C'est / il est / il y a
A1 C'est, il est, il y a 13 / 52
In breve
Il francese usa tre strutture diverse dove l’inglese spesso dice semplicemente «it is» o «there is». Usa c’est per identificare (dire cos’è qualcosa), il/elle est per descrivere (una qualità o una professione senza articolo), e il y a per dire che qualcosa esiste.
La regola
La scelta tra c’est e il est mette in difficoltà quasi tutti gli studenti, perché entrambi possono tradursi con «he is / it is». Il trucco è guardare cosa segue.
c’est per identificare (c’est un médecin)
Usa c’est quando indichi qualcosa o qualcuno e dici cos’è — segue un sostantivo, quasi sempre con un articolo o un determinante.
- c’est + sostantivo con articolo/determinante: C’est un médecin. C’est une voiture. C’est mon frère.
- c’est + nome: C’est Marie. C’est Paris.
- c’est + pronome tonico: C’est moi. C’est lui.
- c’est + aggettivo per un’idea o una situazione generale (non una persona specifica): C’est facile. C’est bon. C’est intéressant.
- Plurale: ce sont nel parlato accurato, anche se c’est è molto comune nell’uso informale: Ce sont mes parents.
- Negativo: ce n’est pas + sostantivo, plurale ce ne sont pas: Ce n’est pas ma voiture. Ce ne sont pas mes lunettes. La forma elisa c’ ritorna intera come ce davanti a ne.
Pensa a c’est come a mettere un’etichetta su qualcosa: la risposta a «Qu’est-ce que c’est ?» o «Qui est-ce ?»
il/elle est + aggettivo/professione per descrivere
Usa il est / elle est quando già conosci la persona o la cosa e la descrivi — segue un aggettivo, oppure una professione senza articolo.
- il/elle est + aggettivo: Il est grand. Elle est fatiguée. Ils sont français. L’aggettivo si accorda in genere e numero (vedi lezione 8).
- il/elle est + professione SENZA articolo: Il est médecin. Elle est avocate. Ils sont étudiants.
- Qualsiasi persona, non solo la terza: Je suis infirmier. Tu es libraire. Nous sommes professeurs. Con je/tu/nous non c’è c’est a cui passare, quindi un articolo compare solo quando il sostantivo è qualificato: Je suis un bon infirmier.
Questo è il contrasto chiave: una professione non prende nessun articolo dopo il est, ma prende un articolo dopo c’est.
- Il est médecin. = È medico. (descrivere — cosa fa)
- C’est un médecin. = È un medico / Questo è un medico. (identificare — un sintagma nominale con un)
Entrambe sono corrette; cambia la struttura. Ogni volta che aggiungi un articolo, un aggettivo prima del sostantivo o un complemento, passa a c’est: C’est un bon médecin. (mai il est un bon médecin).
il y a per l’esistenza
Il y a significa «c’è / ci sono» — afferma che qualcosa esiste o è presente, in un luogo. È invariabile: la stessa il y a vale per il singolare e per il plurale.
- il y a + sostantivo: Il y a un livre sur la table. Il y a trois chaises.
- Negativo: il n’y a pas de + sostantivo: Il n’y a pas de pain. (l’articolo diventa de dopo la negazione — vedi lezione 10).
- Domanda: Est-ce qu’il y a un problème ? / Y a-t-il un problème ?
- Non descrive mai una qualità e non identifica mai una persona per nome — afferma solo la presenza o l’esistenza.
Forme e strutture
| Struttura | Singolare | Plurale | Usa |
|---|---|---|---|
| c’est | c’est, negativo ce n’est pas | ce sont, negativo ce ne sont pas | identificare: c’est + articolo/nome/pronome |
| il/elle est | il est / elle est | ils sont / elles sont | descrivere: + aggettivo o professione senza articolo |
| il y a | il y a | il y a (invariabile) | esistenza: c’è / ci sono |
c’est vs il est — cosa segue il verbo:
| Segue | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| sostantivo + articolo | c’est | C’est un médecin. |
| nome | c’est | C’est Marie. |
| pronome tonico | c’est | C’est moi. |
| aggettivo (idea generale) | c’est | C’est facile. |
| aggettivo (persona/cosa specifica) | il/elle est | Elle est fatiguée. |
| professione, senza articolo | il/elle est | Il est ingénieur. |
il y a — forme:
| Forma | Francese | Traduzione |
|---|---|---|
| Affermativa | il y a | c’è / ci sono |
| Negazione | il n’y a pas de | non c’è / non ci sono |
| Domanda (est-ce que) | est-ce qu’il y a | c’è / ci sono? |
| Domanda (inversione) | y a-t-il | c’è / ci sono? |
| Passato (imparfait) | il y avait | c’era / c’erano |
Esempi
| Français | Italiano |
|---|---|
| C’est un médecin. | È medico. / È un medico. |
| Il est médecin. | È medico. |
| C’est ma sœur. | Questa è mia sorella. |
| Elle est avocate et très gentille. | È avvocata ed è molto gentile. |
| C’est difficile. | È difficile. |
| Ce sont mes amis. | Questi sono i miei amici. |
| Il y a un chat dans le jardin. | C’è un gatto in giardino. |
| Il n’y a pas de lait. | Non c’è latte. |
Errori frequenti
- Il est un médecin -> Il est médecin / C’est un médecin — dopo il est una professione non prende articolo; aggiungi un solo con c’est.
- Voici Marie. C’est très gentille. -> Voici Marie. Elle est très gentille. — per descrivere una persona o cosa già nota usa il/elle est + aggettivo, non c’est.
- Il y a trois chaise -> Il y a trois chaises — il y a è invariabile, ma il sostantivo che segue prende comunque il suo normale plurale.
- Il y a pas un pain -> Il n’y a pas de pain — al negativo l’articolo diventa de.
- C’est sont mes parents -> Ce sont mes parents — il plurale di c’est è ce sont, non c’est sont.
- Elle est une bonne médecin -> C’est une bonne médecin — non appena un articolo o un aggettivo si aggiunge al sostantivo, usa c’est.
Consigli
- Due domande: Cos’è questo? (un’etichetta, un sostantivo) -> c’est. Com’è lui/lei, o cosa fa? -> il/elle est.
- Prova dell’articolo: se c’è un articolo (un, une, le, mon…) prima del sostantivo, usa c’est. Nessun articolo prima di una professione -> il est.
- Per un’opinione generale su una situazione usa c’est + aggettivo: C’est super ! C’est nul.
- il y a risponde a «Cosa c’è?» — si limita a collocare le cose nell’esistenza; non sostituisce mai être.
- Di’ il n’y a pas de al negativo, qualunque sia il numero: Il n’y a pas de problème / de problèmes.
- Per descrivere una persona specifica con un aggettivo, preferisci il/elle est + aggettivo; riserva c’est + aggettivo alle idee generali.