In breve

y e en sono due piccoli pronomi che sostituiscono intere espressioni per non ripeterle. Usa y per un luogo o un’espressione à + cosa, e en per un’espressione de + cosa o una quantità.

La regola

Entrambi i pronomi si mettono prima del verbo (come i pronomi complemento della lezione 23), ed entrambi evitano di ripetere un sostantivo già menzionato. Scegli tra i due in base alla preposizione usata dall’espressione originale: à -> y, de -> en.

y = luogo / à + cosa

Usa y per un luogo — sostituisce un luogo introdotto da quasi qualsiasi preposizione (à, en, dans, sur, sous, chez…). Risponde alla domanda dove?

• Je vais à Paris. -> J’y vais. (Ci vado.)
• Elle habite en France. -> Elle y habite.
• Les clés sont sur la table. -> Elles y sont.

Usa y per à + una cosa o un’idea — sostituisce à + sostantivo quando quel sostantivo non è una persona.

• Je pense à mon travail. -> J’y pense. (Ci penso.)
• Tu joues au tennis? -> Tu y joues?
• Nous réfléchissons à ce problème. -> Nous y réfléchissons.

Nota: per à + una persona, usa un pronome complemento indiretto (Je parle à Marie -> Je lui parle) oppure, dopo verbi come penser à, un pronome tonico (Je pense à Marie -> Je pense à elle; vedi lezioni 19 e 23), non y.

en = de + cosa / quantità

Usa en per de + una cosa — sostituisce de + sostantivo (luogo di provenienza, oppure un verbo costruito con de), quando il sostantivo non è una persona.

• Je viens de Lyon. -> J’en viens. (Ne vengo.)
• Il parle de son projet. -> Il en parle. (Ne parla.)
• Nous avons besoin de repos. -> Nous en avons besoin.

Usa en per una quantità — sostituisce un sostantivo introdotto da un partitivo (du, de la, des), da un articolo indeterminativo (un, une, des), oppure da un numero / un’espressione di quantità. La parola di quantità resta alla fine.

• Je bois du café. -> J’en bois. (Ne bevo.)
• Tu veux des pommes? -> Tu en veux?
• Il a trois voitures. -> Il en a trois. (mantieni il numero!)
• Elle mange beaucoup de légumes. -> Elle en mange beaucoup.
• J’ai une sœur. -> J’en ai une. (mantieni un/une)

Posizione; combinazione con altri pronomi (anteprima)

Sia y sia en si mettono subito prima del verbo coniugato, oppure prima dell’infinito in un gruppo con due verbi. Nell’imperativo affermativo vengono dopo il verbo, uniti da un trattino.

• Prima del verbo: J’y pense. Nous en avons.
• Con una negazione: Je n’y vais pas. Il n’en veut plus.
• Con un infinito: Je vais y aller. Tu peux en prendre.
• Imperativo (affermativo): Vas-y! Prends-en! (nota la -s aggiunta a va -> vas prima di y/en per la liaison; prends termina già in -s, quindi non serve aggiungere nulla).
• Imperativo (negativo): N’y va pas. N’en prends pas.

Quando y o en si combinano con un altro pronome, vengono sempre per ultimi, e il loro ordine è y prima di en (la frase mnemonica il y en a li tiene in ordine). L’ordine completo dei due pronomi è trattato nella lezione 40.

• Il y en a trois. (Ce ne sono tre.)
• Donne-m’en. (Dammene.)
• Je l’y retrouve. (Lo incontro lì.)

Forme e strutture

y e en non cambiano mai forma (nessun genere, nessun numero). Ciò che cambia è la loro posizione intorno al verbo.

Scegliere tra i due in base alla preposizione:

Esempi

Errori frequenti

• J’y pense (riferito a una persona) -> Je pense à lui — per à + una persona mantieni un pronome tonico, non y.
• J’en ai. (per «ne ho tre») -> J’en ai trois — con un numero o una parola di quantità, en sostituisce il sostantivo ma la parola di quantità resta.
• Je vais y. -> J’y vais / Je vais y aller — y/en non possono chiudere da soli una proposizione; si appoggiano a un verbo che segue.
• Va-y! -> Vas-y! — aggiungi la -s di liaison a va prima di y/en nell’imperativo affermativo (i verbi che terminano già in -s, come prends -> prends-en, non hanno bisogno di nulla in più).
• Je y vais -> J’y vais — elidi je davanti a y (j’y); non lasciare je y.
• Il en y a -> Il y en a — l’ordine è sempre y prima di en, mai il contrario.

Consigli

• Chiediti quale preposizione usa l’espressione intera: à / un luogo -> y; de / una quantità -> en. Questa sola domanda risolve quasi ogni caso.
• en compare sempre con le quantità: un, deux, beaucoup, un peu, assez — e la parola di quantità resta alla fine.
• Per le persone, escludi y/en: usa un pronome indiretto o un pronome tonico (lezioni 23, 19).
• Entrambi i pronomi si mettono subito prima del verbo a cui appartengono — anche prima di un infinito: Je vais y penser, Tu dois en acheter.
• Memorizza i blocchi già pronti: il y a -> il y en a, vas-y, j’en ai marre, je m’en vais.
• Solo nell’imperativo affermativo, y/en si spostano dopo il verbo con un trattino; l’imperativo negativo li rimette davanti: Prends-en! / N’en prends pas!