In breve

I connettori logici sono le parole che collegano due idee e mostrano come si relazionano: una causa (perché), una conseguenza (risultato), uno scopo (fine) o un’opposizione (contrasto). Il punto chiave è scegliere il connettore che corrisponde alla relazione, e sapere se collega due proposizioni o introduce un sostantivo o un infinito.

La regola

Ogni connettore appartiene a una famiglia. Impara prima la famiglia, poi osserva la struttura grammaticale che ciascuno richiede: alcuni collegano due proposizioni complete (Je reste parce que j’ai le temps), alcuni introducono un sostantivo (Grâce à toi…), e alcuni introducono un infinito (pour partir, afin de partir).

Causa — dire perché

• parce que = «perché»; la risposta di tutti i giorni a pourquoi ? Collega due proposizioni e può aprire la risposta: Pourquoi tu pars ? - Parce que je suis fatigué.
• car = «poiché / perché»; un po’ più scritto, fornisce una giustificazione. Non apre mai una frase e non può rispondere direttamente a pourquoi ?: Je pars, car je suis fatigué.
• puisque = «dato che / visto che»; la causa è già nota o ovvia per chi ascolta: Puisque tu es là, aide-moi.
• grâce à = «grazie a»; introduce un sostantivo e segnala una causa positiva: Grâce à ton aide, j’ai réussi. (à cause de segnala una causa negativa: à cause de la pluie.)

Conseguenza — il risultato

• donc = «quindi / dunque»; il risultato logico: Je pense, donc je suis.
• alors = «allora / quindi»; più parlato, spesso una reazione: Il pleut, alors je reste.
• c’est pourquoi = «ecco perché»; introduce una conclusione dichiarata chiaramente: Il n’a pas révisé ; c’est pourquoi il a échoué.

Scopo — il fine

• pour + infinito = «per»: Je travaille pour gagner ma vie.
• afin de + infinito = «allo scopo di»; la stessa idea, leggermente più formale: Il note tout afin de ne rien oublier.
• Solo pour può anche introdurre un sostantivo: un cadeau pour ton frère; afin de è sempre seguito da un infinito. Quando i due soggetti sono diversi, il francese passa a pour que / afin que + congiuntivo (vedi lezione 38).

Opposizione e concessione — il contrasto

• mais = «ma»; il contrasto di base (A2): C’est petit mais confortable.
• alors que = «mentre / laddove»; contrappone due fatti allo stesso tempo: Lui aime le froid, alors que moi je déteste ça.
• malgré = «nonostante / malgrado»; introduce un sostantivo, non una proposizione: Malgré la pluie, on est sortis. (Per «nonostante il fatto che» + proposizione, il francese usa bien que + congiuntivo, B2.)

La concessione è un’opposizione speciale: la seconda idea è inattesa rispetto alla prima (Il pleut, mais on sort quand même). I connettivi concessivi più forti — bien que, quoique — reggono il congiuntivo e appartengono alla lezione 38.

Forme e strutture

grâce à si contrae con l’articolo determinativo, esattamente come la preposizione à (vedi lezione 04):

Esempi

Errori frequenti

• Car il est tard, je pars. -> Je pars, car il est tard. — car non può aprire una frase; metti prima l’idea principale.
• À cause de ton aide, j’ai réussi. -> Grâce à ton aide, j’ai réussi. — usa grâce à per una causa positiva; à cause de è negativo.
• Malgré qu’il pleuve… -> Malgré la pluie… / Bien qu’il pleuve… — malgré regge un sostantivo; una proposizione richiede bien que + congiuntivo.
• Je travaille pour que gagner ma vie. -> Je travaille pour gagner ma vie. — un solo soggetto -> pour + infinito; pour que richiede due soggetti + congiuntivo.
• Parce que la pluie, je reste. -> À cause de la pluie, je reste. — parce que richiede una proposizione; davanti a un sostantivo nudo usa à cause de.
• Il est malade, alors que il ne vient pas. -> Il est malade, donc il ne vient pas. — un risultato usa donc; alors que segnala il contrasto, non la conseguenza.

Consigli

• Test in due parole: puoi farlo seguire da una proposizione completa (soggetto + verbo)? Se sì, vanno bene parce que / puisque / alors que; se segue solo un sostantivo, ricorri a grâce à / à cause de / malgré.
• parce que risponde da solo a pourquoi ?; car non può mai farlo — tieni car dentro una frase.
• Scopo con un solo soggetto = pour / afin de + infinito. Due soggetti diversi fanno passare a pour que / afin que + congiuntivo (lezione 38).
• donc = «dunque» logico e distaccato; alors = «allora» più caldo e parlato. Entrambi vanno bene in conversazione.
• grâce à = esito positivo, à cause de = esito negativo — la grammatica è identica, cambia solo la sfumatura.
• Elisione: parce que diventa parce qu’ davanti a una vocale (parce qu’il, parce qu’elle).