I pronomi tonici

A1 Les pronoms toniques 19 / 52

In breve

I pronomi tonici — moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles — si riferiscono a persone ma stanno separati dal verbo. Si usano dopo le preposizioni (avec moi), per dare enfasi, e dopo c’est (c’est moi).

La regola

I pronomi soggetto (je, tu, il…) si incollano al verbo e non possono stare da soli. Quando serve un pronome che non sia il soggetto incollato a un verbo — dopo una preposizione, da solo, o per dare enfasi — il francese usa una forma tonica separata. L’inglese usa perlopiù una sola parola («me», «him») per tutti questi casi.

Ogni pronome soggetto ha una forma tonica corrispondente:

je -> moi
tu -> toi
il -> lui
elle -> elle
nous -> nous
vous -> vous
ils -> eux
elles -> elles

Nota che elle, nous, vous, elles hanno lo stesso aspetto delle loro forme soggetto; solo moi, toi, lui, eux sono forme nuove.

Dopo le preposizioni

Un pronome dopo una preposizione è sempre la forma tonica — mai la forma soggetto.

chez + persona: chez moi (a casa mia), chez eux (a casa loro)
avec / sans: avec lui (con lui), sans toi (senza di te)
pour: C’est un cadeau pour elle. (un regalo per lei)
de: Il parle de nous. (parla di noi)
à (con certi verbi come penser à, tenir à): Je pense à toi. (penso a te)

Enfasi e c’est

I pronomi tonici mettono in evidenza una persona. Il francese non può dare enfasi a un pronome soggetto solo con la voce, perciò aggiunge un pronome tonico:

Raddoppiando il soggetto: Moi, je préfère le thé. (Io, preferisco il tè.)
Dopo c’est / ce sont: C’est moi. (Sono io.) C’est lui qui a payé. (È lui che ha pagato.) Usa ce sont con eux / elles: Ce sont eux.
Da solo come risposta: Qui veut du café? - Moi! (Chi vuole un caffè? — Io!)
Nei paragoni: Il est plus grand que moi. (È più alto di me.)
Con -même per «in persona»: Je le fais moi-même. (Lo faccio io stesso.)
Nei soggetti composti: Toi et moi, nous partons. (Io e te partiamo.)

Forme e strutture

Soggetto	Tonico	Esempio
je	moi	avec moi
tu	toi	pour toi
il	lui	chez lui
elle	elle	sans elle
nous	nous	avec nous
vous	vous	pour vous
ils	eux	chez eux
elles	elles	sans elles

Forme rafforzate «in persona» (-même(s)):

Persona	Forma	Traduzione
moi	moi-même	io stesso
toi	toi-même	tu stesso
lui / elle	lui-même / elle-même	lui stesso / lei stessa
nous	nous-mêmes	noi stessi
vous	vous-même(s)	voi stessi
eux / elles	eux-mêmes / elles-mêmes	loro stessi

Esempi

Français	Italiano
Tu viens chez moi ce soir?	Vieni a casa mia stasera?
Je pars en vacances avec eux.	Vado in vacanza con loro.
Ce cadeau est pour toi.	Questo regalo è per te.
C’est lui qui a téléphoné.	È lui che ha chiamato.
Moi, je ne suis pas d’accord.	Io non sono d’accordo.
Qui a fini? - Nous!	Chi ha finito? — Noi!
Elle est plus rapide que moi.	È più veloce di me.
Ils l’ont fait eux-mêmes.	L’hanno fatto loro stessi.

Errori frequenti

avec je -> avec moi — dopo una preposizione devi usare la forma tonica, mai la forma soggetto.
chez il -> chez lui — il non può mai seguire una preposizione; la forma tonica di il è lui.
C’est je -> C’est moi — dopo c’est usa il pronome tonico.
C’est eux -> Ce sont eux — nel francese curato, il plurale eux / elles prende ce sont.
pour ils -> pour eux — la forma tonica di ils è eux, non ils o leurs.
plus grand que je -> plus grand que moi — dopo que in un paragone, usa la forma tonica.

Consigli

Solo quattro forme sono davvero nuove: moi, toi, lui, eux. Le altre (elle, nous, vous, elles) ricalcano la forma soggetto.
Chiediti: il pronome è incollato a un verbo come suo soggetto? Se no (preposizione, da solo, dopo c’est, in un paragone), usa la forma tonica.
lui è la forma tonica per lui; il femminile «lei» resta elle.
eux è il «loro» maschile/misto; elles è il «loro» tutto al femminile.
Per dire «io stesso, tu stesso…», aggiungi -même(s) al pronome tonico: lui-même, eux-mêmes.
Non confondere il tonico lui (dopo le preposizioni) con il complemento lui «a lui/a lei» (lezione 23) — stessa grafia, funzione diversa.