In breve

Quando una proposizione relativa richiede la preposizione de, usa dont; quando richiede un’altra preposizione (avec, sur, pour, sans…), usa lequel e le sue forme. Con à e de, lequel si contrae in auquel e duquel.

La regola

Conosci già qui, que e où (lezione 29). Coprono il soggetto, il complemento oggetto diretto e il luogo/tempo. Ma molti verbi e sostantivi si costruiscono con una preposizione, e né qui né que possono portarne una. Questa lezione aggiunge i due pronomi che possono: dont (per de) e lequel (per ogni altra preposizione).

dont (= de + antecedente)

dont sostituisce de + un sostantivo. Usalo ogni volta che la frase di base prenderebbe de. È invariabile — un’unica parola per maschile, femminile, singolare e plurale. Tre grandi segnali:

• Verbi costruiti con de: parler de, avoir besoin de, avoir envie de, se souvenir de, rêver de, s’occuper de.
  • Voici le livre. Je parle de ce livre. -> Voici le livre dont je parle. (il libro di cui parlo)
  • C’est l’outil dont j’ai besoin. (lo strumento di cui ho bisogno)
• Possesso (de = di): dont spesso traduce «il cui».
  • Je connais une femme. Sa fille est actrice. -> Je connais une femme dont la fille est actrice. (la cui figlia è attrice)
  • Nota: dopo dont il sostantivo posseduto mantiene il suo articolo normale — dont la fille, non dont sa fille.
• Aggettivi / sostantivi costruiti con de: fier de, content de, la couleur de, le prix de.
  • C’est un résultat dont je suis fier. (un risultato di cui sono fiero)

L’ordine delle parole dopo dont è sempre soggetto + verbo + resto: le livre dont je parle, mai dont parle je.

lequel / laquelle / lesquels dopo le preposizioni

Per qualsiasi preposizione diversa da de, usa lequel. A differenza di dont, si accorda con il suo antecedente in genere e numero, quindi ha quattro forme: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. La preposizione resta davanti a esso:

• C’est la raison pour laquelle je pars. (la ragione per cui parto)
• Voici le stylo avec lequel j’écris. (la penna con cui scrivo)
• Ce sont les amis sur lesquels je compte. (gli amici su cui conto)

Per le persone, qui è un’alternativa comune dopo una preposizione — l’homme avec qui je travaille = avec lequel. Ma per le cose, funziona solo lequel: la table sur laquelle…, mai sur qui.

Le contrazioni auquel, duquel

lequel segue le stesse contrazioni dell’articolo di le / les (lezione 4). Con à e de le forme si fondono:

• à + lequel -> auquel (à + laquelle resta à laquelle; à + lesquels -> auxquels; à + lesquelles -> auxquelles).
  • le projet auquel je pense (il progetto a cui penso, penser à)
• de + lequel -> duquel (de + laquelle resta de laquelle; de + lesquels -> desquels…).
  • Quindi quando usi duquel invece di dont? Usa duquel dentro una preposizione composta che termina in de: à côté de, près de, au sujet de, à cause de.
  • la maison à côté de laquelle j’habite (la casa accanto alla quale abito) — qui dont è impossibile.

Forme e strutture

lequel e le sue contrazioni (con à e de):

Scegliere il pronome relativo giusto:

Esempi

Errori frequenti

• le livre que je parle -> le livre dont je parle — parler de richiede de, quindi usa dont, non que.
• une femme dont sa fille -> une femme dont la fille — dopo dont il sostantivo mantiene un articolo normale, mai un possessivo.
• la raison pour que je pars -> la raison pour laquelle je pars — una preposizione + cosa richiede lequel, non que.
• le projet à lequel je pense -> le projet auquel je pense — à + lequel deve contrarsi in auquel.
• la maison dont j’habite à côté -> la maison à côté de laquelle j’habite — una preposizione composta in de impone duquel/de laquelle, non dont.
• le film dont je parle de… -> le film dont je parle — dont contiene già de; non ripeterlo.

Consigli

• Una prova decide dont: ricostruisci la frase. Se usa de (parler de, besoin de, il de del possessore) -> dont.
• dont non cambia mai forma; lequel si accorda sempre — fallo corrispondere al genere e al numero dell’antecedente.
• Per una persona dopo una preposizione, preferisci il più semplice qui: avec qui, pour qui, chez qui. Riserva lequel alle cose.
• Fai attenzione al de nascosto: è in à côté de, près de, au sujet de — queste preposizioni composte bloccano dont e richiedono duquel / de laquelle.
• Solo à/de + lequel/lesquels/lesquelles si contraggono; il femminile singolare resta aperto: à laquelle, de laquelle.
• Dopo dont, mantieni l’ordine normale delle parole: dont + soggetto + verbo (dont je parle), mai il verbo per primo.