I pronomi relativi qui / que / où

A2 Les pronoms relatifs qui, que, où 29 / 52

In breve

Un pronome relativo unisce due frasi in una sola sostituendo un sostantivo ripetuto (l’antecedente). Si sceglie in base al ruolo del pronome all’interno della propria proposizione: qui = soggetto, que = complemento oggetto, où = luogo o tempo.

La regola

I pronomi relativi permettono di aggiungere informazioni su un sostantivo senza iniziare una nuova frase. Il sostantivo che si sta descrivendo è l’antecedente; il pronome relativo lo sostituisce e introduce una proposizione relativa. Il trucco è guardare quale ruolo svolge il pronome all’interno di quella proposizione, non al significato del sostantivo.

Confronta due frasi brevi unite in una sola:

Je connais une fille. La fille parle russe. -> Je connais une fille qui parle russe.
Je connais une fille. Tu invites la fille. -> Je connais une fille que tu invites.

qui = soggetto

Usa qui quando il pronome relativo è il soggetto del verbo nella proposizione relativa (compie l’azione). qui è seguito direttamente da un verbo coniugato.

C’est le train qui part à midi. (il treno parte -> qui = soggetto)
Les gens qui habitent ici sont sympas.
qui non si elide mai: davanti a una vocale resta qui -> l’homme qui arrive (mai qu’arrive per il soggetto).
qui può riferirsi sia a persone sia a cose: le livre qui est sur la table.

que = complemento oggetto

Usa que (o qu’ davanti a vocale) quando il pronome relativo è il complemento oggetto del verbo nella proposizione relativa. Dopo que si trova di norma un nuovo soggetto seguito dal verbo.

C’est le film que j’ai vu. (ho visto il film -> que = oggetto; il soggetto è je)
La ville qu’il aime est Lyon. (elisione davanti a il)
Attenzione all’accordo: nel passé composé formato con avoir, il participio passato si accorda con il complemento oggetto che lo precede — cioè con l’antecedente di que: les photos que j’ai prises (femminile plurale).

où = luogo e tempo

Usa où per riferirti a un luogo o a un momento nel tempo. Sostituisce espressioni che userebbero una preposizione come dans, à, sur (luogo) o pendant (tempo).

Luogo: La maison où je suis né est petite. (la casa dove sono nato)
Tempo: Le jour où nous sommes partis, il pleuvait. (il giorno in cui siamo partiti)
L’inglese usa «when» per il tempo, ma il francese usa où, mai quand, in una proposizione relativa: l’année où …, le moment où …
Nota l’accento: è où (con ù), non ou («o»).

Forme e strutture

Pronome	Ruolo nella proposizione	Si riferisce a	Seguito da	Elisione davanti a vocale
qui	soggetto	persone e cose	un verbo coniugato	no (resta qui)
que	complemento oggetto diretto	persone e cose	soggetto + verbo	sì -> qu’
où	luogo / tempo	luoghi e momenti	soggetto + verbo	no (resta où)

Costruire una proposizione relativa passo dopo passo:

Passo	Esempio
Due frasi	Voici le vélo. J’ai acheté le vélo.
Trova il sostantivo ripetuto	le vélo (complemento oggetto di acheté)
Scegli il pronome in base al suo ruolo	oggetto -> que
Unisci	Voici le vélo que* j’ai acheté.*

Accordo del participio passato dopo que (avoir + complemento oggetto che lo precede):

Antecedente	Proposizione relativa	Participio
le livre (m. sing.)	que j’ai lu	lu
la lettre (f. sing.)	que j’ai lue	lue
les livres (m. pl.)	que j’ai lus	lus
les lettres (f. pl.)	que j’ai lues	lues

Esempi

Français	Italiano
La femme qui parle est ma prof.	La donna che sta parlando è la mia insegnante.
J’ai un ami qui habite à Nice.	Ho un’amica che vive a Nizza.
Le gâteau que tu as fait est délicieux.	La torta che hai fatto è deliziosa.
Voici la voiture qu’il veut acheter.	Ecco la macchina che vuole comprare.
C’est le restaurant où nous mangeons souvent.	Questo è il ristorante dove mangiamo spesso.
Le jour où je t’ai rencontré, il neigeait.	Il giorno in cui ti ho incontrato nevicava.
Les chansons que j’ai écoutées sont espagnoles.	Le canzoni che ho ascoltato sono spagnole.
Prends le sac qui est sur la chaise.	Prendi la borsa che è sulla sedia.

Errori frequenti

la fille que parle -> la fille qui parle — il pronome è il soggetto di parle, quindi usa qui.
le film qui j’ai vu -> le film que j’ai vu — je è il soggetto, quindi il pronome è il complemento oggetto -> que.
l’homme que arrive -> l’homme qui arrive — qui non si elide mai; resta qui davanti a vocale.
la ville que il aime -> la ville qu’il aime — que deve elidersi in qu’ davanti a vocale.
le jour quand je suis parti -> le jour où je suis parti — una proposizione relativa di tempo usa où, non quand.
les photos que j’ai pris -> les photos que j’ai prises — il participio si accorda con il complemento oggetto che lo precede (femminile plurale).

Consigli

Fai una sola domanda: il pronome COMPIE il verbo? Se sì -> qui (soggetto). Se qualcos’altro compie il verbo -> que (oggetto).
Scorciatoia rapida: qui è quasi sempre incollato a un verbo; que/qu’ è quasi sempre seguito da un soggetto (je, tu, il, on…).
qui resta intatto davanti a vocale; que diventa qu’. Solo que si elide.
Per il tempo e il luogo, usa où — non quand né dans lequel a questo livello.
Dopo que nel passé composé con avoir, ricorda che il participio può aver bisogno di una -e / -s per accordarsi con l’antecedente.
L’inglese spesso omette il pronome relativo («the cake you made»), ma il francese non lo fa mai: le gâteau que tu as fait.