In breve

Il congiuntivo è il modo del soggettivo: compare in una proposizione subordinata dopo que quando la proposizione principale esprime obbligo, emozione/desiderio, dubbio, oppure dopo certe congiunzioni. La regola chiave: due soggetti diversi + un segnale + que -> congiuntivo.

La regola

Hai imparato a formare il congiuntivo nella lezione 37. Qui impari quando usarlo. Il congiuntivo quasi non sta mai da solo — vive in una proposizione con que governata da un segnale nella proposizione principale. Di solito si applicano insieme tre condizioni:

• c’è un verbo / un’espressione principale che richiede il congiuntivo,
• è seguito da que,
• le due proposizioni hanno soggetti diversi (con lo stesso soggetto si usa spesso l’infinito).

Confronta: Je veux partir. (voglio partire — stesso soggetto, infinito) e Je veux que tu partes. (voglio che tu parta — soggetti diversi, congiuntivo).

Obbligo / necessità: il faut que

Le espressioni impersonali di necessità, importanza o giudizio prendono il congiuntivo:

• Il faut que tu fasses tes devoirs. (devi fare i compiti)
• Il est important que nous soyons à l’heure. (è importante che siamo puntuali)
• Il vaut mieux que vous preniez le train. (è meglio che tu prenda il treno)

Nota: il faut + infinito resta generale (Il faut partir = bisogna partire); il faut que + congiuntivo si rivolge a una persona.

Emozione e desiderio: je veux que, je suis content que

I verbi di desiderio, volontà e sentimento richiedono il congiuntivo quando il soggetto cambia:

• Desiderio / volontà: vouloir que, souhaiter que, aimer que, préférer que, exiger que.
  • Je veux que tu viennes. (voglio che tu venga)
• Emozione: être content(e) que, être triste que, avoir peur que, regretter que, être surpris que.
  • Je suis content que tu sois là. (sono contento che tu sia qui)
  • J’ai peur qu’il ne soit trop tard. (ho paura che sia troppo tardi)

Dubbio / possibilità

Quando la proposizione principale esprime dubbio o possibilità, usa il congiuntivo. La certezza fa l’opposto:

• Je doute qu’il ait raison. (dubito che abbia ragione)
• Il est possible qu’elle parte demain. (è possibile che parta domani)
• Ma la certezza -> indicativo: Je pense qu’il a raison. / Je suis sûr qu’il vient.

Una svolta importante: penser / croire / trouver e espérer prendono l’indicativo quando sono affermativi, ma il dubbio nella forma negativa o interrogativa li fa spesso passare al congiuntivo: Je ne pense pas qu’il ait raison. Lo stesso rovesciamento colpisce le espressioni di certezza — negane una e la certezza svanisce: Je suis sûr qu’il vient -> Je ne suis pas sûr qu’il vienne. (savoir è l’eccezione — resta fattuale: Elle ne sait pas que tu es là.)

Dopo le congiunzioni: avant que, pour que, bien que

Certe congiunzioni richiedono sempre il congiuntivo, qualunque sia il verbo principale:

• Scopo: pour que, afin que -> Je t’explique pour que tu comprennes.
• Tempo (prima che): avant que, jusqu’à ce que, en attendant que -> Partons avant qu’il ne pleuve.
• Concessione: bien que, quoique -> Bien qu’il soit fatigué, il travaille.
• Condizione / restrizione: à condition que, à moins que, pourvu que, sans que -> Je viendrai à moins qu’il ne fasse trop froid.

Attento ai falsi simili che prendono l’indicativo: après que, parce que, pendant que, depuis que. E avant que / à moins que portano spesso un ne explétif facoltativo (un ne stilistico che non è una negazione): avant qu’il ne parte.

Forme e strutture

Le famiglie di segnali in sintesi:

Congiunzioni — quale modo reggono:

I tre verbi irregolari che incontri più spesso in queste proposizioni:

Esempi

Errori frequenti

• Il faut que tu fais attention -> Il faut que tu fasses attention — il faut que richiede sempre il congiuntivo.
• Je pense qu’il soit malade -> Je pense qu’il est malade — penser/croire affermativi prendono l’indicativo (lato della certezza).
• Je veux que je parte -> Je veux partir — un solo soggetto, quindi usa l’infinito, non que + congiuntivo.
• Après qu’il soit arrivé -> Après qu’il est arrivé — après que prende l’indicativo, a differenza di avant que.
• J’espère que tu viennes -> J’espère que tu viens/viendras — espérer esprime aspettativa, non dubbio -> indicativo.
• Bien qu’il est tard -> Bien qu’il soit tard — bien que (concessione) richiede sempre il congiuntivo.

Consigli

• Chiediti: la proposizione principale afferma un fatto (indicativo) o lo colora di volontà / sentimento / dubbio (congiuntivo)?
• Stesso soggetto in entrambe le metà? Preferisci l’infinito: Je suis content de te voir, non que je te voie.
• Impara le congiunzioni come coppie fisse: avant que = congiuntivo ma après que = indicativo; pour que = congiuntivo ma parce que = indicativo.
• Il ne explétif dopo avant que, à moins que, de peur que è facoltativo e non rende negativa la proposizione.
• Espérer è la trappola: sembra emotivo ma prende l’indicativo.
• Se non sei sicuro, fai la prova con que je sois / que j’aie / que je fasse — se quella proposizione suona bene dopo il tuo segnale, è un segnale che richiede il congiuntivo.