I pronomi dimostrativi e possessivi
B1 Les pronoms démonstratifs et possessifs 44 / 52
In breve
Questi pronomi sostituiscono un sostantivo già menzionato. Il dimostrativo celui/celle/ceux/celles significa «quello/quella/quelli/quelle»; il possessivo le mien/le tien/le sien… significa «il mio/il tuo/il suo…». Entrambi si accordano in genere e numero con il sostantivo che sostituiscono, non con la persona che parla.
La regola
Nella lezione 9 hai imparato gli aggettivi dimostrativi e possessivi (ce livre, mon livre), che si trovano davanti a un sostantivo. Qui il sostantivo scompare e al suo posto compare un pronome. Il pronome porta comunque il genere e il numero del sostantivo.
celui / celle / ceux / celles
Questi sono i pronomi dimostrativi. Significano «quello» / «quelli» e non possono mai stare da soli — devono essere seguiti da -ci/-là, da una preposizione (di solito de) o da una proposizione relativa.
| Maschile | Femminile | |
|---|---|---|
| Singolare | celui | celle |
| Plurale | ceux | celles |
- Scegli la forma in base al sostantivo sostituito: le train -> celui, la voiture -> celle, les livres -> ceux, les photos -> celles.
- Quel gâteau ? Celui de gauche. (Quale torta? Quella a sinistra.)
celui-ci / celui-là, celui de…, celui qui…
Tre modi per completare il pronome:
- -ci / -là (indicazione): -ci = questo/questa (più vicino), -là = quello/quella (più lontano). J’hésite entre deux vestes : celle-ci ou celle-là ? Nel parlato -là è di gran lunga il più comune e spesso significa semplicemente «quello» senza alcun contrasto.
- + de (appartenenza / origine): indica il possesso o la provenienza, al posto del genitivo sassone inglese o di «of». Ma voiture et celle de mon frère. (La mia auto e quella di mio fratello.)
- + proposizione relativa (qui / que / dont / où): Prends celui qui te plaît. (Prendi quello che ti piace.) / Les étudiants et ceux que j’ai rencontrés hier. (Gli studenti e quelli che ho incontrato ieri.)
Nota le forme neutre ce/ceci/cela/ça, che indicano un’idea piuttosto che un sostantivo specifico: Ceci est important. Ça ne me plaît pas. Non si accordano in genere.
Pronomi possessivi: le mien, le tien, le sien…
Significano il mio, il tuo, il suo, il nostro, il vostro, il loro. Sono sempre formati da un articolo determinativo (le/la/les) più una parola possessiva, ed entrambe le parti si accordano con il sostantivo sostituito.
- C’est ton manteau ? Non, c’est le mien. (È il tuo cappotto? No, è il mio.)
- Ta chambre est petite, la mienne est grande. (La tua stanza è piccola, la mia è grande.)
- Poiché l’articolo fa parte del pronome, si contrae con à e de: à + le mien -> au mien, de + les tiens -> des tiens. Je préfère ma méthode à la tienne. (Preferisco il mio metodo al tuo.)
Non confondere il pronome possessivo le sien (il suo, da solo) con l’aggettivo possessivo son/sa/ses (davanti a un sostantivo): son livre = il suo libro, ma le sien = il suo.
Forme e strutture
Pronomi dimostrativi:
| Masch. sing. | Femm. sing. | Masch. plur. | Femm. plur. | |
|---|---|---|---|---|
| Base | celui | celle | ceux | celles |
| + ci | celui-ci | celle-ci | ceux-ci | celles-ci |
| + là | celui-là | celle-là | ceux-là | celles-là |
Pronomi possessivi (si accordano con la cosa posseduta, non con il possessore):
| Possessore | Masch. sing. | Femm. sing. | Masch. plur. | Femm. plur. |
|---|---|---|---|---|
| je (il mio) | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| tu (il tuo) | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| il/elle (il suo) | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| nous (il nostro) | le nôtre | la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| vous (il vostro) | le vôtre | la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| ils/elles (il loro) | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
Nota l’accento circonflesso su le nôtre / le vôtre (pronome, «o» chiusa) rispetto all’aggettivo notre / votre (senza accento, davanti a un sostantivo): notre maison contro la nôtre.
Esempi
| Français | Italiano |
|---|---|
| Voici deux stylos : tu veux celui-ci ou celui-là ? | Ecco due penne: vuoi questa o quella? |
| Ma valise ressemble à celle de Marie. | La mia valigia assomiglia a quella di Marie. |
| Les gens qui partent tôt et ceux qui restent… | Le persone che partono presto e quelle che restano… |
| Ce n’est pas mon problème, c’est le tien. | Non è il mio problema, è il tuo. |
| Nos enfants jouent avec les leurs. | I nostri figli giocano con i loro. |
| Ton idée est bonne, mais je préfère la sienne. | La tua idea è buona, ma preferisco la sua. |
| J’ai oublié mon parapluie, prête-moi le tien. | Ho dimenticato il mio ombrello, prestami il tuo. |
| De toutes ces photos, celles que j’aime sont ici. | Di tutte queste foto, quelle che mi piacciono sono qui. |
Errori frequenti
- celui rouge -> celui-ci / le rouge — celui non può essere seguito direttamente da un aggettivo; usa invece -ci/-là, de o una proposizione relativa.
- la voiture de moi -> la mienne — usa un pronome possessivo, non de + pronome tonico, per esprimere il possesso.
- le mien livre -> mon livre (aggettivo) o le mien (pronome, da solo) — non mettere mai un sostantivo dopo un pronome possessivo.
- C’est celle de mon frère voiture -> celle de mon frère — il pronome sostituisce già voiture; non ripetere il sostantivo.
- le notre / le votre -> le nôtre / le vôtre — il pronome porta l’accento circonflesso; solo l’aggettivo notre/votre ne è privo.
- Je préfère mon vélo à le tien -> Je préfère mon vélo au tien — l’articolo interno al pronome si contrae: à + le tien -> au tien, de + le mien -> du mien, à + les siens -> aux siens.
Consigli
- Scelta in due passi: prima scegli genere/numero dal sostantivo, poi aggiungi la desinenza (-ci/-là, de…, o qui/que…).
- celui non è mai da solo — se non lo segue nulla, probabilmente vuoi invece ce/ça/cela (un’idea intera).
- -là prevale nel parlato quotidiano: il francese raramente si preoccupa del contrasto -ci / -là, a meno che non stia davvero indicando due cose.
- Pronome possessivo = articolo + possessivo, quindi mostra sempre le/la/les; è quell’articolo a contrarsi in au/du/aux/des.
- Ascolta l’accento: le nôtre/le vôtre (pronome) hanno una «o» chiusa e l’accento circonflesso; notre/votre (aggettivo) hanno una «o» aperta e nessun accento.
- le sien = il suo (di lui O di lei) — il francese si accorda con l’oggetto posseduto, quindi sa voiture -> la sienne sia che il possessore sia maschio o femmina.