Il condizionale presente
B1 Le conditionnel présent 34 / 52
In breve
Il condizionale presente (conditionnel présent) è il francese per «farei» (would do). Si forma con la radice del futuro semplice (futur simple) + le desinenze dell’imperfetto (imparfait) — una sola radice, un solo set di desinenze, e funziona per ogni verbo.
La regola
Conosci già entrambe le metà di questo tempo, quindi si tratta soprattutto di assemblarle.
- La radice è esattamente la radice del futur simple (vedi lezione 25): l’infinito, che termina sempre in -r. Per i verbi in -re, si toglie la e finale (prendre -> prendr-).
- Le desinenze sono le desinenze dell’imparfait (vedi lezione 22): -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Quindi: parler -> je parlerais, finir -> je finirais, prendre -> je prendrais. Il segno distintivo è la -r- della radice seguita da una desinenza dell’imparfait, che tiene distinti anche il futuro e il condizionale da un semplice imparfait (je parlais contro je parlerais).
Le radici irregolari sono le stesse dell’futur simple — se conosci il futuro, conosci anche il condizionale:
- être -> ser-, avoir -> aur-, aller -> ir-, faire -> fer-
- pouvoir -> pourr-, vouloir -> voudr-, devoir -> devr-, savoir -> saur-
- venir -> viendr-, voir -> verr-, falloir -> il faudr-, envoyer -> enverr-
Cortesia e attenuazione
Questo è l’uso quotidiano, adatto al livello A2: il condizionale attenua una richiesta, un desiderio o un consiglio, per renderlo cortese invece che brusco.
- Desideri / richieste: Je voudrais un café. (vorrei un caffè) è molto più gentile di Je veux un café.
- Richieste cortesi: Pourriez-vous m’aider ? / Est-ce que tu pourrais fermer la porte ?
- Consigli / suggerimenti: Tu devrais te reposer. (dovresti riposare) Vous devriez appeler un médecin.
- Affermazioni caute / sentito dire: Il serait malade. (a quanto pare è malato) Ce serait une bonne idée.
I tre verbi vouloir, pouvoir e devoir al condizionale sono il nucleo pragmatico — impara je voudrais, pourriez-vous, tu devrais come espressioni già pronte.
Ipotesi: si tipo 2 (irreale del presente)
Il condizionale è la proposizione principale di una frase irreale / ipotetica riferita al presente o al futuro. Lo schema è fisso:
Si + imparfait, conditionnel présent.
- Si j’avais le temps, je voyagerais plus. (se avessi tempo, viaggerei di più)
- Si nous gagnions au loto, nous achèterions une maison.
- Qu’est-ce que tu ferais si tu étais riche ?
Regola chiave: la proposizione con si prende l’imparfait, mai il condizionale. L’ordine può invertirsi (Je voyagerais plus si j’avais le temps.) senza cambiare i tempi. Confronta con le condizioni reali di tipo 1 — si + présent, futur (Si j’ai le temps, je voyagerai) — trattate nella lezione 36.
Forme e strutture
Verbi regolari — una sola radice (l’infinito completo; -re perde la sua e) più le desinenze dell’imparfait:
| Persona | parler | finir | prendre |
|---|---|---|---|
| je | parlerais | finirais | prendrais |
| tu | parlerais | finirais | prendrais |
| il/elle/on | parlerait | finirait | prendrait |
| nous | parlerions | finirions | prendrions |
| vous | parleriez | finiriez | prendriez |
| ils/elles | parleraient | finiraient | prendraient |
Radici irregolari comuni (identiche a quelle del futur simple):
| Infinito | Radice | Forma je |
|---|---|---|
| être | ser- | je serais |
| avoir | aur- | j’aurais |
| aller | ir- | j’irais |
| faire | fer- | je ferais |
| pouvoir | pourr- | je pourrais |
| vouloir | voudr- | je voudrais |
| devoir | devr- | je devrais |
| venir | viendr- | je viendrais |
| voir | verr- | je verrais |
| falloir | faudr- | il faudrait |
Esempi
| Français | Italiano |
|---|---|
| Je voudrais réserver une table. | Vorrei prenotare un tavolo. |
| Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? | Potrebbe ripetere, per favore? |
| Tu devrais dormir un peu plus. | Dovresti dormire un po’ di più. |
| À ta place, je partirais tout de suite. | Al tuo posto, partirei subito. |
| Si j’avais de l’argent, j’achèterais cette voiture. | Se avessi soldi, comprerei questa macchina. |
| Nous aimerions vous rencontrer. | Vorremmo incontrarti. |
| Ce serait génial de voyager ensemble. | Sarebbe fantastico viaggiare insieme. |
| Ils viendraient s’ils pouvaient. | Verrebbero se potessero. |
Errori frequenti
- Je voudrais… si j’aurais le temps -> si j’avais le temps — la proposizione con si prende l’imparfait, mai il condizionale.
- Je parlais français (nel senso di «parlerei francese») -> je parlerais français — non eliminare la -r-; è quella che distingue il condizionale dall’imparfait.
- Je veux un café (rivolto a un cameriere) -> Je voudrais un café — il presente suona brusco; il condizionale è la forma cortese.
- Nous acheterions -> nous achèterions — i verbi con cambio di radice mantengono il loro accento del futur/condizionale (achèter-) in tutte le forme.
- Tu dois te reposer (come consiglio gentile) -> Tu devrais te reposer — «dovresti» è devoir al condizionale, non al presente.
- Vous prenderiez -> vous prendriez — prendre perde solo la e finale: la radice è prendr-, non prender-.
Consigli
- Un’unica formula copre tutto: radice del futur + desinenze dell’imparfait. Se sai costruire il futur simple, il condizionale è gratis.
- Ogni forma del condizionale ha una -r- prima della desinenza — senti la r e sai che è futuro o condizionale, non imparfait.
- Memorizza tre espressioni di cortesia come blocchi: je voudrais, pourriez-vous, tu devrais.
- Per le ipotesi, ripeti lo schema: si + imparfait -> conditionnel. I due tempi vanno sempre insieme.
- Le desinenze di nous/vous sono -ions / -iez con una i subito dopo la r della radice (ferions, feriez) — non dimenticare quella i.
- il faudrait e ce serait sono utili espressioni fisse per suggerimenti attenuati («dovremmo» / «sarebbe»).