Verbo + preposizione + infinito
A2 Le verbe + préposition + infinitif 27 / 52
In breve
Quando un verbo è seguito da un altro all’infinito, il francese inserisce spesso una preposizione di collegamento — di solito à o de — tra i due. La difficoltà è che la scelta è fissata dal primo verbo, non dalla logica, quindi ogni verbo va imparato insieme alla sua preposizione (o alla sua assenza).
La regola
Il secondo verbo resta quasi sempre all’infinito. Ciò che cambia è la piccola parola che lo precede. Ci sono tre schemi, e l’inglese non offre alcun indizio su quale usare: si memorizzano verbo per verbo.
- Verbo + à + infinito: Je commence à comprendre.
- Verbo + de + infinito: J’ai décidé de partir.
- Verbo + (niente) + infinito: Je veux partir.
La preposizione appartiene al primo verbo e non cambia mai con il tempo o il soggetto: je commence à…, nous avons commencé à…, ils commenceront à…. L’inglese «to» (come in «I want to go») non si traduce con à o de — la preposizione francese è scelta dal solo verbo francese.
Verbi che reggono à
Questi verbi richiedono à prima dell’infinito. Molti riguardano l’iniziare, l’imparare, il riuscire o l’impegnarsi in qualcosa.
- commencer à — cominciare a: Il commence à pleuvoir.
- réussir à — riuscire a: Elle a réussi à ouvrir la porte.
- apprendre à — imparare a: J’apprends à conduire.
- Comuni anche: continuer à, arriver à (riuscire a), aider à, hésiter à, se mettre à (mettersi a): Nous continuons à travailler.
Verbi che reggono de
Questi verbi richiedono de prima dell’infinito. Molti riguardano il finire, il decidere, il provare o il dimenticare.
- finir de — finire di (fare qualcosa): J’ai fini de manger.
- décider de — decidere di: Ils ont décidé de rester.
- essayer de — provare a: J’essaie de comprendre.
- oublier de — dimenticare di: Tu as oublié de fermer la fenêtre.
- Comuni anche: accepter de, refuser de, arrêter de (smettere di), choisir de, rêver de: Elle a refusé de répondre.
Verbi con infinito diretto (senza preposizione)
Alcuni verbi si legano direttamente all’infinito — né à, né de. In questo gruppo rientrano i verbi modali, i verbi di desiderio e i verbi di percezione e movimento.
- aimer — amare, piacere: J’aime voyager.
- vouloir — volere: Je veux partir maintenant.
- pouvoir (potere), devoir (dovere), savoir (sapere): Elle sait nager.
- aller (futuro prossimo), venir, préférer, espérer, détester: Nous allons manger.
Nota il contrasto: finir de (finire di fare) richiede de, ma aimer non richiede nulla — J’aime chanter contro J’ai fini de chanter. Non è il significato della frase a deciderlo, ma il verbo.
Forme e strutture
La preposizione resta costante con ogni soggetto e tempo verbale. Solo il primo verbo si coniuga:
| Persona | commencer à parler | décider de partir | vouloir (ø) partir |
|---|---|---|---|
| je / j’ | commence à parler | décide de partir | veux partir |
| tu | commences à parler | décides de partir | veux partir |
| il / elle | commence à parler | décide de partir | veut partir |
| nous | commençons à parler | décidons de partir | voulons partir |
| vous | commencez à parler | décidez de partir | voulez partir |
| ils / elles | commencent à parler | décident de partir | veulent partir |
Riepilogo per gruppo:
| Preposizione | Verbi comuni |
|---|---|
| à | commencer, réussir, apprendre, continuer, arriver, aider, hésiter, se mettre |
| de | finir, décider, essayer, oublier, accepter, refuser, arrêter, choisir, rêver |
| (nessuna) | aimer, vouloir, pouvoir, devoir, savoir, aller, venir, préférer, espérer, détester |
Elisione: de diventa d’ davanti a vocale o h muta — J’ai décidé d’attendre. La preposizione à non si elide mai.
Esempi
| Français | Italiano |
|---|---|
| Il commence à faire froid. | Sta iniziando a fare freddo. |
| Nous avons réussi à finir le projet. | Siamo riusciti a finire il progetto. |
| Ma fille apprend à lire. | Mia figlia sta imparando a leggere. |
| J’ai fini de ranger la cuisine. | Ho finito di riordinare la cucina. |
| Ils ont décidé de déménager. | Hanno deciso di traslocare. |
| Elle essaie de rester calme. | Sta cercando di restare calma. |
| N’oublie pas d’appeler ta mère. | Non dimenticare di chiamare tua madre. |
| J’aime voyager et je veux partir demain. | Mi piace viaggiare e voglio partire domani. |
Errori frequenti
- Je veux à partir -> Je veux partir — vouloir regge l’infinito diretto, senza preposizione.
- J’ai fini à manger -> J’ai fini de manger — finir regge de, non à.
- Il commence de pleuvoir -> Il commence à pleuvoir — commencer regge à, non de.
- J’ai décidé de attendre -> J’ai décidé d’attendre — de si elide in d’ davanti a vocale.
- J’apprends de conduire -> J’apprends à conduire — apprendre regge à.
- J’aime à chanter -> J’aime chanter — aimer si lega direttamente all’infinito.
Consigli
- Impara ogni verbo nuovo insieme alla sua preposizione: non solo commencer ma commencer à.
- Indizio approssimativo per à: verbi di inizio, apprendimento e riuscita (commencer, apprendre, réussir, se mettre).
- Indizio approssimativo per de: verbi di fine, decisione, tentativo e arresto (finir, décider, essayer, arrêter, oublier).
- I verbi modali e di desiderio non richiedono nulla: pouvoir, vouloir, devoir, savoir, aimer, aller.
- La preposizione non cambia mai — né con il tempo, né con il soggetto: je commence à…, ils ont commencé à….
- Attenzione all’elisione: de + vocale = d’ (d’attendre, d’oublier), ma à resta intera.