In breve

I pronomi complemento sostituiscono un sostantivo già menzionato per non ripeterlo: il diretto (COD) risponde a chi/che cosa?, l’indiretto (COI) risponde a a chi?. In francese si mettono prima del verbo — Je le vois (lo vedo), Je lui parle (gli parlo).

La regola

L’inglese mantiene il complemento dopo il verbo (I see her, I call them). Il francese fa l’opposto: il pronome salta davanti al verbo coniugato. Il primo compito è distinguere un complemento diretto da uno indiretto.

Complemento oggetto diretto (COD) — il verbo agisce sul sostantivo senza preposizione: Je vois Marie -> Je la vois. Chiediti voir qui/quoi? (vedere chi/che cosa?).

Complemento indiretto (COI) — il verbo si collega a una persona tramite la preposizione à: Je parle à Marie -> Je lui parle. Chiediti parler à qui? (parlare a chi?). I pronomi COI sostituiscono à + una persona.

Complemento oggetto diretto (COD): me, te, le, la, nous, vous, les

• me (mi), te (ti), le (lo, m.), la (la, f.), nous (ci), vous (vi), les (li/le).
• Tu me regardes. (Mi guardi.)
• Elle le connait. (Lo conosce.) — le sostituisce un sostantivo maschile.
• Je les achète. (Li compro.)
• Elisione: me, te, le, la perdono la vocale davanti a una vocale o a una h muta: Il m’aime, Je l’invite, On t’écoute.

Complemento indiretto (COI): me, te, lui, nous, vous, leur

• me (a me), te (a te), lui (a lui/a lei — stessa forma per entrambi), nous (a noi), vous (a voi), leur (a loro).
• Je lui téléphone. (Telefono a lui oppure a lei.)
• Nous leur écrivons. (Scriviamo loro.)
• Verbi comuni con à: parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, donner à, dire à, demander à, offrir à, plaire à.
• Nota: lui e leur non si elidono mai (iniziano entrambi con un suono consonantico).

Posizione: verbo coniugato, infinito, imperativo

• Prima del verbo coniugato (il caso di default): Je te comprends. Nella forma negativa, il pronome resta attaccato al verbo: Je ne le vois pas.
• Il passato prossimo (Passé composé): il pronome si mette prima dell’ausiliare: Je l’ai vu. Con un COD, il participio passato si accorda con esso: Les clés? Je les ai perdues. (COI non richiede mai l’accordo.)
• Con un infinito: il pronome si mette prima del verbo a cui appartiene — di solito l’infinito: Je vais le faire. Tu peux lui parler.
• Imperativo affermativo: il pronome viene dopo il verbo, unito da un trattino, e me/te diventano moi/toi: Regarde-moi!, Donne-lui le livre!, Appelle-les!
• Imperativo negativo: torna alla posizione normale, prima del verbo: Ne me regarde pas!, Ne leur parle pas!

Forme e strutture

Solo la terza persona è diversa: COD le / la / les contro COI lui / leur.

Esempi

Errori frequenti

• Je vois le -> Je le vois — il pronome va prima del verbo, non dopo.
• Je parle le (per una persona) -> Je lui parle — parler à richiede un COI, quindi usa lui, non le.
• Je le donne le livre -> Je lui donne le livre — donner à quelqu’un è indiretto; la persona è lui.
• Regarde-me! -> Regarde-moi! — nell’imperativo affermativo me diventa moi.
• Je les ai vu (per il femminile) -> Je les ai vues — il participio passato si accorda con un COD anteposto.
• Je le aime -> Je l’aime — elidi le/la davanti a una vocale.

Consigli

• Testa il verbo: nessuna preposizione = COD (le/la/les); à + persona = COI (lui/leur).
• lui copre sia lui che lei — è il contesto a dirti quale. leur qui significa a loro e non prende mai una -s.
• Con due verbi, collega il pronome a quello che completa logicamente — quasi sempre l’infinito: Je dois les finir.
• Nel passé composé, ascolta l’accordo: Je l’ai prise (f.) contro Je l’ai pris (m.).
• Fai attenzione ai verbi che si comportano diversamente dall’inglese: téléphoner à, répondre à, plaire à sono indiretti; regarder, écouter, attendre, chercher sono diretti (senza preposizione).
• Solo l’imperativo affermativo sposta il pronome dopo il verbo; in tutti gli altri casi resta prima.