In breve

Preposizioni come à (a) e de (di/da) collegano le parole, ma quando incontrano gli articoli determinativi le e les devono fondersi in una sola parola: à + le = au, de + les = des. Questa contrazione è obbligatoria — non si può mai scrivere à le o de le.

La regola

Una preposizione è una piccola parola di collegamento (a, di, da, con, per, senza) che sta prima di un sostantivo. Impara prima le più comuni, poi impara come due di esse (à e de) si fondono con gli articoli.

Preposizioni comuni:

• à = a, in — Je vais à Paris. Elle est à la maison.
• de = di, da — Il vient de Lyon. La couleur de la voiture.
• chez = a casa di / da qualcuno — Je suis chez moi. On va chez le médecin.
• pour = per — C’est pour toi. Je travaille pour vivre.
• avec = con — Je viens avec mes amis.
• sans = senza — Un café sans sucre.
• en = in (paesi femminili, mesi, materiali, stagioni) — Je vis en France. En été, en automne, en hiver. — ma la primavera fa eccezione: au printemps (à + le), non en printemps.

Le contrazioni: à e de + le/les

à e de si contraggono con le e les. Non si contraggono con la o l’.

• à + le -> au — Je parle au professeur. (non à le)
• à + les -> aux — Je parle aux enfants. (non à les)
• à + la -> à la (nessun cambiamento) — Je vais à la plage.
• à + l’ -> à l’ (nessun cambiamento) — Je vais à l’école.
• de + le -> du — Je viens du cinéma. (non de le)
• de + les -> des — La porte des voisins. (non de les)
• de + la -> de la (nessun cambiamento) — Le nom de la rue.
• de + l’ -> de l’ (nessun cambiamento) — La porte de l’immeuble.

La pronuncia di aux e des si lega alla vocale seguente: aux enfants suona come «aux‿enfants», des amis come «des‿amis» (vedi la liaison).

Le preposizioni con città e paesi

La scelta dipende dal fatto che si tratti di una città o di un paese, e dal genere del paese.

• Città -> à (sia per «a» sia per «in»): Je vais à Paris. J’habite à Tokyo.
• Paesi e continenti femminili -> en: en France, en Espagne, en Europe, en Chine. (La maggior parte dei paesi che finiscono in -e è femminile.)
• Paesi maschili -> au: au Japon, au Canada, au Portugal, au Brésil.
• Paesi al plurale -> aux: aux États-Unis, aux Pays-Bas.
• I paesi che iniziano con una vocale prendono en indipendentemente dal genere: en Iran, en Israël.

Per dire «da» un luogo, usa de/du/des: Je viens de Paris (città), de France (f.), du Japon (m.), des États-Unis (plurale).

Forme e strutture

Tabella delle contrazioni per à e de:

Preposizioni di luogo per paesi e città:

Esempi

Errori frequenti

• Je vais à le cinéma -> Je vais au cinéma — à + le deve contrarsi in au.
• Je viens de le bureau -> Je viens du bureau — de + le deve contrarsi in du.
• le livre de les enfants -> le livre des enfants — de + les deve contrarsi in des.
• J’habite à France -> J’habite en France — i paesi femminili prendono en, non à; quelli maschili prendono au (au Portugal).
• Je vais en Paris -> Je vais à Paris — le città prendono à, non en.
• Je jardine en printemps -> Je jardine au printemps — printemps è l’unica stagione con au; le altre tre prendono en.

Consigli

• Solo le e les si contraggono. Se vedi la o l’, lascia la preposizione e l’articolo separati.
• Due verbi guidano la maggior parte delle contrazioni: aller («andare») porta à/au/aux, venir («venire») e parler de portano de/du/des.
• Scorciatoia per il genere dei paesi: finisce in -e -> di solito femminile -> en (eccetto le Mexique, le Cambodge).
• chez si usa solo davanti a una persona o a un sostantivo che indica una persona: chez moi, chez le coiffeur — mai chez la maison.
• Per ricordare città o paese: à per il luogo piccolo (la città), en/au/aux per il luogo grande (il paese).
• Attenzione alla liaison: aux amis e des amis collegano la consonante finale alla vocale.