In breve

La negazione francese è un sandwich: metti ne prima del verbo e pas dopo. Così je parle (parlo) diventa je ne parle pas (non parlo).

La regola

Le due parole negative racchiudono il verbo coniugato. ne viene prima, pas viene dopo, e il verbo sta in mezzo.

• Affermativa: Je comprends. -> Negativa: Je ne comprends pas.
• Il soggetto resta davanti, esattamente come prima: Nous ne travaillons pas.

Elisione di ne. Davanti a una vocale o a una h muta, ne perde la sua e e diventa n’:

• Il n’aime pas le café. (aimer inizia con una vocale)
• Elle n’habite pas ici. (h muta)
• Je n’ai pas faim. (con avoir)

ne…pas attorno al verbo

Solo il verbo coniugato va dentro il sandwich. Quando sono presenti pronomi complemento, contano come parte del gruppo verbale e restano anch’essi dentro, subito prima del verbo:

• Je ne le connais pas. (non lo conosco)
• Tu ne me comprends pas. (non mi capisci)

Nel passato prossimo (passé composé) e negli altri tempi composti, il sandwich racchiude l’ausiliare (avoir o être), non il participio passato:

• Je n’ai pas mangé. (non ho mangiato) — vedi lezione 20
• Elle n’est pas partie. (non è partita) — vedi lezione 21
• Gli avverbi brevi e comuni (encore, bien, trop) si mettono tra pas e il participio passato, non dopo di esso: Le train n’est pas encore parti. / Elle n’a pas bien compris. (vedi lezione 28 per quelli che lo seguono).

pas de + sostantivo (articolo dopo la negazione)

Dopo una negazione, gli articoli indeterminativi un / une / des e il partitivo du / de la / de l’ diventano tutti un unico de (o d’ davanti a una vocale). È una delle regole più importanti del livello A1:

• J’ai un chien. -> Je n’ai pas de chien.
• Elle mange des légumes. -> Elle ne mange pas de légumes.
• Il boit du vin. -> Il ne boit pas de vin.
• Nous avons de l’argent. -> Nous n’avons pas d’argent.

Eccezione: dopo il verbo être, l’articolo NON cambia. Resta un / une / des:

• C’est un problème. -> Ce n’est pas un problème. (non pas de problème qui)
• Ce sont des amis. -> Ce ne sont pas des amis.

Anche gli articoli determinativi (le, la, les) non cambiano mai: Je n’aime pas le café.

La negazione dell’infinito: ne pas faire

Quando neghi un infinito, le due parole NON lo racchiudono. Invece, ne pas restano insieme davanti all’infinito:

• Je te demande de ne pas partir. (ti chiedo di non partire)
• Il vaut mieux ne pas fumer. (è meglio non fumare)
• Prière de ne pas déranger. (si prega di non disturbare)

È frequente dopo preposizioni come de e pour, e nelle istruzioni di cortesia.

Forme e strutture

Presente di parler (parlare), affermativo contro negativo:

Elisione con un verbo che inizia per vocale (aimer):

Cambio dell’articolo dopo la negazione (pas de):

Esempi

Errori frequenti

• Je parle pas français -> Je ne parle pas français — nello scritto mantieni ne; ometterlo è solo per il parlato informale.
• Je ne pas parle -> Je ne parle pas — il verbo va tra ne e pas, non dopo entrambi.
• Il n’a pas un chien -> Il n’a pas de chien — dopo una negazione, un/une/des/du diventano de.
• Ce n’est pas de problème -> Ce n’est pas un problème — dopo être l’articolo NON cambia.
• Je ne aime pas -> Je n’aime pas — elidi ne in n’ davanti a una vocale.
• Je te demande de ne partir pas -> de ne pas partir — con un infinito, ne pas restano insieme davanti.

Consigli

• Pensalo come un sandwich: ne [verbo] pas. Il verbo è sempre il ripieno.
• Nel parlato veloce i francesi omettono ne (je sais pas), ma nello scritto vanno sempre entrambe le parti.
• La grande trappola è l’articolo: dopo una negazione, le quantità numerabili/partitive si riducono a pas de.
• Solo être mantiene il proprio articolo: Ce n’est pas une bonne idée resta un/une/des.
• Nei tempi composti, racchiudi il verbo ausiliare: je n’ai pas fini, non il participio.
• Per dire «non fare», mantieni la coppia unita: ne pas + infinito.