non in -s; je/tu dois termina in -s.

falloir impersonale - esiste una sola forma:

Forme fisse cortesi (condizionale - memorizzale come frasi):

Esempi

Errori comuni

• Je peux à venir -> Je peux venir - nessuna preposizione prima dell’infinito dopo un modale.
• Je veux venant -> Je veux venir - il secondo verbo resta all’infinito, mai al participio.
• Je peux aide -> Je peux aider - coniuga solo il modale; l’altro verbo va all’infinito.
• Il faut je parte -> Il faut partir (o Il faut que je parte con il congiuntivo, lezione 38) - il faut + infinito non ha bisogno di soggetto.
• Ils faut travailler -> Il faut travailler - falloir è impersonale; il soggetto è sempre il.
• Je veux un café (a un cameriere) -> Je voudrais un café - usa il condizionale cortese nelle richieste.

Consigli

• Un solo schema da ricordare: modale coniugato + infinito, esattamente come aller + infinito nel futuro prossimo.
• Fai attenzione alle desinenze: peux, veux prendono -x; dois prende -s. Tutti e tre mantengono un cambiamento nella radice di nous/vous/ils (pouvons/pouvez/peuvent).
• Il faut è il modo più facile per dire “bisogna / si deve” senza scegliere un soggetto - molto comune nelle istruzioni e nei cartelli.
• Usa di default je voudrais e pourriez-vous ogni volta che chiedi qualcosa; je veux e pouvez-vous possono suonare esigenti.
• Devoir significa sia “dovere (fare)” sia “dovere (essere) = è probabilmente” - lascia decidere al contesto.
• Per un consiglio delicato, ricorri a vous devriez / tu devrais (“dovresti”) invece del secco vous devez.

In breve

L’imperativo dà ordini, istruzioni, consigli e inviti: Parle!, Écoutons!, Venez! Esiste solo in tre persone - tu, nous, vous - e lo costruisci prendendo la forma del presente e togliendo il pronome soggetto.

La regola

L’imperativo è il modo degli ordini e delle richieste. Poiché parli direttamente a qualcuno (o includi te stesso), usa solo tre persone e non compare nessun pronome soggetto davanti al verbo.

Le tre forme - tu / nous / vous:

• tu -> un ordine a una persona a cui ti rivolgi in modo informale: Mange ta soupe.
• nous -> un suggerimento che include te stesso, “andiamo a…”: Partons maintenant.
• vous -> un ordine a una persona (cortese) o a più persone: Fermez la porte.

Per formarle, parti dal presente (lezioni 6, 7, 12) e semplicemente togli il pronome:

• tu regardes -> Regarde!
• nous regardons -> Regardons!
• vous regardez -> Regardez!

I verbi in -er perdono la -s (parle!)

Per i verbi in -er (e per i verbi la cui forma tu termina in -es, più aller e i verbi del tipo ouvrir/offrir), la forma tu perde la sua -s finale:

• tu parles -> Parle! (non parles)
• tu manges -> Mange!
• tu vas -> Va!
• tu ouvres -> Ouvre!

Nota: le forme nous e vous conservano le loro desinenze invariate - solo la forma tu di questi verbi perde la -s. La -s ritorna per la liaison prima di y ed en: Vas-y!, Manges-en!

Irregolari: sois, aie, sache

Quattro verbi non usano il presente - prendono in prestito la radice del congiuntivo. Imparali a memoria:

• être -> sois, soyons, soyez (Sois sage! - Sii buono!)
• avoir -> aie, ayons, ayez (Aie confiance! - Abbi fiducia!)
• savoir -> sache, sachons, sachez (Sachez que… - Sappiate che…)
• vouloir -> veuille, veuillons, veuillez (Veuillez patienter. - Attenda, per favore - molto cortese)

Posizione del pronome (anticipazione di affermativo contro negativo)

Quando l’ordine ha un pronome oggetto o riflessivo, la sua posizione dipende dal fatto che l’ordine sia affermativo o negativo:

• Affermativo: il pronome va dopo il verbo, unito da un trattino. me e te diventano moi/toi: Regarde-moi!, Donne-le-lui., Lève-toi!
• Negativo: il pronome va prima del verbo, al suo posto normale: Ne me regarde pas., Ne le lui donne pas., Ne te lève pas.

Il dettaglio completo sui pronomi oggetto è nella lezione 23; questa è solo l’anticipazione.

Forme e schemi

Verbi regolari - uno per ciascun gruppo:

I quattro verbi irregolari:

Verbi pronominali (riflessivi) - fai attenzione al cambio affermativo/negativo:

Esempi

Errori comuni

• Tu parle plus fort -> Parle plus fort - l’imperativo toglie il pronome soggetto tu.
• Parles! -> Parle! - i verbi in -er perdono la -s finale nella forma tu.
• Va-y! -> Vas-y! - la -s ritorna per la liaison prima di y ed en.
• Sois pas triste -> Ne sois pas triste - un ordine negativo ha ancora bisogno di ne…pas attorno al verbo.
• Lève-te! -> Lève-toi! - in un ordine affermativo te diventa toi.
• Regarde-me! -> Regarde-moi! - allo stesso modo me diventa moi dopo un imperativo affermativo.

Consigli

• Costruisci qualsiasi imperativo regolare a partire dal presente, poi cancella il pronome soggetto - è tutto il trucco.
• La -s scompare solo nella forma tu dei verbi in -er (e aller, ouvrir…); nous e vous non perdono mai le loro desinenze.
• Memorizza i quattro irregolari come un insieme: sois / aie / sache / veuille - vengono dal congiuntivo, non dal presente.
• Affermativo -> pronome dopo con un trattino (me/te -> moi/toi); negativo -> pronome prima, tutto torna alla normalità.
• Veuillez + infinito è la formula cortese di ogni giorno sui cartelli e nelle richieste: Veuillez patienter.
• Dillo ad alta voce con l’esclamazione - l’imperativo è tanto questione di tono quanto di forma.

In breve

I pronomi tonici - moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles - si riferiscono a persone ma restano staccati dal verbo. Usali dopo le preposizioni (avec moi), per dare enfasi e dopo c’est (c’est moi).

La regola

I pronomi soggetto (je, tu, il…) si incollano al verbo e non possono stare da soli. Quando ti serve un pronome che non è il soggetto incollato a un verbo - dopo una preposizione, da solo o per dare enfasi - il francese usa una forma tonica a parte. L’inglese usa quasi sempre una sola parola (“me”, “him”) per tutti questi casi.

Ogni pronome soggetto ha una forma tonica che gli corrisponde:

• je -> moi
• tu -> toi
• il -> lui
• elle -> elle
• nous -> nous
• vous -> vous
• ils -> eux
• elles -> elles

Nota che elle, nous, vous, elles hanno lo stesso aspetto delle loro forme soggetto; solo moi, toi, lui, eux sono forme nuove.

Dopo le preposizioni

Un pronome dopo una preposizione è sempre la forma tonica - mai la forma soggetto.

• chez + persona: chez moi (a casa mia), chez eux (a casa loro)
• avec / sans: avec lui (con lui), sans toi (senza di te)
• pour: C’est un cadeau pour elle. (un regalo per lei)
• de: Il parle de nous. (parla di noi)
• à (con certi verbi come penser à, tenir à): Je pense à toi. (penso a te)

Enfasi e c’est

I pronomi tonici mettono a fuoco una persona. Il francese non può enfatizzare un pronome soggetto con la sola voce, così aggiunge un pronome tonico:

• Raddoppiare il soggetto: Moi, je préfère le thé. (Io, io preferisco il tè.)
• Dopo c’est / ce sont: C’est moi. (Sono io.) C’est lui qui a payé. (È lui che ha pagato.) Usa ce sont con eux / elles: Ce sont eux.
• Da solo come risposta: Qui veut du café? - Moi! (Chi vuole il caffè? - Io!)
• Nei confronti: Il est plus grand que moi. (Lui è più alto di me.)
• Con -même per “-stesso”: Je le fais moi-même. (Lo faccio io stesso.)
• Nei soggetti composti: Toi et moi, nous partons. (Tu e io ce ne andiamo.)

Forme e schemi

Forme rafforzate “-stesso” (-même(s)):

Esempi

Errori comuni

• avec je -> avec moi - dopo una preposizione devi usare la forma tonica, mai quella soggetto.
• chez il -> chez lui - il non può mai andare dopo una preposizione; la forma tonica di il è lui.
• C’est je -> C’est moi - dopo c’est usa il pronome tonico.
• C’est eux -> Ce sont eux - in francese curato, il plurale eux / elles prende ce sont.
• pour ils -> pour eux - la forma tonica di ils è eux, non ils né leurs.
• plus grand que je -> plus grand que moi - dopo que in un confronto, usa la forma tonica.

Consigli

• Solo quattro forme sono davvero nuove: moi, toi, lui, eux. Le altre (elle, nous, vous, elles) copiano la forma soggetto.
• Chiediti: il pronome è incollato a un verbo come suo soggetto? Se non lo è (preposizione, da solo, dopo c’est, in un confronto), usa la forma tonica.
• lui è la forma tonica per lui/lo; il femminile “lei/la” resta elle.
• eux è “loro” maschile/misto; elles è “loro” tutto femminile.
• Per dire “io stesso, tu stesso…”, aggiungi -même(s) al pronome tonico: lui-même, eux-mêmes.
• Non confondere il tonico lui (dopo le preposizioni) con il lui di oggetto “a lui/a lei” (lezione 23) - stessa grafia, funzione diversa.

In breve

Il passé composé è il tempo passato del francese di ogni giorno per le azioni concluse (“ho mangiato”, “mangiai”). Si costruisce con due parti: un ausiliare al presente più un participio passato. La maggior parte dei verbi usa avoir come ausiliare: j’ai mangé.

La regola

Il passé composé è un tempo composto: avoir (presente) + participio passato. L’ausiliare porta la persona e il numero; il participio passato porta il significato.

• J’ai parlé à Marie. - Ho parlato / parlai con Marie.
• Nous avons fini le travail. - Abbiamo finito il lavoro.
• Ils ont vu le film. - Hanno visto il film.

Una sola forma francese copre tre passati dell’italiano: j’ai mangé = “ho mangiato”, “mangiai” e “sì, mangiai”.

La negazione avvolge l’ausiliare, non il participio: Je n’ai pas compris. - Non ho capito. Anche i pronomi oggetto vanno prima dell’ausiliare: Je l’ai vu. - L’ho visto.

avoir (presente) + participio passato

Conosci già avoir al presente (lezione 7). Mettilo davanti al participio e hai il tempo. L’ausiliare è ciò che cambia con il soggetto; il participio di solito resta uguale (vedi la sezione sulla concordanza più sotto).

• tu as attendu, elle a dormi, vous avez répondu

Participi regolari (-é, -i, -u)

I participi passati seguono il gruppo del verbo:

• verbi in -er -> -é: parler -> parlé, manger -> mangé, aimer -> aimé
• verbi in -ir (regolari) -> -i: finir -> fini, choisir -> choisi, dormir -> dormi
• verbi in -re (regolari) -> -u: vendre -> vendu, attendre -> attendu, répondre -> répondu

Participi irregolari frequenti

Molti verbi ad alta frequenza hanno participi irregolari - imparali uno per uno:

• avoir -> eu, être -> été, faire -> fait, prendre -> pris
• voir -> vu, boire -> bu, lire -> lu, croire -> cru
• vouloir -> voulu, pouvoir -> pu, devoir -> dû, savoir -> su
• mettre -> mis, dire -> dit, écrire -> écrit, ouvrir -> ouvert
• connaître -> connu, recevoir -> reçu, vivre -> vécu, pleuvoir -> plu

Nessuna concordanza con avoir - TRANNE con un oggetto diretto anteposto (B1)

Con avoir, il participio passato normalmente non concorda con il soggetto:

• Elle a mangé une pomme. (non mangée) - il soggetto elle non provoca nulla.
• Ils ont acheté des fleurs. (non achetés)

La sfumatura di livello B1: il participio concorda in genere e numero con un oggetto diretto che va PRIMA del verbo (le complément d’objet direct antéposé). L’oggetto di solito appare prima del verbo in tre casi:

• Una proposizione relativa con que: les fleurs que j’ai achetées (fleurs = femminile plurale)
• Un pronome oggetto anteposto (le, la, les): Ces lettres, je les ai écrites.
• Una domanda con quel / combien de: Quelle robe as-tu choisie ?

Se l’oggetto diretto va dopo il verbo, non c’è concordanza: J’ai acheté des fleurs. L’innesco è rigorosamente un oggetto diretto collocato prima del verbo - un oggetto indiretto non provoca mai concordanza: les amis à qui j’ai parlé (nessuna concordanza, parler à è indiretto).

Forme e schemi

Ausiliare avoir + participio (verbi regolari, uno per ciascun gruppo):

Concordanza con COD anteposto (desinenze del participio, verbi con avoir):

Esempi

Errori comuni

• Je suis mangé -> J’ai mangé - la maggior parte dei verbi prende avoir, non être.
• J’ai manger -> J’ai mangé - il participio termina in -é, mai nell’infinito -er.
• Elle a mangée une pomme -> Elle a mangé une pomme - nessuna concordanza con il soggetto sotto avoir.
• Les fleurs que j’ai acheté -> Les fleurs que j’ai achetées - un oggetto diretto anteposto provoca concordanza.
• J’ai pas vu (attenzione nello scritto) -> Je n’ai pas vu - conserva il ne attorno all’ausiliare.
• J’ai le vu -> Je l’ai vu - il pronome oggetto va prima dell’ausiliare, non del participio.

Consigli

• Costruzione in due passi: scegli avoir per il soggetto, poi aggiungi il participio. Il soggetto cambia solo avoir.
• Memorizza i participi irregolari a piccoli lotti; i dieci principali (eu, été, fait, pris, vu, bu, lu, mis, dit, pu) coprono la maggior parte della conversazione.
• Usa di default nessuna concordanza con avoir. Chiediti della concordanza solo quando vedi que, un pronome le/la/les o quel/combien prima del verbo.
• La concordanza è quasi sempre muta: lu / lue / lus suonano tutte uguali; conta soprattutto nello scritto. Ma écrit -> écrite e fait -> faite cambiano davvero il suono.
• Solo un oggetto diretto provoca concordanza - se il verbo richiede à (parler à, répondre à), non c’è concordanza.
• I marcatori temporali come hier, ce matin, l’année dernière segnalano un’azione conclusa e il passé composé.

In breve

Un piccolo gruppo di verbi (soprattutto di movimento e di cambiamento di stato) più tutti i verbi pronominali formano il passé composé con être, non con avoir. Quando l’ausiliare è être, il participio passato concorda con il soggetto in genere e numero: elle est allée, ils sont partis.

La regola

Il passé composé ha due ausiliari. La maggior parte dei verbi usa avoir (lezione 20), ma due famiglie usano être:

• una lista fissa di verbi intransitivi di movimento e di cambiamento di stato,
• tutti i verbi pronominali (riflessivi).

La struttura è la stessa di prima: soggetto + presente di être + participio passato.

Je suis allé. / Nous sommes venus. / Elle est restée.

I verbi con être (DR & MRS VANDERTRAMP)

Circa una dozzina e mezza di verbi (più i loro composti) usano être. Due mnemonici classici li raccolgono:

• DR MRS VANDERTRAMP - ogni lettera è un verbo.
• Oppure immagina una casa di être (la maison d’être): sali, scendi, entri, esci, nasci, muori, ecc.

I loro composti funzionano allo stesso modo: repartir, redescendre, parvenir, ecc.

Attenzione - alcuni di questi possono anche usare avoir. Monter, descendre, sortir, rentrer, passer e retourner passano ad avoir quando reggono un oggetto diretto (diventano transitivi), e il significato cambia:

• Elle est sortie. (Lei è uscita.) -> Elle a sorti le chien. (Lei ha portato fuori il cane.)
• Il est monté. (Lui è salito.) -> Il a monté les valises. (Lui ha portato su le valigie.)

Il participio passato concorda con il soggetto

Con être, il participio passato si comporta come un aggettivo e concorda con il soggetto:

• maschile singolare: nessuna desinenza - il est parti
• femminile singolare: aggiungi -e - elle est partie
• maschile plurale: aggiungi -s - ils sont partis
• femminile plurale: aggiungi -es - elles sont parties

Con un gruppo misto, vince il maschile plurale: Marie et Paul sont arrivés. Nota che con vous la concordanza segue la o le persone reali: femminile singolare di cortesia -> Vous êtes venue, madame.

I verbi pronominali nel passé composé - sempre être

Ogni verbo pronominale (se laver, se lever, s’appeler, se souvenir…) usa être. Il pronome riflessivo va prima dell’ausiliare:

*Je me suis levé. Elle **s’*est habillée. Nous nous sommes couchés.

La concordanza qui è più sottile: il participio concorda con il pronome riflessivo precedente quando è l’oggetto diretto (che è il caso abituale):

• Elle s’est lavée. (Lei si è lavata - se = oggetto diretto -> concordanza.)

Ma se un oggetto diretto segue il verbo, o il pronome riflessivo è l’oggetto indiretto, non c’è concordanza:

• Elle s’est lavé les mains. (Nessuna concordanza: les mains è l’oggetto diretto, se è indiretto.)
• Elles se sont parlé. (Nessuna concordanza: parler à - se è indiretto.)

Nella negazione, ne…pas racchiude il pronome e l’ausiliare: Il ne s’est pas rasé. / Nous ne sommes pas partis.

Forme e schemi

Verbo con être - aller (andare):

Desinenze di concordanza del participio:

Verbo pronominale - se lever (alzarsi):

Esempi

Errori comuni

• Elle a allé au marché -> Elle est allée au marché - aller è un verbo con être, e il participio concorda.
• Elle est allé -> Elle est allée - con être, un soggetto femminile aggiunge -e.
• Ils sont venu -> Ils sont venus - un soggetto plurale richiede -s.
• Je me suis lavé les mains (aggiungendo -e per una donna) -> Je me suis lavé les mains - non c’è concordanza quando un oggetto diretto (les mains) segue.
• Elle s’a levée -> Elle s’est levée - i verbi pronominali usano sempre être, mai avoir.
• Il est sorti le chien -> Il a sorti le chien - con un oggetto diretto, sortir diventa transitivo e usa avoir.

Consigli

• Impara la lista di être come un blocco (DR MRS VANDERTRAMP o la casa di être); tutto il resto usa avoir.
• Test rapido per quelli che cambiano: c’è un oggetto diretto subito dopo il verbo? Sì -> avoir; no -> être.
• Tratta il participio con être come un aggettivo: fallo coincidere con il soggetto come fai coincidere content / contente / contents / contentes.
• On è maschile singolare per default (on est parti), ma molti scrittori lo concordano con le persone reali che rappresenta: on est parties.
• Per i verbi pronominali, chiediti “segue un oggetto diretto?” Se sì, non c’è concordanza; se no, concorda con il pronome riflessivo.
• Pronuncia ad alta voce le forme femminili: -e e -es sono mute, ma née / venue ti segnalano comunque di scrivere la desinenza.

In breve

L’imparfait è un tempo passato per la descrizione, le abitudini e lo sfondo in corso. Per formarlo, prendi la forma nous del presente, togli -ons e aggiungi un unico insieme di desinenze: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

La regola

L’imparfait ti dice com’erano le cose o ciò che soleva accadere, senza concentrarsi su un unico evento concluso. Dove il passé composé racconta azioni concluse (vedi la lezione 20), l’imparfait allestisce lo scenario intorno a esse.

Formazione - radice di nous + desinenze. La radice è regolare per quasi tutti i verbi:

• Prendi la forma nous del presente: nous parlons, nous finissons, nous prenons.
• Togli la desinenza -ons -> radice: parl-, finiss-, pren-.
• Aggiungi le desinenze dell’imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Questo funziona anche per i verbi irregolari al presente. Poiché parti da nous, le particolarità ortografiche si trasferiscono automaticamente: nous mangeons -> je mangeais; nous commençons -> je commençais (la e e la ç mantengono il suono dolce prima di -a).

être -> radice ét-. Solo un verbo ha una radice irregolare. Être non segue la regola di nous (nous sommes darebbe la radice sbagliata), quindi usa ét-: j’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient. Tutte le desinenze sono quelle normali.

Usi. Scegli l’imparfait quando intendi una di queste cose:

• Descrizione al passato (persone, luoghi, tempo atmosferico, sentimenti): Il faisait beau et le ciel était bleu.
• Abitudine / azione ripetuta (“solevo”, “ero solito”): Quand j’étais petit, je jouais au foot tous les jours.
• Sfondo / scenario intorno a un altro evento: Elle dormait quand le téléphone a sonné.
• Azione in corso senza un inizio o una fine chiari: Nous regardions un film.

Parole spia tipiche: souvent, toujours, tous les jours, d’habitude, chaque, pendant que, quand (per un’azione di sfondo).

Forme e schemi

Le desinenze sono identiche per tutti i verbi, incluso être:

Verbi regolari sulla loro radice di nous:

être (radice irregolare ét-), più due verbi con cambio ortografico:

Nota: la -ge- e la -ç- appaiono solo prima di desinenze che iniziano per a - quindi nous mangions e nous commencions le perdono.

Esempi

Errori comuni

• je étais -> j’étais - elidi je davanti a una vocale.
• je finais -> je finissais - la radice viene da nous finissons, quindi conserva la -iss-.
• nous mangeions -> nous mangions - togli la e in più prima delle desinenze che iniziano per i.
• il etait -> il était - être usa la radice ét-, e ha bisogno del suo accento.
• j’ai joué au foot tous les jours (per un’abitudine dell’infanzia) -> je jouais au foot tous les jours - un’abitudine passata ripetuta è imparfait, non passé composé.
• ils parlait -> ils parlaient - la desinenza di ils/elles è -aient, non -ait.

Consigli

• Una radice, un insieme di desinenze, un’eccezione (être): l’imparfait è il tempo passato più regolare del francese.
• Se in italiano puoi dire “stavo facendo” o “solevo”, il francese vuole quasi sempre l’imparfait.
• Le desinenze di je/tu/il e ils suonano uguali ad alta voce (-ais/-ait/-aient tutte come “eh”) - la differenza è solo nella scrittura.
• Costruisci la radice a partire da nous, mai dall’infinito: è questo che ti salva su faire -> faisais, écrire -> écrivais, boire -> buvais.
• Attenzione alle forme nous/vous dei verbi in -ier, -yer e -gn-: si raddoppiano come -iions/-iiez o aggiungono -yi- (nous étudiions, vous payiez).
• Descrizione e scenario = imparfait; l’evento singolo che lo interrompe = passé composé. La lezione 32 esercita il contrasto.

In breve

I pronomi complemento sostituiscono un sostantivo già menzionato perché tu non lo ripeta: il diretto (COD) risponde a chi/che cosa?, l’indiretto (COI) risponde a a chi?. In francese vanno prima del verbo - Je le vois (Lo vedo), Je lui parle (Gli/Le parlo).

La regola

L’italiano, come il francese, colloca il pronome davanti al verbo coniugato (la vedo, li chiamo). Il primo compito è distinguere un oggetto diretto da uno indiretto.

Oggetto diretto (COD) - il verbo agisce sul sostantivo senza preposizione: Je vois Marie -> Je la vois. Chiedi voir qui/quoi? (vedere chi/che cosa?).

Oggetto indiretto (COI) - il verbo si collega a una persona attraverso la preposizione à: Je parle à Marie -> Je lui parle. Chiedi parler à qui? (parlare a chi?). I pronomi COI sostituiscono à + una persona.

Oggetto diretto (COD): me, te, le, la, nous, vous, les

• me (mi), te (ti), le (lo, masc.), la (la, fem.), nous (ci), vous (vi), les (li/le).
• Tu me regardes. (Mi guardi.)
• Elle le connait. (Lo conosce.) - le sostituisce un sostantivo maschile.
• Je les achète. (Li compro.)
• Elisione: me, te, le, la perdono la vocale davanti a una vocale o h muta: *Il **m’*aime, *Je **l’*invite, *On **t’*écoute.

Oggetto indiretto (COI): me, te, lui, nous, vous, leur

• me (a me), te (a te), lui (a lui/a lei - la stessa forma per entrambi), nous (a noi), vous (a voi), leur (a loro).
• Je lui téléphone. (Telefono a lui o a lei.)
• Nous leur écrivons. (Scriviamo a loro.)
• Verbi con à comuni: parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, donner à, dire à, demander à, offrir à, plaire à.
• Nota: lui e leur non si elidono mai (entrambi iniziano con un suono consonantico).

Posizione: verbo coniugato, infinito, imperativo

• Prima del verbo coniugato (per default): Je te comprends. Nella negazione, il pronome resta attaccato al verbo: Je ne le vois pas.
• Passé composé: il pronome va prima dell’ausiliare: *Je **l’*ai vu. Con un COD, il participio passato concorda con esso: Les clés? Je les ai perdues. (Il COI non provoca mai la concordanza.)
• Con un infinito: il pronome va prima del verbo a cui appartiene - di solito l’infinito: Je vais le faire. Tu peux lui parler.
• Imperativo affermativo: il pronome va dopo il verbo, unito da un trattino, e me/te diventano moi/toi: Regarde-moi!, Donne-lui le livre!, Appelle-les!
• Imperativo negativo: di nuovo al posto normale, prima del verbo: Ne me regarde pas!, Ne leur parle pas!

Forme e schemi

Solo la terza persona differisce: COD le / la / les contro COI lui / leur.

Esempi

Errori comuni

• Je vois le -> Je le vois - il pronome va prima del verbo, non dopo.
• Je parle le (per una persona) -> Je lui parle - parler à regge un COI, quindi usa lui, non le.
• Je le donne le livre -> Je lui donne le livre - donner à quelqu’un è indiretto; la persona è lui.
• Regarde-me! -> Regarde-moi! - nell’imperativo affermativo me diventa moi.
• Je les ai vu (per il femminile) -> Je les ai vues - il participio passato concorda con un COD precedente.
• Je le aime -> Je l’aime - elidi le/la davanti a una vocale.

Consigli

• Verifica il verbo: senza preposizione = COD (le/la/les); à + persona = COI (lui/leur).
• lui copre sia lui che lei - il contesto ti dice quale. leur qui significa a loro e non prende mai una -s.
• Con due verbi, unisci il pronome a quello che completa logicamente - quasi sempre l’infinito: Je dois les finir.
• Nel passé composé, presta attenzione alla concordanza: *Je **l’*ai prise (fem.) contro *Je **l’*ai pris (masc.).
• Osserva la costruzione di ogni verbo: téléphoner à, répondre à, plaire à sono indiretti; regarder, écouter, attendre, chercher sono diretti (senza preposizione).
• Solo l’imperativo affermativo sposta il pronome dopo il verbo; tutto il resto lo mantiene prima.

In breve

y e en sono due piccoli pronomi che sostituiscono intere frasi perché tu non le ripeta. Usa y per un luogo o una frase con à + cosa, e en per una frase con de + cosa o una quantità.

La regola

Entrambi i pronomi vanno prima del verbo (come i pronomi complemento della lezione 23), ed entrambi ti permettono di evitare di ripetere un sostantivo già menzionato. Scegli tra loro in base alla preposizione che usa la frase originale: à -> y, de -> en.

y = luogo / à + cosa

Usa y per un luogo - sostituisce un luogo introdotto da quasi ogni preposizione (à, en, dans, sur, sous, chez…). Risponde alla domanda dove?

• Je vais à Paris. -> J’y vais. (Ci vado.)
• Elle habite en France. -> Elle y habite.
• Les clés sont sur la table. -> Elles y sont.

Usa y per à + una cosa o idea - sostituisce à + sostantivo quando quel sostantivo non è una persona.

• Je pense à mon travail. -> J’y pense. (Ci penso.)
• Tu joues au tennis? -> Tu y joues?
• Nous réfléchissons à ce problème. -> Nous y réfléchissons.

Nota: per à + una persona, usa invece un pronome complemento di termine (Je pense à Marie -> Je pense à elle, un pronome tonico; vedi le lezioni 19 e 23), non y.

en = de + cosa / quantità

Usa en per de + una cosa - sostituisce de + sostantivo (luogo di origine, o un verbo costruito con de), quando il sostantivo non è una persona.

• Je viens de Lyon. -> J’en viens. (Ne vengo.)
• Il parle de son projet. -> Il en parle. (Ne parla.)
• Nous avons besoin de repos. -> Nous en avons besoin.

Usa en per una quantità - sostituisce un sostantivo introdotto da un partitivo (du, de la, des), da un articolo indeterminativo (un, une, des), o da un numero / un’espressione di quantità. La parola di quantità resta alla fine.

• Je bois du café. -> J’en bois. (Ne bevo un po’.)
• Tu veux des pommes? -> Tu en veux?
• Il a trois voitures. -> Il en a trois. (mantieni il numero!)
• Elle mange beaucoup de légumes. -> Elle en mange beaucoup.
• J’ai une soeur. -> J’en ai une. (mantieni un/une)

Posizione; combinazione con altri pronomi (anticipazione)

Sia y che en vanno direttamente prima del verbo coniugato, o prima dell’infinito in un gruppo di due verbi. Nell’imperativo affermativo vanno dopo il verbo, uniti da un trattino.

• Prima del verbo: J’y pense. Nous en avons.
• Con una negazione: Je n’y vais pas. Il n’en veut plus.
• Con un infinito: Je vais y aller. Tu peux en prendre.
• Imperativo (affermativo): Vas-y! Prends-en! (nota la -s aggiunta a va -> vas prima di y/en per la liaison; prends termina già in -s, quindi non si aggiunge nulla).
• Imperativo (negativo): N’y va pas. N’en prends pas.

Quando y o en si combinano con un altro pronome, vanno sempre per ultimi, e il loro ordine è y prima di en (la frase da ricordare il y en a li mantiene in ordine). L’ordine completo dei due pronomi è trattato nella lezione 40.

• Il y en a trois. (Ce ne sono tre.)
• Donne-m’en. (Dammene un po’.)
• Je l’y retrouve. (Lo ritrovo lì.)

Forme e schemi

y e en non cambiano mai forma (senza genere, senza numero). Ciò che cambia è dove si collocano intorno al verbo.

Scegliere tra loro in base alla preposizione:

Esempi

Errori comuni

• Je pense à lui -> J’y pense (su una persona) -> Je pense à lui - per à + una persona mantieni un pronome tonico, non y.
• J’en ai. (per “ne ho tre”) -> J’en ai trois - con un numero o una parola di quantità, en sostituisce il sostantivo ma la parola di quantità resta.
• Je vais y. -> J’y vais / Je vais y aller - y/en non possono chiudere una frase da soli; si appoggiano a un verbo che li segue.
• Va-y! -> Vas-y! - aggiungi la -s di liaison a va prima di y/en nell’imperativo affermativo (i verbi che terminano già in -s, come prends -> prends-en, non hanno bisogno di nient’altro).
• Je y vais -> J’y vais - elidi je davanti a y (j’y); non lasciare je y.
• Il en y a -> Il y en a - l’ordine è sempre y prima di en, mai al contrario.

Consigli

• Chiediti quale preposizione usa la frase completa: à / un luogo -> y; de / una quantità -> en. Quest’unica domanda risolve quasi tutti i casi.
• en compare sempre con le quantità: un, deux, beaucoup, un peu, assez - e la parola di quantità resta alla fine.
• Per le persone, disattiva y/en: usa un pronome complemento di termine o un pronome tonico (lezioni 23, 19).
• Entrambi i pronomi vanno subito prima del verbo a cui appartengono - anche prima di un infinito: Je vais y penser, Tu dois en acheter.
• Memorizza i blocchi già pronti: il y a -> il y en a, vas-y, j’en ai marre, je m’en vais.
• Solo nell’imperativo affermativo, y/en si spostano dopo il verbo con un trattino; un imperativo negativo li rimette davanti: Prends-en! / N’en prends pas!

In breve

Il futur simple è il principale tempo del futuro in francese (il “will…” inglese). Per quasi tutti i verbi, prendi l’infinito come radice e aggiungi un unico gruppo di desinenze - -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont - le stesse per tutti e tre i gruppi di verbi.

La regola

Il futur simple è un tempo di una sola parola (senza verbo ausiliare). La cosa geniale è che la radice termina sempre in -r, e le desinenze sono il presente di avoir attaccato in fondo: j’ai, tu as, il a… -> -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.

Costruisci la radice a partire dall’infinito:

• Verbi in -er: conserva tutto l’infinito -> parler -> parler- -> je parlerai (parlerò).
• Verbi in -ir: conserva tutto l’infinito -> finir -> finir- -> tu finiras (finirai).
• Verbi in -re: togli la -e finale -> prendre -> prendr- -> elle prendra (prenderà).

Poi aggiungi le desinenze a tutti: -ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont. Nota che tutte e sei le forme conservano la -r della radice, ed è ciò che fa suonare il tempo come un futuro.

Radici irregolari

Un pugno di verbi comuni usa una radice speciale, ma prende esattamente le stesse desinenze. Devi memorizzare la radice; le desinenze non cambiano mai.

• aller -> ir- : j’irai (andrò)
• être -> ser- : tu seras (sarai)
• avoir -> aur- : il aura (avrà)
• faire -> fer- : nous ferons (faremo)

Altre radici irregolari ad alta frequenza che conviene imparare subito: venir -> viendr-, voir -> verr-, pouvoir -> pourr-, vouloir -> voudr-, devoir -> devr-, savoir -> saur-, envoyer -> enverr-, falloir -> il faudra.

I verbi in -er con cambio ortografico aggiustano anch’essi la radice: acheter -> achèter- (j’achèterai), appeler -> appeller- (j’appellerai), payer -> paier- / payer-. L’accento o la consonante doppia compare in tutte le persone, a differenza del presente.

Futur simple vs futur proche

Entrambi parlano del futuro, e nel parlato spesso si sovrappongono. La distinzione pratica:

• Futur proche (aller + infinito, lezione 16): eventi vicini, pianificati o certi, e il parlato colloquiale. Je vais partir demain. (Me ne vado domani.)
• Futur simple: affermazioni più lontane, formali, ipotetiche o “ufficiali” - orari, previsioni, promesse, e dopo si + presente nella proposizione principale. Un jour, je partirai vivre au Canada. (Un giorno andrò a vivere in Canada.)

Regola pratica: futur proche = “going to” (intenzione immediata); futur simple = “will” (previsione, promessa, orario). Entrambi sono corretti; il futur simple è più frequente nello scritto.

Forme e schemi

Radici regolari + desinenze condivise:

Le quattro radici irregolari principali (stesse desinenze):

Altre radici irregolari da riconoscere:

Esempi

Errori comuni

• je finirai detto come je vais finir per un orario -> usa je finirai - orari e previsioni preferiscono il futur simple.
• j’allerai -> j’irai - aller ha la radice irregolare ir-, mai aller-.
• je serai / je aurai confusi -> je serai, j’aurai - avoir elide (j’aurai), être no (je serai).
• nous prendrons scritto nous prenderons -> nous prendrons - i verbi in -re tolgono solo la -e finale, senza aggiungere altro.
• quand je serai grand, je suis… -> quand je serai grand, je serai… - dopo quand riferito al futuro, il francese usa il futur simple in entrambe le proposizioni, a differenza dell’inglese.
• si j’aurai le temps -> si j’ai le temps - non usare mai il futur simple dopo si (condizione); mantieni lì il presente.

Consigli

• La radice termina sempre in -r: se la tua forma di futuro non ha una -r prima della desinenza, è sbagliata.
• Desinenze = presente di avoir (-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont); imparale una volta e valgono per tutti i verbi.
• Solo la radice può essere irregolare; le desinenze sono regolari al 100%, sempre.
• Dopo quand, lorsque, dès que, aussitôt que riferiti al futuro, usa il futur simple (l’inglese qui usa il presente).
• Dopo si nel senso di “if” (una condizione), usa il presente, mai il futuro: Si tu viens, je serai content.
• Nella conversazione, ricorri al futur proche per i piani vicini; riserva il futur simple a previsioni, promesse e scritto.

In breve

Per confrontare, il francese avvolge l’aggettivo (o l’avverbio) in plus / moins / aussi … que - più / meno / tanto … di/quanto. Per il superlativo (il più / il meno), aggiungi l’articolo determinativo: le/la/les plus o le/la/les moins. Attenzione a due irregolari: bon -> meilleur e bien -> mieux.

La regola

Un confronto in francese usa sempre lo schema [plus / moins / aussi] + aggettivo + que + [ciò con cui confronti]. L’aggettivo continua a concordare in genere e numero con il suo sostantivo; que introduce il secondo elemento. Se non c’è un secondo elemento, elimini semplicemente que.

plus / moins / aussi … que

Tre gradi, un unico schema:

• plus … que = più … di (superiorità): Marie est plus grande que Paul.
• moins … que = meno … di (inferiorità): Ce livre est moins cher que l’autre.
• aussi … que = tanto … quanto (uguaglianza): Il est aussi fort que son frère.

Lo stesso schema funziona con gli avverbi: Elle court plus vite que moi. Dopo que, usa un pronome tonico (moi, toi, lui, elle…), non un pronome soggetto (vedi lezione 19): plus grand que moi, mai que je.

Per confrontare quantità di un sostantivo, usa plus de / moins de / autant de + sostantivo: J’ai plus de travail que toi. (Nota che per i sostantivi si usa autant de, non aussi de.)

Superlativo: le plus / le moins

Il superlativo mette in risalto la cima o la base di un gruppo. Prendi il comparativo e aggiungi l’articolo determinativo che concorda con il sostantivo:

• le/la/les plus + aggettivo = il più / il …-issimo
• le/la/les moins + aggettivo = il meno

C’est la plus grande ville de France. - È la città più grande della Francia.

La posizione conta. Se l’aggettivo di solito va prima del sostantivo (grand, petit, jeune, beau, bon…), il superlativo può stare anch’esso davanti: le plus grand pays. Se l’aggettivo di solito va dopo il sostantivo, l’articolo si ripete: la ville la plus intelligente, le film le plus intéressant. Dopo un superlativo, “in” un gruppo si esprime con de, non dans: le meilleur élève de la classe.

Per gli avverbi c’è una sola forma, sempre con le: C’est lui qui parle le plus vite.

Irregolari: bon -> meilleur, bien -> mieux

Due parole di tutti i giorni rompono lo schema - non dire plus bon né plus bien.

• bon (aggettivo, buono) -> comparativo meilleur (migliore), superlativo le meilleur (il migliore). Concorda: meilleure, meilleurs, meilleures. Ce vin est meilleur que l’autre. / C’est le meilleur restaurant de la ville.
• bien (avverbio, bene) -> comparativo mieux (meglio), superlativo le mieux (il meglio). È invariabile. Elle chante mieux que moi. / C’est lui qui joue le mieux.

La trappola sta nello scegliere tra i due: meilleur descrive un sostantivo (è un aggettivo, come bon); mieux modifica un verbo (è un avverbio, come bien). Un meilleur café ma Je vais mieux. Nota anche mauvais -> plus mauvais o pire (peggiore); plus mauvais va bene, pire è un po’ più formale.

Forme e schemi

Schema comparativo (l’aggettivo concorda; que è opzionale se non c’è un secondo termine):

Schema superlativo (l’articolo concorda con il sostantivo):

Irregolari bon / bien:

Esempi

Errori comuni

• plus bon que -> meilleur que - bon non ha una forma con plus; il suo comparativo è meilleur.
• plus bien que -> mieux que - l’avverbio bien diventa mieux, mai plus bien.
• Je chante meilleur que toi -> Je chante mieux que toi - modificare un verbo richiede l’avverbio mieux, non l’aggettivo meilleur.
• aussi de livres -> autant de livres - la quantità di un sostantivo in uguaglianza usa autant de, non aussi de.
• plus grand que je -> plus grand que moi - dopo que usa un pronome tonico (moi), non un pronome soggetto.
• la ville plus grande de France -> la ville la plus grande de France - un superlativo posposto al sostantivo ripete l’articolo: la … la plus.
• le meilleur élève dans la classe -> le meilleur élève de la classe - dopo un superlativo, “in un gruppo” è de, non dans.