In breve

Il francese ha tre modi per fare una domanda: alzare la voce alla fine (intonazione), mettere est-ce que all’inizio, oppure invertire il verbo e il soggetto. Nel francese parlato di tutti i giorni, l’intonazione e est-ce que coprono quasi tutto.

La regola

Una domanda sì/no può essere costruita senza cambiare affatto l’ordine delle parole — mantieni soggetto + verbo e segnali semplicemente una domanda. Per chiedere un’informazione specifica (dove, quando, perché…) aggiungi una parola interrogativa.

1. Intonazione — il modo parlato. Mantieni l’ordine delle parole della frase affermativa e lascia salire la voce alla fine. Nello scritto, cambia solo il ?.

• Tu parles français. -> Tu parles français ? (Parli francese?)
• Vous avez faim ? (Hai fame?)

È la forma più comune nel parlato informale, ma è informale — evitala nello scritto formale.

2. est-ce que — il modo neutro e universale. Metti est-ce que davanti a una normale frase affermativa. Nient’altro si sposta. Funziona nel parlato e nello scritto e si adatta a ogni registro.

• Est-ce que tu parles français ? (Parli francese?)
• Est-ce que vous avez faim ? (Hai fame?)

Davanti a una vocale o a una h muta, que si elide in qu’: Est-ce qu’il est là ? (È lì?)

Le domande con intonazione

Usale per domande sì/no rapide tra amici e familiari. La forma del verbo è esattamente la stessa di una frase affermativa; solo la melodia (e il ?) dice all’ascoltatore che si tratta di una domanda.

• Ça va ? (Come va? / Tutto bene?)
• Il vient ce soir ? (Viene stasera?)

est-ce que

Pensa a est-ce que come a un «marcatore interrogativo» ad incastro. Prendi una qualsiasi frase affermativa, attaccalo all’inizio, e ottieni una domanda corretta e cortese:

• Tu as un stylo. -> Est-ce que tu as un stylo ?
• Elle habite ici. -> Est-ce qu’elle habite ici ?

Le parole interrogative: où, quand, comment, combien, pourquoi, qui, que, quel

Per chiedere un’informazione, combina una parola interrogativa con est-ce que (oppure con l’intonazione, o con l’inversione). Lo schema più comune è parola interrogativa + est-ce que + soggetto + verbo.

Note:

• qui è invariabile e chiede di una persona; que/qu’ chiede di una cosa. Il secondo elemento segnala il ruolo — qui per un soggetto, que per un complemento oggetto — da cui qui est-ce qui / qui est-ce que e qu’est-ce qui / qu’est-ce que: Qu’est-ce qui ne marche pas ? (soggetto) contro Qu’est-ce que tu répares ? (complemento oggetto).
• quel è un aggettivo e si accorda con il suo sostantivo: quel, quelle, quels, quelles.
• que diventa quasi sempre qu’ davanti a est-ce que -> la locuzione fissa Qu’est-ce que…? significa «Che cosa…?».
• Con l’intonazione, la parola interrogativa può andare alla fine: Tu habites où ?, Tu pars quand ?

L’inversione semplice (introduzione)

Nel francese formale puoi invertire il verbo e un pronome soggetto, unendoli con un trattino. È il terzo modo per fare una domanda sì/no.

• Vous parlez français. -> Parlez-vous français ?
• Tu as faim. -> As-tu faim ?

Con una parola interrogativa, metti la parola per prima, poi il verbo-pronome invertito:

• Où habitez-vous ? (Dove abiti?)
• Quand partez-vous ? (Quando parti?)

Incontrerai l’inversione complessa con un soggetto sostantivo — Pierre viendra-t-il ? (Verrà Pierre?) — al livello A2. Per ora limitati a riconoscerla: il sostantivo resta davanti e un pronome corrispondente si aggiunge dopo il verbo.

Forme e strutture

La stessa domanda sì/no nei tre registri:

Domande di informazione costruite con est-ce que:

Accordo di quel:

Esempi: Quel âge as-tu ? — Quelle heure est-il ? — Quels films aimes-tu ? — Quelles langues parles-tu ?

Esempi

Errori frequenti

• Est-ce que tu viens-tu ? -> Est-ce que tu viens ? — non combinare mai est-ce que con l’inversione; scegli un solo metodo.
• Que tu fais ? -> Qu’est-ce que tu fais ? — per chiedere «che cosa», usa la locuzione fissa completa Qu’est-ce que….
• Est-ce que il est là ? -> Est-ce qu’il est là ? — que deve elidersi in qu’ davanti a una vocale.
• Quel est ton livres ? -> Quels sont tes livres ? — quel si accorda in genere e numero con il suo sostantivo.
• Qui est-ce que vient ? (come soggetto) -> Qui est-ce qui vient ? — un soggetto prende qui come secondo elemento, anche per le cose: Qu’est-ce que sent si bon ? -> Qu’est-ce qui sent si bon ?
• Comment tu t’appelles-tu ? -> Comment t’appelles-tu ? — con l’inversione, non mantenere anche il semplice pronome soggetto.

Consigli

• Se hai dubbi, usa est-ce que: è corretto ovunque e non richiede mai cambi nell’ordine delle parole.
• Riserva l’inversione al francese formale o scritto; riserva l’intonazione al parlato rilassato.
• Qu’est-ce que = «Che cosa?» è una locuzione fissa — memorizzala per intero.
• Ricorda la distinzione persona/cosa: qui = chi, que/quoi = che cosa.
• quel ha sempre bisogno di un sostantivo (o di être): Quel jour ?, Quelle est la réponse ? — non usarlo mai da solo come l’inglese «which».
• Con un -t- inserito nel verbo (a-t-il, viendra-t-il), la t serve solo per la pronuncia — lo eserciterai a fondo al livello A2.