Gli aggettivi possessivi e dimostrativi
A1 Les adjectifs possessifs et démonstratifs 9 / 52
In breve
Gli aggettivi possessivi (mon, ma, mes…) indicano di chi è qualcosa, e gli aggettivi dimostrativi (ce, cette, ces) indicano qualcosa («questo / quello»). La regola chiave: entrambi si accordano con il sostantivo che precedono, non con il possessore inglese — quindi son livre è «il suo libro» (di lui o di lei), scelto in base al genere di livre, non della persona.
La regola
Come tutti gli aggettivi francesi, questi si accordano con il sostantivo in genere e numero. Sostituiscono l’articolo: si dice mon frère, mai le mon frère.
Possessivi: mon/ma/mes, ton/ta/tes, son/sa/ses
Ogni possessore ha tre forme — maschile singolare, femminile singolare, plurale (entrambi i generi):
- mon / ma / mes = mio/mia: mon vélo, ma voiture, mes amis
- ton / ta / tes = tuo/tua (informale): ton stylo, ta sœur, tes livres
- son / sa / ses = suo/sua (di lui / di lei): son père, sa mère, ses enfants
La grande trappola per chi parla inglese: son/sa/ses non indicano il genere del possessore. son sac significa «la sua borsa» (di lui o di lei) — la forma segue sac (maschile), non la persona. Il contesto chiarisce chi sia il possessore.
Sostantivo femminile che inizia con una vocale o una h muta. Per evitare l’incontro di due vocali, usa la forma maschile mon/ton/son davanti a un sostantivo femminile che inizia con un suono vocalico:
- ma amie -> mon amie (la mia amica)
- ta école -> ton école (la tua scuola)
- sa histoire -> son histoire (la sua storia)
Possessivi: notre / votre / leur
I possessori plurali hanno solo due forme — una per il singolare, una per il plurale — e nessuna distinzione di genere al singolare:
- notre / nos = nostro/nostra: notre maison, nos voisins
- votre / vos = vostro/vostra (di cortesia o plurale): votre nom, vos clés
- leur / leurs = loro: leur voiture, leurs idées
Nota che leur qui («loro») prende una -s al plurale (leurs), a differenza del pronome complemento leur («a loro»), che non la prende mai.
Dimostrativi: ce / cet / cette / ces
Un’unica parola copre l’inglese «this» e «that» (questo e quello). La forma dipende dal genere e dal numero del sostantivo, e dal suo primo suono:
- ce — maschile singolare prima di una consonante: ce garçon, ce livre
- cet — maschile singolare prima di una vocale o di una h muta: cet homme, cet arbre
- cette — femminile singolare: cette femme, cette idée
- ces — plurale, entrambi i generi: ces enfants, ces maisons
cet e cette suonano identici ma si scrivono in modo diverso — cet è maschile, cette è femminile.
Il contrasto ce…-ci / ce…-là
Il francese di norma non distingue «questo» da «quello». Quando serve, aggiungi al sostantivo -ci (più vicino, «questo») o -là (più lontano, «quello») con un trattino:
- ce livre-ci = questo libro (qui) / ce livre-là = quel libro (lì)
- cette semaine-ci = questa settimana / cette semaine-là = quella settimana
- ces jours-ci = questi giorni
Nel parlato quotidiano, -là è molto comune anche senza un vero contrasto: cette voiture-là spesso significa semplicemente «quella macchina».
Forme e strutture
Aggettivi possessivi
| Possessore | Masch. sing. | Femm. sing. | Plurale |
|---|---|---|---|
| mio/mia | mon | ma | mes |
| tuo/tua (informale) | ton | ta | tes |
| suo/sua | son | sa | ses |
| nostro/nostra | notre | notre | nos |
| vostro/vostra (di cortesia/plurale) | votre | votre | vos |
| loro | leur | leur | leurs |
Promemoria: davanti a un sostantivo femminile che inizia con un suono vocalico, usa mon / ton / son (mon amie, ton histoire, son école).
Aggettivi dimostrativi
| Maschile | Femminile | |
|---|---|---|
| Singolare (prima di consonante) | ce | cette |
| Singolare (prima di vocale / h muta) | cet | cette |
| Plurale | ces | ces |
Esempi
| Français | Italiano |
|---|---|
| Mon frère habite à Lyon. | Mio fratello vive a Lione. |
| Où sont mes clés ? | Dove sono le mie chiavi? |
| C’est son amie. | Lei è la sua amica. |
| Notre maison est petite. | La nostra casa è piccola. |
| Leurs enfants sont à l’école. | I loro figli sono a scuola. |
| Cet homme parle français. | Quest’uomo parla francese. |
| J’aime cette chanson. | Mi piace questa canzone. |
| Je prends ce gâteau-ci, pas celui-là. | Prendo questa torta, non quella. |
Errori frequenti
- le mon livre -> mon livre — un possessivo sostituisce l’articolo; non usare mai entrambi.
- ma amie -> mon amie — davanti a un sostantivo femminile che inizia con una vocale, usa mon/ton/son.
- son interpretato come solo «suo di lui» -> son = suo di lui O di lei — la forma segue il sostantivo, non il possessore.
- ce homme -> cet homme — il maschile singolare davanti a un suono vocalico prende cet, non ce.
- cet femme -> cette femme — cet è solo maschile; un sostantivo femminile richiede cette.
- ce livre ci -> ce livre-ci — -ci e -là si uniscono al sostantivo con un trattino.
Consigli
- Scegli la forma in base al sostantivo francese, mai in base alla parola inglese: mes parents (sostantivo plurale) anche se «my» sembra singolare.
- cet (m.) e cette (f.) si pronunciano allo stesso modo — lascia che sia il genere del sostantivo a scegliere l’ortografia.
- Memorizza la regola della vocale come un unico gruppo: mon / ton / son / cet compaiono tutti davanti a un suono vocalico.
- Se ne ricordi solo una, usa -là come forma predefinita: ce truc-là suona naturale nel parlato anche senza contrasto.
- notre / votre / leur ignorano il genere al singolare — un’unica forma vale per i sostantivi maschili e femminili.
- Non confondere leur (loro, aggettivo, prende -s) con il pronome invariabile leur (a loro) della lezione 23.