Il discorso indiretto e la concordanza dei tempi
B1 Le discours indirect et la concordance des temps 43 / 52
In breve
Il discorso indiretto riporta ciò che qualcuno ha detto senza virgolette, di solito con una proposizione introdotta da que: Il dit qu’il est fatigué. L’unica regola chiave: quando il verbo reggente è al passato, il tempo della proposizione riportata si sposta indietro (la concordanza dei tempi, la concordance des temps) — presente -> imparfait, passé composé -> plus-que-parfait, futur -> conditionnel.
La regola
Il discorso diretto cita le parole esatte: Il dit : « Je suis fatigué. » Il discorso indiretto le racchiude in una proposizione subordinata introdotta da una parola di collegamento (que, si, ce que, de). Tre cose possono cambiare: la congiunzione, il tempo verbale e i pronomi / marcatori di tempo.
Le proposizioni con que. Le affermazioni si riportano con que (o qu’ davanti a una vocale). Il verbo reggente è uno come dire, penser, expliquer, répondre, annoncer, affirmer.
- Elle dit : « Je pars. » -> Elle dit qu’elle part.
- Il pense : « C’est vrai. » -> Il pense que c’est vrai.
Spostamento del tempo (la concordance des temps)
Se il verbo reggente è al presente o al futuro, il tempo riportato non cambia — cambiano solo i pronomi. Se il verbo reggente è a un tempo passato (a dit, disait, avait dit), il verbo riportato si sposta indietro:
- présent -> imparfait: « Je travaille. » -> Il a dit qu’il travaillait.
- passé composé -> plus-que-parfait: « J’ai fini. » -> Il a dit qu’il avait fini.
- futur simple -> conditionnel présent: « Je viendrai. » -> Il a dit qu’il viendrait.
- futur antérieur -> conditionnel passé: « J’aurai fini. » -> Il a dit qu’il aurait fini.
Tempi che non si spostano: imparfait, plus-que-parfait e conditionnel restano come sono (sono già «indietro»). Anche il congiuntivo resta invariato nell’uso normale.
Riportare le domande
Elimina il punto interrogativo e l’ordine delle parole invertito / con est-ce que — la proposizione riportata mantiene l’ordine dichiarativo (soggetto prima del verbo).
- Domande sì/no -> si (s’ davanti a il/ils): « Tu viens ? » -> Il demande si tu viens. / « Est-ce que tu viens ? » -> Il demande si tu viens.
- qu’est-ce que / que -> ce que: « Qu’est-ce que tu fais ? » -> Il demande ce que tu fais.
- qu’est-ce qui -> ce qui: « Qu’est-ce qui se passe ? » -> Il demande ce qui se passe.
- Le altre parole interrogative restano (où, quand, comment, pourquoi, combien, qui): « Où habites-tu ? » -> Il demande où tu habites.
Lo spostamento del tempo si applica anche qui: « Où vas-tu ? » -> Il a demandé où j’allais.
Riportare gli ordini (de + infinito)
Un imperativo diventa de + infinito dopo un verbo come dire, demander, ordonner, conseiller, prier. Gli ordini negativi usano de ne pas + infinito.
- « Attends ! » -> Il me dit d’attendre.
- « Ne pars pas ! » -> Il me dit de ne pas partir.
- « Asseyez-vous. » -> Il nous demande de nous asseoir.
Adattamenti di tempo e pronomi
Quando il resoconto avviene più tardi, sposta i pronomi per mantenere chiaro il riferimento e adatta i marcatori di tempo:
- je/tu -> il/elle; mon/ton -> son; ici -> là.
- aujourd’hui -> ce jour-là, hier -> la veille, demain -> le lendemain, maintenant -> à ce moment-là, la semaine prochaine -> la semaine suivante.
- « Je te verrai demain. » -> Il a dit qu’il me verrait le lendemain.
Forme e strutture
Spostamento del tempo dopo un verbo reggente al passato:
| Diretto (citato) | Esempio diretto | Indiretto (resoconto al passato) | Esempio indiretto |
|---|---|---|---|
| présent | « Je pars. » | imparfait | Il a dit qu’il partait. |
| passé composé | « J’ai fini. » | plus-que-parfait | Il a dit qu’il avait fini. |
| imparfait | « Je partais. » | imparfait (nessun cambiamento) | Il a dit qu’il partait. |
| futur simple | « Je partirai. » | conditionnel présent | Il a dit qu’il partirait. |
| futur antérieur | « J’aurai fini. » | conditionnel passé | Il a dit qu’il aurait fini. |
| conditionnel | « Je partirais. » | conditionnel (nessun cambiamento) | Il a dit qu’il partirait. |
Parole di collegamento per tipo di discorso:
| Tipo diretto | Marcatore nel discorso diretto | Parola di collegamento indiretta |
|---|---|---|
| Affermazione | (nessuno) | que / qu’ |
| Domanda sì/no | est-ce que / inversione | si / s’ |
| Domanda con qu’est-ce que / que | qu’est-ce que | ce que |
| Domanda con qu’est-ce qui | qu’est-ce qui | ce qui |
| Domanda con où, quand, comment… | parola interrogativa | stessa parola |
| Ordine (imperativo) | imperativo | de + infinito |
Spostamenti dei marcatori di tempo (resoconto al passato):
| Diretto | Indiretto |
|---|---|
| aujourd’hui | ce jour-là |
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| maintenant | à ce moment-là |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| ici | là |
Esempi
| Français | Italiano |
|---|---|
| Elle dit qu’elle est malade. | Dice che è malata. |
| Il a expliqué qu’il ne pouvait pas venir. | Ha spiegato che non poteva venire. |
| Nous avons répondu que nous avions déjà mangé. | Abbiamo risposto che avevamo già mangiato. |
| Le prof a annoncé que l’examen serait en juin. | L’insegnante ha annunciato che l’esame sarebbe stato a giugno. |
| Je me demande s’il a compris la question. | Mi chiedo se abbia capito la domanda. |
| Elle m’a demandé ce que je faisais le week-end. | Mi ha chiesto cosa avessi fatto durante il fine settimana. |
| Ils voulaient savoir ce qui s’était passé. | Volevano sapere cosa fosse successo. |
| Le médecin m’a dit de ne pas fumer. | Il medico mi ha detto di non fumare. |
Errori frequenti
- Il a dit qu’il est fatigué -> Il a dit qu’il était fatigué — il verbo reggente al passato impone présent -> imparfait.
- Il demande que tu viens -> Il demande si tu viens — le domande sì/no usano si, non que.
- Elle demande qu’est-ce que tu veux -> Elle demande ce que tu veux — qu’est-ce que diventa ce que nelle domande riportate.
- Il demande si il vient -> Il demande s’il vient — si elide in s’ davanti a il/ils.
- Il m’a dit que attendre -> Il m’a dit d’attendre — un ordine riportato è de + infinito, non que.
- Il m’a dit de ne partir pas -> Il m’a dit de ne pas partir — con un infinito, ne pas resta unito davanti al verbo.
Consigli
- Chiediti prima: il verbo reggente è al passato? Se sì, sposta il tempo indietro; se è al presente/futuro, mantieni il tempo e cambia solo i pronomi.
- si non elide mai davanti a elle (si elle), solo davanti a il/ils (s’il, s’ils) — la stessa regola vista altrove.
- imparfait, plus-que-parfait e conditionnel non si spostano — sono i tempi d’arrivo, quindi non c’è modo di andare più indietro.
- Per gli ordini, ricorda la catena: imperativo -> de -> infinito, e la negazione de ne pas + infinitif.
- Non dimenticare i dettagli umani: je -> il, demain -> le lendemain, ici -> là — il tempo verbale può essere perfetto e la frase essere comunque sbagliata se il pronome indica la persona sbagliata.
- Le domande riportate mantengono l’ordine dichiarativo: soggetto prima del verbo, senza inversione, senza est-ce que.