In breve

Quando due pronomi complemento compaiono insieme davanti al verbo, il francese li mette in un ordine fisso, non quello che indovineresti dall’inglese. La regola di base: me/te/se/nous/vous vengono per primi, poi le/la/les, poi lui/leur, poi y, poi en.

La regola

Conosci già i pronomi singoli (vedi lezione 23 per COD/COI e lezione 24 per y e en). Quando una frase ne richiede due contemporaneamente, si accumulano davanti al verbo in una sequenza fissa. Impara l’ordine come una tabella da visualizzare.

La tabella dell’ordine (pronomi davanti al verbo):

Leggila da sinistra a destra: qualunque pronome usi la tua frase, si allinea in queste colonne e mantiene quest’ordine.

• Il me le donne. — me lo dà. (me = colonna 1, le = colonna 2)
• Je le lui donne. — glielo do. (le = colonna 2, lui = colonna 3)
• Elle nous en parle. — ce ne parla. (nous = colonna 1, en = colonna 5)
• Tu l’y conduis. — ce lo porti (in macchina). (le = colonna 2, y = colonna 4, con elisione l’y)

Un conflitto da conoscere. Le colonne 1 e 3 non si possono usare insieme. Non puoi dire «il me lui présente» per intendere «mi presenta a lui». Il francese lo evita: la persona indiretta diventa un pronome tonico dopo il verbo con à — il me présente à lui (vedi lezione 19). Due pronomi comuni semplicemente non si accumulano quando sono entrambi persone di quei gruppi.

Elisioni. Davanti a una vocale, me/te/se/le/la si elidono: me + en -> m’en, le + y -> l’y, te + en -> t’en. Di’ Il m’en parle, Je l’y emmène.

Ordine di due pronomi: me le, le lui, l’y, les en

Raggruppa le coppie comuni finché diventano automatiche:

• me le / me la / me les — colonna 1 + colonna 2: Il me le prête. (me lo presta)
• le lui / la lui / les lui / le leur / les leur — colonna 2 + colonna 3: Je le lui explique. (glielo spiego)
• m’en / t’en / nous en / vous en — colonna 1 + colonna 5: Elle nous en donne. (ce ne dà)
• l’y / les y — colonna 2 + colonna 4: Nous les y retrouvons. (li incontriamo lì)
• y en -> il y en a — colonna 4 + colonna 5: Il y en a trois. (ce ne sono tre)

La posizione nei tempi composti

Nei tempi composti (il passato prossimo, passé composé, il trapassato prossimo, plus-que-parfait…), entrambi i pronomi vanno prima dell’ausiliare (avoir o être), mai tra l’ausiliare e il participio passato.

• Il me l’a donné. — me lo ha dato.
• Je le lui ai expliqué. — gliel’ho spiegato.
• Elle nous en a parlé. — ce ne ha parlato.

Il participio passato continua ad accordarsi con un complemento oggetto diretto anteposto (lezione 20). Se il COD è la/les, il participio si accorda: La lettre ? Il me l’a donnée. / Ces livres ? Je les lui ai donnés. Nota che en non fa mai scattare l’accordo: Des fleurs ? Il m’en a donné.

La posizione con un infinito

Con due verbi — aller, pouvoir, devoir, vouloir + infinito — la coppia appartiene all’infinito e sta davanti a esso, nell’ordine consueto, non davanti al verbo coniugato. La negazione continua ad avvolgere solo il verbo coniugato. (faire + infinito funziona al contrario — lì entrambi i pronomi vanno davanti a faire, lezione 51.)

• Je vais le lui rendre ce soir. — stasera glielo restituisco.
• Elle ne peut pas nous en parler avant midi. — non può parlarcene prima di mezzogiorno.

La posizione nell’imperativo affermativo

L’imperativo affermativo è l’eccezione. Qui i pronomi vanno dopo il verbo, uniti da trattini, e l’ordine cambia: il complemento oggetto diretto viene per primo, poi l’indiretto. Inoltre me/te diventano le forme toniche moi/toi alla fine.

• Donne-le-moi. — dammelo. (non me-le)
• Explique-le-lui. — spiegaglielo.
• Apporte-les-nous. — portaceli.
• Con en, mantieni m’/t’: Donne-m’en. — dammene.

L’imperativo negativo torna all’ordine normale prima del verbo: Ne me le donne pas. (non darmelo)

Forme e strutture

Ordine normale (prima del verbo, o prima dell’infinito in un gruppo di due verbi; tutti i tempi tranne l’imperativo affermativo):

Ordine dell’imperativo affermativo (dopo il verbo, con trattino):

Le coppie comuni in sintesi:

Esempi

Errori frequenti

• Je lui le donne -> Je le lui donne — le (colonna 2) viene prima di lui (colonna 3).
• Il a m’en parlé -> Il m’en a parlé — entrambi i pronomi stanno prima dell’ausiliare, non dopo.
• Donne-me-le -> Donne-le-moi — nell’imperativo affermativo il COD viene per primo e me diventa moi.
• Il me lui présente -> Il me présente à lui — le colonne 1 e 3 non possono accumularsi; usa un pronome tonico con à.
• Il me l’a donné (oggetto femminile, senza accordo) -> Il me l’a donnée (per la lettre) — il participio si accorda con il l’ anteposto = la.
• Donne-moi-z-en / donne-m’en-le -> Donne-m’en — con en dopo l’imperativo, mantieni m’en, e non aggiungere un secondo pronome.

Consigli

• Memorizza lo schema: me te se / le la les / lui leur / y / en. Ripetilo ad alta voce finché diventa un riflesso.
• Due pronomi di «persona» delle colonne 1 e 3 non si combinano mai — usa invece à + moi/lui/eux.
• Attacca entrambi i pronomi davanti a avoir/être nei tempi composti, e davanti all’infinito in un gruppo di due verbi; controlla l’accordo del participio con un le/la/les anteposto.
• en non fa mai scattare l’accordo del participio passato, anche quando indica una quantità.
• Solo l’imperativo affermativo inverte l’ordine e usa -moi/-toi; l’imperativo negativo si comporta come una frase normale.
• Fai attenzione alle elisioni: me+en = m’en, le+y = l’y, te+en = t’en.