In breve

I pronomi personali soggetto indicano chi compie l’azione (io, tu, lui…) e stanno subito prima del verbo. Il francese ne ha uno speciale in più, on, e distingue il “tu” in una forma informale tu e una formale/plurale vous.

La regola

Ogni verbo francese ha bisogno di un soggetto. Impara queste sette caselle: guidano tutto il sistema di coniugazione.

I pronomi di base:

• je (io) — minuscolo dentro la frase; si elide in j’ davanti a una vocale o a una h muta: j’ai, j’habite.
• tu (tu, una persona, informale)
• il (lui / esso — maschile), elle (lei / essa — femminile)
• nous (noi)
• vous (Lei — di cortesia; o voi — più persone)
• ils (loro — maschile o misto), elles (loro — tutto al femminile)

Ogni sostantivo ha un genere, quindi una cosa è il o elle, mai «it»: le livre -> il, la table -> elle. (Approfondimento nella lezione 2.)

Accordo di ils / elles. Usa elles solo quando ogni persona o cosa del gruppo è femminile. Appena è presente un solo elemento maschile, l’intero gruppo diventa ils: Marie et Anne -> elles, ma Marie et Paul -> ils.

Il pronome on (= noi / la gente in generale)

on è un pronome usatissimo, con due impieghi quotidiani:

• Il “noi” informale — nel parlato, i francesi dicono on molto più spesso di nous: On y va ! (Andiamo / Ce ne andiamo).
• il “si” impersonale (la gente, uno, loro) — un soggetto non specificato: En France, on dîne tard. (In Francia si cena tardi).

Regola chiave: on prende sempre la stessa forma verbale di il/elle (terza persona singolare), anche quando significa “noi”: On est prêts. (Siamo pronti.) Nota che il verbo resta singolare (est), anche se un aggettivo che descrive un “noi” plurale può restare al plurale (prêts).

tu o vous (informale o di cortesia)

Il francese ha due modi per dire “tu” a una sola persona:

• tu — informale: famiglia, amici, bambini, compagni di scuola, animali.
• vous — di cortesia o rispettoso: uno sconosciuto, una persona più anziana, un capo, un commerciante, chiunque tu non conosca bene.

vous è anche il “voi” plurale per qualsiasi gruppo, informale o di cortesia: Vous venez, les amis ? (Venite, amici?)

Se hai dubbi con una sola persona, inizia con vous: è educato e sicuro. Un francese potrebbe poi invitarti a passare al tu con On peut se tutoyer ? (Possiamo darci del tu?)

Forme e strutture

Come ogni pronome si accompagna a un verbo (qui être, “essere” — vedi lezione 7):

Esempi

Errori frequenti

• Je ai un chien -> J’ai un chien — je deve elidersi in j’ davanti a un suono vocalico.
• Marie et Paul, elles arrivent -> ils arrivent — un gruppo misto diventa ils, non elles.
• On sommes prêts -> On est prêts — on prende la forma verbale (singolare) di il/elle.
• Tu êtes en retard (a uno sconosciuto) -> Vous êtes en retard — usa vous per essere cortese con chi non conosci.
• La table ? Il est là. -> La table ? Elle est là. — usa elle per un sostantivo femminile: una cosa è il o elle secondo il genere, mai un «it» neutro.
• Je suis d’accord, Je pense… -> je minuscolo a metà frase — a differenza dell’inglese «I», je non si scrive maiuscolo se non è all’inizio della frase.

Consigli

• Di’ on invece di nous nel parlato informale — suona molto più naturale: On mange ?
• Il verbo dopo on è sempre singolare, la stessa forma di il/elle.
• Con una persona che non conosci, usa di default vous; aspetta di essere invitato a passare al tu.
• vous copre due funzioni: il “Lei” di cortesia (una persona) e il “voi” plurale (qualsiasi gruppo).
• Scegli ils appena il gruppo contiene un solo elemento maschile; riserva elles ai gruppi tutti al femminile.
• Impara ogni pronome insieme alla desinenza del suo verbo — i verbi francesi cambiano forma per ogni persona (lezioni 6-7).