In breve

La forma passiva trasforma l’oggetto di un’azione nel soggetto: si forma con être + participio passato, e il participio passato si accorda con il soggetto in genere e numero. L’agente, quando è nominato, segue par (o talvolta de).

La regola

In una frase attiva il soggetto compie l’azione: Le chef prépare le repas (Il cuoco prepara il pasto). Nella forma passiva, la cosa su cui si agisce diventa il soggetto e l’agente si sposta in fondo: Le repas est préparé par le chef (Il pasto è preparato dal cuoco).

Solo i verbi transitivi (verbi che reggono un complemento oggetto) possono essere messi al passivo.

être + participio passato + par / de

La forma passiva è sempre être (coniugato al tempo che serve) + participio passato. Il tempo della frase si trova in être, non nel participio:

• Presente: La lettre est écrite. (La lettera è scritta.)
• Passato prossimo (Passé composé): La lettre a été écrite. (La lettera è stata scritta.)
• Imperfetto (Imparfait): La lettre était écrite. (La lettera veniva scritta / era scritta.)
• Futuro semplice (Futur simple): La lettre sera écrite. (La lettera sarà scritta.)
• Condizionale (Conditionnel): La lettre serait écrite. (La lettera sarebbe scritta.)

L’agente (chi compie l’azione) è introdotto da una preposizione:

• par — la scelta predefinita, per un’azione concreta e specifica: Le voleur a été arrêté par la police. (Il ladro è stato arrestato dalla polizia.)
• de — con i verbi di sentimento, descrizione o accompagnamento, dove lo stato è più generale di un atto singolo: Elle est aimée de tous. (È amata da tutti.) La colline est couverte de neige. (La collina è coperta di neve.) Le directeur est respecté de ses employés. (Il direttore è rispettato dai suoi dipendenti.)

Verbi comuni con de: aimé de, respecté de, connu de, entouré de, couvert de, suivi de, précédé de, accompagné de, orné de, bordé de.

L’agente può anche essere semplicemente omesso quando è sconosciuto o non importante: Le magasin a été cambriolé (par quelqu’un). (Il negozio è stato svaligiato.)

Accordo del participio con il soggetto

Poiché la forma passiva usa être, il participio passato si comporta come un aggettivo e si accorda con il soggetto in genere e numero — esattamente come l’accordo nel passé composé con être (Lezione 21):

• maschile singolare: Le livre est publié.
• femminile singolare: La revue est publiée.
• maschile plurale: Les livres sont publiés.
• femminile plurale: Les revues sont publiées.

In un tempo composto ciascuna parte segue la propria regola: il participio dell’ausiliare été è invariabile, ma il participio principale si accorda comunque. Quindi Les revues ont été publiées. — été non cambia mai, publiées si accorda.

Quando preferire on

Il francese usa la forma passiva molto meno dell’inglese. Quando l’agente è sconosciuto, generico, o semplicemente «la gente», la scelta naturale è il pronome attivo on (vedi lezione 01) con il verbo alla forma attiva:

• On parle français ici. invece di Le français est parlé ici. (Qui si parla francese.)
• On a volé mon vélo. invece di Mon vélo a été volé. (Mi hanno rubato la bici.)
• On m’a dit que… (Mi è stato detto che…) — passivo inglese, ma il francese usa on.

Preferisci on soprattutto quando:

• l’agente non è specificato o è generico (la gente, qualcuno, loro);
• il soggetto inglese è un complemento indiretto — il francese non ha un passivo personale del tipo «mi è stato dato un libro»; di’ On m’a donné un livre.
• vuoi un tono più leggero, più parlato; il passivo être + participio può risultare pesante o formale.

Riserva la forma passiva completa per quando vuoi mantenere l’oggetto al centro dell’attenzione o nominare davvero l’agente con par.

Forme e strutture

La forma passiva nei vari tempi (verbo inviter, soggetto elle):

Accordo del participio con il soggetto (verbo choisir -> choisi):

par vs de:

Esempi

Errori frequenti

• La lettre est écrit -> La lettre est écrite — il participio si accorda con il soggetto femminile la lettre.
• Les livres ont été publié -> Les livres ont été publiés — été resta invariabile ma il participio principale publié si accorda con il soggetto plurale.
• Il est aimé par tous -> Il est aimé de tous — i verbi di sentimento reggono de, non par.
• Je suis donné un livre -> On m’a donné un livre — il francese non ha un passivo sul complemento indiretto; usa on + la forma attiva.
• Le français est parlé ici (pesante, innaturale) -> On parle français ici — preferisci on quando l’agente è generico.
• La maison a construit par mon oncle -> La maison a été construite par mon oncle — il passivo richiede être (a été), non solo l’ausiliare a.

Consigli

• Il tempo si trova in être; il participio porta solo l’accordo. Chiediti «a che tempo è être?» per individuare il tempo della forma passiva.
• Regola pratica per l’accordo: poiché si tratta di être, tratta il participio come un aggettivo e fallo concordare con il soggetto — esattamente come nella lezione 21.
• Usa di norma par; passa a de solo con la piccola famiglia di verbi di sentimento/descrizione (aimé, connu, couvert, entouré, suivi de).
• Se la frase inglese ha un agente sconosciuto o generico, ricorri a on + forma attiva prima di costruire un passivo.
• Non rendere mai un complemento indiretto il soggetto di un passivo francese; riformula con on (On lui a répondu, non Il a été répondu, per «gli è stato risposto»).
• Solo i verbi transitivi possono essere messi al passivo: non puoi rendere passivi aller, venir o arriver.