In breve

Il condizionale passato (conditionnel passé) è un tempo composto che significa «avrei fatto» (would have done). Si forma con avoir o être al condizionale presente più il participio passato: j’aurais fini, je serais parti.

La regola

Conosci già il condizionale presente (conditionnel présent) (lezione 34) e sai come funzionano i tempi composti con un verbo ausiliare più un participio passato (lezioni 20-21). Il condizionale passato li combina semplicemente: metti l’ausiliare al condizionale presente, poi aggiungi il participio passato.

Elemento costitutivo: ausiliare (condizionale presente) + participio passato

• Con avoir: j’aurais mangé (avrei mangiato), tu aurais dit (avresti detto).
• Con être: je serais venu(e) (sarei venuto/a), elle serait tombée (sarebbe caduta).

La scelta dell’ausiliare e le regole dell’accordo sono esattamente le stesse del passato prossimo (passé composé):

• La maggior parte dei verbi prende avoir; il participio si accorda allora solo con un complemento oggetto diretto anteposto: les lettres que j’aurais écrites.
• I verbi di movimento/stato (la «casa» di être: aller, venir, partir, arriver, rester, monter, descendre, entrer, sortir, tomber, naître, mourir, devenir, retourner) e tutti i verbi pronominali prendono être; il participio si accorda allora con il soggetto: elle serait restée, ils se seraient levés.

Significato di base: un’azione che sarebbe accaduta a una certa condizione (di solito irreale, ormai impossibile). Guarda indietro a un passato che non si è avverato.

Rimpianto e rimprovero: j’aurais dû

Il condizionale passato dei verbi modali esprime rimpianto (verso te stesso) o rimprovero (verso qualcun altro). È una delle funzioni più utili nella vita quotidiana.

• devoir -> j’aurais dû = «avrei dovuto»: J’aurais dû l’écouter. (avrei dovuto ascoltarlo).
• pouvoir -> j’aurais pu = «avrei potuto»: Tu aurais pu me prévenir ! (avresti potuto avvertirmi!)
• vouloir -> j’aurais voulu = «avrei voluto»: J’aurais voulu rester plus longtemps.
• falloir -> il aurait fallu = «sarebbe stato necessario / avremmo dovuto»: Il aurait fallu partir plus tôt.

Nota che questi modali prendono sempre avoir e il loro participio (dû, pu, voulu, fallu) non varia.

Proposizione conseguenza del tipo 3 con si (in coppia con il trapassato prossimo, plus-que-parfait)

Nel terzo tipo di frase ipotetica — una condizione irreale nel passato — la proposizione con si usa il plus-que-parfait (lezione 33) e la proposizione conseguenza usa il conditionnel passé. Descrive qualcosa che sarebbe potuto accadere ma non è mai accaduto.

• si + plus-que-parfait -> conditionnel passé
• Si j’avais su, je ne serais pas venu. (se avessi saputo, non sarei venuto)
• Si tu avais étudié, tu aurais réussi l’examen. (se avessi studiato, avresti superato l’esame)

L’ordine può essere invertito senza cambiare il significato: Je ne serais pas venu si j’avais su. Studierai l’intera famiglia delle proposizioni con si nella lezione 36; questa lezione ti dà la metà del passato (tipo 3), quella della conseguenza.

Forme e strutture

Ausiliare avoir (condizionale presente) + participio passato — esempio: parler

Ausiliare être (condizionale presente) + participio passato — esempio: partir (si accorda con il soggetto)

Modali comuni per rimpianto / rimprovero

Esempi

Errori frequenti

• J’aurais dû fait attention -> J’aurais dû faire attention — «avrei dovuto fare» è aurais dû + infinito: l’«avere» del passato è già in aurais, quindi non calcare il participio inglese.
• Si j’aurais su -> Si j’avais su — non mettere mai un condizionale dopo si; la condizione prende l’plus-que-parfait.
• elle serait venu -> elle serait venue — con être il participio si accorda con il soggetto (qui femminile).
• j’ai aurais parlé -> j’aurais parlé — usa un solo ausiliare, al condizionale presente; non accumulare ai e aurais.
• je serais mangé -> j’aurais mangé — manger prende avoir, non être; mantieni la scelta dell’ausiliare del passé composé.
• j’aurais venu -> je serais venu — venir è un verbo con être anche al condizionale passato.

Consigli

• Costruiscilo in due passi: prima di’ l’ausiliare al condizionale (aurais / serais), poi aggiungi il participio — lo stesso participio che usi già nel passé composé.
• L’ausiliare (avoir contro être) e tutte le regole dell’accordo sono identiche a quelle del passé composé; se conosci le lezioni 20-21, le conosci già anche qui.
• Per «avrei dovuto / avrei potuto / avrei voluto», usa j’aurais dû / j’aurais pu / j’aurais voulu.
• Lo schema di tipo 3 è una coppia fissa: si + plus-que-parfait da un lato, conditionnel passé dall’altro. Mai un condizionale dopo si.
• Ciascuna delle due metà può venire per prima: Je serais resté si j’avais pu = Si j’avais pu, je serais resté.
• Per attenuare un rimprovero, preferisci il condizionale passato a un tempo passato brusco: Tu aurais pu me le dire è più gentile di Tu ne me l’as pas dit.