Il comparativo e il superlativo
A2 Le comparatif et le superlatif 26 / 52
In breve
Per fare un confronto, il francese racchiude l’aggettivo (o l’avverbio) tra plus / moins / aussi … que — più / meno / tanto quanto. Per il superlativo (il più / il meno), aggiungi l’articolo determinativo: le/la/les plus oppure le/la/les moins. Attenzione a due irregolari: bon -> meilleur e bien -> mieux.
La regola
Un confronto in francese usa sempre lo schema [plus / moins / aussi] + aggettivo + que + [il termine di paragone]. L’aggettivo continua ad accordarsi in genere e numero con il suo sostantivo; que introduce il secondo elemento. Se non c’è un secondo elemento, elimini semplicemente que.
plus / moins / aussi … que
Tre gradi, un solo schema:
- plus … que = più … di (maggioranza): Marie est plus grande que Paul.
- moins … que = meno … di (minoranza): Ce livre est moins cher que l’autre.
- aussi … que = tanto … quanto (uguaglianza): Il est aussi fort que son frère.
Lo stesso schema funziona con gli avverbi: Elle court plus vite que moi. Dopo que, usa un pronome tonico (moi, toi, lui, elle…), non un pronome soggetto (vedi lezione 19): plus grand que moi, mai que je.
Per confrontare quantità di un sostantivo, usa plus de / moins de / autant de + sostantivo: J’ai plus de travail que toi. (Nota che con i sostantivi si usa autant de, non aussi de.)
Il superlativo: le plus / le moins
Il superlativo indica il livello più alto o più basso di un gruppo. Prendi il comparativo e aggiungi l’articolo determinativo che corrisponde al sostantivo:
- le/la/les plus + aggettivo = the most / the …-est
- le/la/les moins + aggettivo = the least
C’est la plus grande ville de France. — È la città più grande della Francia.
La posizione conta. Se l’aggettivo normalmente viene prima del sostantivo (grand, petit, jeune, beau, bon…), anche il superlativo può stare prima: le plus grand pays. Se l’aggettivo normalmente viene dopo il sostantivo, l’articolo si ripete: la ville la plus intelligente, le film le plus intéressant. Dopo un superlativo, «in» un gruppo si esprime con de, non con dans: le meilleur élève de la classe.
Per gli avverbi c’è una sola forma, sempre con le: C’est lui qui parle le plus vite.
Irregolari: bon -> meilleur, bien -> mieux
Due parole di uso comune rompono lo schema — non dire plus bon o plus bien.
- bon (aggettivo, «buono») -> comparativo meilleur («migliore»), superlativo le meilleur («il migliore»). Si accorda: meilleure, meilleurs, meilleures. Ce vin est meilleur que l’autre. / C’est le meilleur restaurant de la ville.
- bien (avverbio, «bene») -> comparativo mieux («meglio»), superlativo le mieux («il meglio»). È invariabile. Elle chante mieux que moi. / C’est lui qui joue le mieux.
La trappola è scegliere tra i due: meilleur descrive un sostantivo (è un aggettivo, come bon); mieux modifica un verbo (è un avverbio, come bien). Un meilleur café ma Je vais mieux. Nota anche mauvais -> plus mauvais oppure pire («peggio»); entrambe sono corrette, ma pire è quella che sentirai più spesso.
Forme e strutture
Schema del comparativo (l’aggettivo si accorda; que è facoltativo se non c’è un secondo termine):
| Grado | Schema | Esempio |
|---|---|---|
| Maggioranza | plus + agg. + que | plus grand que |
| Minoranza | moins + agg. + que | moins cher que |
| Uguaglianza | aussi + agg. + que | aussi fort que |
| Quantità (+) | plus de + sostantivo + que | plus de temps que |
| Quantità (=) | autant de + sostantivo + que | autant de livres que |
Schema del superlativo (l’articolo si accorda con il sostantivo):
| Sostantivo | le/la/les plus | le/la/les moins |
|---|---|---|
| le film (m. sing.) | le plus long | le moins long |
| la ville (f. sing.) | la plus grande | la moins grande |
| les pays (m. plur.) | les plus riches | les moins riches |
| les idées (f. plur.) | les plus claires | les moins claires |
Irregolare bon / bien:
| Base | Tipo | Comparativo | Superlativo |
|---|---|---|---|
| bon(ne) | aggettivo | meilleur(e) | le/la meilleur(e) |
| bien | avverbio | mieux | le mieux |
| mauvais(e) | aggettivo | plus mauvais / pire | le plus mauvais / le pire |
| mal | avverbio | plus mal / pis | le plus mal |
Esempi
| Français | Italiano |
|---|---|
| Paul est plus grand que Marie. | Paul è più alto di Marie. |
| Ce restaurant est moins cher que l’autre. | Questo ristorante è più economico dell’altro. |
| Tu es aussi patient que ton père. | Sei paziente quanto tuo padre. |
| J’ai plus de travail que toi. | Ho più lavoro di te. |
| C’est la plus belle plage de la région. | È la spiaggia più bella della regione. |
| Voici le livre le plus intéressant du cours. | Ecco il libro più interessante del corso. |
| Ce gâteau est meilleur que le tien. | Questa torta è migliore della tua. |
| Aujourd’hui elle va mieux. | Oggi sta meglio. |
Errori frequenti
- plus bon que -> meilleur que — bon non ha una forma con plus; il suo comparativo è meilleur.
- plus bien que -> mieux que — l’avverbio bien diventa mieux, mai plus bien.
- Je chante meilleur que toi -> Je chante mieux que toi — modificare un verbo richiede l’avverbio mieux, non l’aggettivo meilleur.
- aussi de livres -> autant de livres — una quantità uguale di un sostantivo usa autant de, non aussi de.
- plus grand que je -> plus grand que moi — dopo que usa un pronome tonico (moi), non un pronome soggetto.
- la ville plus grande de France -> la ville la plus grande de France — un superlativo dopo il sostantivo ripete l’articolo: la … la plus.
- le meilleur élève dans la classe -> le meilleur élève de la classe — dopo un superlativo, «di un gruppo» si dice de, non dans.
Consigli
- Un solo schema fa tutto: plus / moins / aussi + aggettivo + que. Elimina que quando non c’è nulla con cui confrontare.
- Chiediti «aggettivo o avverbio?» per scegliere l’irregolare giusto: se descrive un sostantivo -> meilleur; se descrive un’azione -> mieux.
- Il superlativo è semplicemente il comparativo più un articolo determinativo che si accorda con il sostantivo.
- Se l’aggettivo segue il suo sostantivo, pronuncia l’articolo due volte: le pays le plus riche.
- Usa plus de / moins de / autant de per confrontare quantità di un sostantivo, e un pronome tonico dopo que.
- pire e meilleur sono le due forme che sentirai davvero; riserva pis e le plus mal per le espressioni fisse (tant pis).