Gli articoli determinativi e indeterminativi
A1 Les articles définis et indéfinis 3 / 52
In breve
Quasi ogni sostantivo francese richiede un articolo, e l’articolo cambia secondo il genere e il numero del sostantivo. Usa l’articolo determinativo (le, la, les = «il/la») per qualcosa di specifico o noto, e l’articolo indeterminativo (un, une, des = «un/qualche») per qualcosa di nuovo o non specificato.
La regola
Gli articoli francesi si accordano con il sostantivo per genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale). A differenza dell’inglese, quasi non si può mai omettere l’articolo: si dice J’aime le café («Mi piace il caffè»), non J’aime café.
Il determinativo: le, la, les
L’articolo determinativo indica una cosa specifica o già nota, oppure un’intera categoria o un’astrazione.
- le — maschile singolare: le livre (il libro), le père (il padre)
- la — femminile singolare: la table (il tavolo), la mère (la madre)
- les — plurale, entrambi i generi: les livres (i libri), les tables (i tavoli)
Usa le/la/les per:
- Una cosa specifica: Ferme la porte. (Chiudi la porta.)
- Qualcosa già menzionato o noto: Le film était bon. (Il film era bello.)
- Affermazioni generali o astratte — dove l’inglese non usa alcun articolo: J’aime le chocolat. (Mi piace il cioccolato.) Les chats sont indépendants. (I gatti sono indipendenti.)
- Lingue, materie, colori: Il étudie le français. (Lui studia il francese.)
L’indeterminativo: un, une, des
L’articolo indeterminativo introduce una cosa nuova, non specifica e numerabile — «un» al singolare, «qualche/alcuni» al plurale.
- un — maschile singolare: un livre (un libro), un ami (un amico)
- une — femminile singolare: une table (un tavolo), une amie (un’amica)
- des — plurale, entrambi i generi: des livres (dei libri), des amies (delle amiche)
Usa un/une/des per:
- Prima menzione di qualcosa di numerabile: Il y a un problème. (C’è un problema.)
- «Qualche/alcuni» al plurale — dove l’inglese spesso non usa nulla: J’achète des pommes. (Compro delle mele.)
Nota: des è il plurale sia di un sia di une, e a differenza dell’inglese si omette raramente — J’ai des questions (Ho delle domande), mai J’ai questions.
L’elisione: l’ami, l’école
Davanti a una parola che inizia con una vocale (a, e, i, o, u) o con una h muta, le forme singolari le e la si riducono entrambe a l’ — la vocale cade e viene sostituita da un apostrofo. Questo fenomeno si chiama elisione.
- le ami -> l’ami (l’amico)
- la école -> l’école (la scuola)
- le homme -> l’homme (l’uomo — h muta)
- la histoire -> l’histoire (la storia)
Punti chiave sull’elisione:
- Riguarda solo le e la. Il plurale les non si elide mai: les amis, les écoles (si sente un suono di liaison «z», ma la grafia resta les).
- Gli articoli indeterminativi un/une/des non si elidono mai: un ami, une école, des amis.
- La h aspirata blocca l’elisione in un piccolo gruppo di parole: le héros (l’eroe) e la haine (l’odio) restano senza elisione. La maggior parte delle parole con h, però, si elide.
Forme e strutture
Articoli determinativi e indeterminativi a confronto:
| Numero/genere | Determinativo («il/la») | Indeterminativo («un/qualche») |
|---|---|---|
| maschile singolare | le | un |
| femminile singolare | la | une |
| davanti a vocale / h muta (sing.) | l’ | un / une (nessun cambiamento) |
| plurale (entrambi i generi) | les | des |
L’elisione in pratica — le / la -> l’:
| Sostantivo | Con l’articolo | Traduzione |
|---|---|---|
| ami (m.) | l’ami | l’amico |
| amie (f.) | l’amie | l’amica |
| école (f.) | l’école | la scuola |
| homme (m., h muta) | l’homme | l’uomo |
| héros (m., h aspirata) | le héros | l’eroe (senza elisione) |
Esempi
| Français | Italiano |
|---|---|
| Le livre est sur la table. | Il libro è sul tavolo. |
| J’aime les chats et les chiens. | Mi piacciono i gatti e i cani. |
| C’est un ami de Marie. | Lui è un amico di Marie. |
| Elle achète des pommes au marché. | Lei compra delle mele al mercato. |
| L’école est fermée aujourd’hui. | La scuola è chiusa oggi. |
| Il y a un homme devant l’immeuble. | C’è un uomo davanti al palazzo. |
| La France est un beau pays. | La Francia è un bel paese. |
| J’ai une question et des idées. | Ho una domanda e delle idee. |
Errori frequenti
- J’aime chocolat -> J’aime le chocolat — i gusti generali richiedono l’articolo determinativo; non si può ometterlo.
- le ami -> l’ami — le e la devono elidersi in l’ davanti a una vocale o a una h muta.
- les’amis -> les amis — il plurale les non si elide mai; scrivilo sempre per intero.
- un’école -> une école — un/une non si elidono mai; solo le/la lo fanno.
- J’ai questions -> J’ai des questions — i sostantivi plurali numerabili richiedono des; il francese non lo omette come l’inglese.
- l’héros -> le héros — la h aspirata blocca l’elisione in poche parole.
Consigli
- Impara ogni sostantivo insieme al suo articolo (la table, non solo table) — questo fissa il genere nella memoria.
- Determinativo o indeterminativo = «il/la» o «un/qualche». Chiediti: specifico/noto (le, la, les) o nuovo/non specificato (un, une, des)?
- des è il plurale che continui a pronunciare ad alta voce — l’inglese lo nasconde («compro delle mele»), il francese lo mostra (J’achète des pommes).
- L’elisione è automatica davanti a un suono vocalico: se le/la incontra a, e, i, o, u o una h muta, diventa l’.
- Dopo una negazione, un/une/des diventano di solito de/d’: J’ai un stylo -> Je n’ai pas de stylo (vedi lezione 10).
- Con à e de, le e les si contraggono in au, aux, du, des — lo vedremo nella lezione 4.